Traducciones 14
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tenjo Tenge |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Auf der Todo-Akademie herrschen raue Sitten. Das müssen auch die beiden Kämpfer Soichiro und Bob bereits an ihrem ersten Tag dort feststellen. Wortwörtlich mit Hand und Fuß müssen sie sich an der Schule ihren Status erkämpfen, bis sie auf Maya, die Anführerin des Juken-Clubs treffen. Das toughe Mädchen verpasst den beiden Kampfanfänger erst einmal eine Tracht Prügel, um zu zeigen, wer hier das Sagen hat. Doch auch die ersten amourösen Abenteuer lassen nicht lange auf sich warten... |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
天上天下 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
凪宗一郎(保志总一朗 配音)和卜比牧原(三木真一郎 配音)的到来让本来平静的统道学园鸡犬不宁。虽然统道学园是一所武校,但学校提倡平和理智的武道,反对无因的暴力,而宗一郎和牧原两人此次的目的却是征服这座学校。结果可想而知,宗一郎被前来的柔剑部部长枣真夜(久川绫 配音)及高柳雅孝(关智一 配音)一脚踢飞,倒霉的他掉入了刚洗完澡的枣亚夜(茅原实里 配音)身上,没想到枣亚夜对他一见钟情。于是,有着女性恐惧症的宗一郎在统道学园的快乐生活开始了。 而随着校园生活的推进,一些被称为“柱”的标志逐渐浮出水面,这些标志分别刻在谁的上?又代表了什么?宗一郎决定一探究竟。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
天上天下 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
本作品的主線原本重視校園格鬥風格,講述主角凪宗一郎及牧原鮑伯入讀日本一所集合全國武術家子弟的統道學園,因而遇上的種種經歷。凪宗一郎邂逅了校園內的武術頂尖高手棗真夜及棗亞夜,並加入了她們的柔劍部,與敵對的學園執行部發生一連串的抗爭。誰知主角們平凡的校園角力中,原來蘊藏了一項規模遠超乎想像的大陰謀。凪宗一郎開始接觸到世界上各種「異能之士」,逐漸來到一個陌生的領域之中,更驚人的是他發現了原來自己亦是擁有異能之士。牽涉一場浩瀚百年之戰的命運,正在等待著凪宗一郎與身邊的人的腳步…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
천상천하 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
백여 년의 역사를 가지고 일본의 무술인의 자제가 다니는 統道 학원. 막강한 힘으로 학원을 지배하는 집행부에 대해 신입생 3 명이 더해져 총 7 명의 부드러운 검 부가 싸움을 건다. 그것도 수백 년에 걸쳐 일본 무술 세계를 뒤에서 지배하는 신비의 해결사와 시대를 초월한 인연의 대결의 시작이기도했다. 피 그려진 숙명, 이루어질 수없는 추억 돌이킬 수없는 생명. 이 싸움의 최후의 승자는 ... |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tenjho Tenge: Del cielo al infierno |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia se divide en dos partes: empieza en el presente, cuando los matones Nagi Soichirou y Bob Makihara, llegan a la escuela Todou Garden, una escuela dedicada a la preservación de las artes marciales y donde existe una jerarquía de poder basada en estas. Pretendiendo tomar el control de la escuela, las cosas se ponen feísimas y descubren que existen personas mucho más fuertes que ellos en la Todou. Sus alborotos causan el enfado de la Comisión de Ejecutores, grupo de alumnos que ostenta el poder, cuya palabra es ley en esa escuela. Para poder hacerles frente y destronarles de su posición, se unen al Club Juuken y empiezan a prepararse para la gran batalla. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tenjho Tenge |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia se divide en dos partes: empieza en el presente, cuando los matones Nagi Soichirou y Bob Makihara, llegan a la escuela Todou Garden, una escuela dedicada a la preservación de las artes marciales y donde existe una jerarquía de poder basada en estas. Pretendiendo tomar el control de la escuela, las cosas se ponen feísimas y descubren que existen personas mucho más fuertes que ellos en la Todou. Sus alborotos causan el enfado de la Comisión de Ejecutores, grupo de alumnos que ostenta el poder, cuya palabra es ley en esa escuela. Para poder hacerles frente y destronarles de su posición, se unen al Club Juuken y empiezan a prepararse para la gran batalla. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Enfer et Paradis |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sōichiro et Bob sont deux bagarreurs, habitués à faire régner leur loi par les poings dans les établissements scolaires qu'ils fréquentent. Mais l'école dans laquelle ils sont transférés est spéciale : la Tōdō Academy est un conservatoire des arts martiaux, où chaque élève doit en pratiquer un. Après quelques troubles, ils sont contrés par Maya, sa sœur Aya et Masataka, du Jyūkenbu club. Ils se rendent alors compte qu'un puissant groupe, les Exécuteurs (Enforcer), règne sur le campus et qu'ils auront besoin du soutien du club pour devenir assez forts. |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Tenjho Tenge |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
The story primarily focuses on the members of the Juken Club and their opposition, the Executive Council, which is the ruling student body of a high school that educates its students in the art of combat. As the story unfolds, both groups become increasingly involved with an ongoing battle that has been left unresolved for four hundred years. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Inferno e paradiso |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La storia prende luogo nel prestigioso Istituto Todou, il cosiddetto "paradiso dei combattenti", una scuola equivalente al liceo dove, invece delle discipline canoniche, viene insegnata esclusivamente l'arte del combattimento. In realtà non si ha modo di assistere a molte lezioni, perché i protagonisti passano la maggior parte del proprio tempo in giro per i corridoi o nel cortile a picchiarsi o, nel migliore dei casi, ad allenarsi nelle numerose palestre presenti nell'istituto. Protagonisti indiscussi del manga sembrano essere, almeno per i primi due numeri, Soichiro Nagi e Bob Makihara, due nuovi studenti che, non appena arrivati a scuola, cominciano a sfidare chiunque incontrino sulla propria strada, finché non si imbattono in individui i cui poteri vanno ben oltre quelli dei normali combattenti incontrati fino a quel momento. Preso atto della propria debolezza, i due decidono quindi di aggregarsi al Club di Juken che, nonostante sembri essere il clan più forte dell'istituto, è composto da pochissimi membri a causa della storica rivalità con il Gruppo Esecutivo, una sorta di polizia interna alla scuola. Parte della storia è dedicata ad un lungo flashback in cui vengono spiegati i motivi delle controversie tra Maya Natsume, leader del Jukenbu, e Mitsuomi Takayanagi, che fa invece testa al Gruppo Esecutivo. Ma presto la trama si infittisce di legami tra vari personaggi che possono sembrare solo di passaggio per poi ritrovarli successivamente come parte attiva della storia. Viene narrato il passato dei protagonisti e lo sviluppo di Bob e Soichiro. Si scopre la vera potenza di Soichiro e il motivo per cui poi viene rapito dal padre, Sohaku Kago. Soichiro è l'ultimo erede della Casata del Teppistello. Cioè è una persona in grado di utilizzare lo spirito in maniera illimitata e di rubare le tecniche proprie dei casati avversari. Sohaku rinchiude Soichiro e lo fa combattere contro vari capifamiglia in modo che possa rubarne le tecniche. Nel frattempo utilizzando i suoi sottoposti del gruppo di F. tenta di rubare un chip con informazioni molto importanti. Mitsuomi Takayanagi che si pensava essere a capo di F in realtà non è altro che una pedina di Sohaku. Stufo di essere comandato con Maya Natsume e portandosi dietro Reiki la spada del fratello Shin Natsume vanno a liberare Soichiro e ad uccidere Sohaku. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
天上天下 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
最強のケンカ屋をめざす、凪宗一郎と相棒ボブ牧原。 その二人が挑む新たな戦いの場は文武両道を誇る、統道学園。一気に学園をシメに掛かる二人だが、謎の変身女とモヤシヤローからのキツイあいさつに、 気合だの根性だのではどうしょうもない強い奴らが、この学園に存在する事を知る。ツワモノ共との戦いの予感に心躍る二人に、はたしてこの強大な学園が見せるものとは・・・・・・・。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tenjou Tenge |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Academia Toudou é famosa por formar diversos lutadores de artes marciais, além de ensinar técnicas milenares de luta. E é justamente nessa Academia que os transferidos Bob Makihara e Souchirou Nagi, dois delinqüentes bons de briga, resolvem arranjar briga com o objetivo de dominar o local. Eles começam bem, porém, logo no primeiro dia, já encontram Masataka Takayanagi - um jovem aparentemente normal - e uma garotinha que parece ter seus 10 anos chamada Natsume Maya e ambos resolvem impedir a bagunça que esses dois delinqüentes começaram. Em uma questão de segundos, Bob Makihara fica fora de combate e Souchirou Nagi é jogado pela janela do corredor, após Natsume Maya se transformar em uma bela (e muito poderosa) garota. A batalha ainda não terminou, mas Souchirou Nagi despenca da janela direto no vestiário feminino, caindo sobre uma garota chamada Natsume Aya, irmã daquela que o jogou lá de cima. Ela, imediatamente, se apaixona por ele dando um longo beijo e, digamos assim, que a luta se encerra por aí devido à situação. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Небо и земля |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Два лучших друга Боб Макихара и Сотиро Наги считали, что сила решает все, поэтому усердно зарабатывали себе авторитет кулаками. Разумеется, ни одна школа не могла такого долго терпеть, и друзья меняли школы одну за другой, пока не попали в Академию Тодо. Здесь их быстро поставила на место девушка Майя Нацумэ, всыпав им по первое число. И дело совсем здесь не в этой милой девушке, Тодо оказалась лучшей школой боевых искусств, где учаться самые лучшие бойцы Японии. Итак, ребята решают присоединиться к одному из клубов школы, чтобы стать лучшими файтерами среди всех. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
เหนือฟ้าใต้พิภพ ข้าเจ๋งสุด |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
เรื่องราวเกิดขึ้นที่โรงเรียนมัธยมปลาย โทโดกะ โรงเรียนที่ขึ้นชื่อเรื่องความรุนแรงและการแข่งขันระหว่างชมรมต่างๆ มาซาโตะ ทาเคชิ เด็กหนุ่มที่ย้ายมาใหม่ ต้องการที่จะเข้าร่วมชมรม karate แต่ถูกปฏิเสธเนื่องจากไม่มีประสบการณ์ เขาได้พบกับ ยามาโมโตะ ทาเคชิ เด็กหนุ่มที่คลั่งไคล้การต่อสู้ และทั้งสองคนก็กลายเป็นคู่หูกัน มาซาโตะและยามาโมโต ได้เข้าร่วมชมรม เท็นโง ชมรมศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ พวกเขาต้องต่อสู้กับชมรมอื่นๆ เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคือชมรมที่เก่งที่สุดของโรงเรียน |
|