翻译 11
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хмурая луна |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Старшеклассника Токидоки Рикуго отправили в высокотехнологичный исторический музей на виртуальную экскурсию по воссозданной Японии эпохи Эдо. Всё усложняется, когда внезапно его атакуют странные существа — нуэ и яко — а ещё через мгновенье Токи теряет зрение в левом глазу. Но не всё так плохо, девушка по имени Кутиха спасает парнишку, и позже он понимает, что находится теперь совсем не в симуляции, а в настоящей Японии эпохи Эдо со всеми её суевериями и смутой. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Amatsuki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Geschichte ist kein starkes Fach von Tokidoki. Er muss selbst einen Museumsbesuch in einem High-tech Museum machen, um seine schlechten Noten aufzubessern. Nachdem er ein Auge durch ein virtuelles Monster in einer Edo-Perioden-Simulation verliert, bemerkt er, dass er das Spiel nicht mehr verlassen kann. Könnte es real sein? |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Amatsuki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokidoki è uno studente delle superiori, che in seguito alla bocciatura all'esame di storia inizia a lavorare in un moderno museo tecnologico nel quale è riprodotta una cittadina dell'epoca Edo attraverso fondali, set, comparse e con l'aiuto di appositi occhiali è possibile riprodurre una realtà virtuale nel quale ogni cosa è riprodotta come se fosse vera. Tuttavia il ragazzo si smarrisce e viene attaccato da due strani personaggi, gli occhiali si rompono e però il mondo non svanisce. Dopo essere stato salvato da una ragazza con la katana e aver incontrato Shinonome si rende conto di essere intrappolato nel passato. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あまつき |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
高校一年生の冬、六合鴇時(りくごうときどき)は最先端技術を利用した次世代型博物館・大江戸幕末巡回展を訪れる。そこはCGとの合体により、特殊なゴーグルをかけることで幕末を体験できるテーマパークだった。ところが散策の途中、鴇時は突如現れた妖(あやかし)、鵺(ぬえ)に襲われ、江戸時代幕末に似てはいるが、人と妖が存在する異世界“あまつき”に飛ばされてしまう。鵺から鴇時を救ってくれた少女・朽葉(くちは)や、鴇時と同じく幕末巡回展を訪れていたにもかかわらず2年も前に飛ばされていた同級生・篠ノ女紺(しののめこん)と出会い、元の世界へ戻る方法を探す鴇時。その中で、“人”の側である姫巫女・銀朱(ぎんしゅ)や“妖”の側である梵天(ぼんてん)と出会い、鴇時は自らの使命を知ることになる。元の世界“彼岸”に帰るために“あまつき”の破壊者となるか、“あまつき”を守るためにその主となるか。鴇時が取る行動とは――。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아마츠키 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
雨月 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
除了个性出乎意料的好外,六合鸨时(福山润 配音)只是一介普通青年,没想到一届大江户幕府末巡回展却彻底改变了他的命运。在会场突然遭遇妖怪袭击的鸨时进入了一个名为“雨月”的异世界,在那里,妖怪和人类混居,二足鼎立的局面即将被打破,一场人类和妖怪之间的战争一触即发。 在雨月,鸨时结识了救他于水火之中的女剑士朽叶(朴璐美 配音)和同样是穿越而来,一直在支持和帮助他的筱之女绀(游佐浩二 配音)。在三人的齐心协力之下,鸨月开始探索起了回到现世的方法。同时,在不知不觉中,三人亦被卷入了人界和妖界的争斗之中。毁灭还是生存?鸨月面临着必须做出的选择。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Amatsuki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokidoki Rikugou est un étudiant qui déteste l'histoire et qui échoue à son cours d'histoire du Japon ; son lycée l'oblige à rattraper son échec en assistant à une conférence spéciale au musée. Son exposition phare, une vaste reconstitution de la période Edo, promet de pallier les mauvaises notes de l'élève délinquant grâce à une simulation élaborée du shogunat Tokugawa. |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Amatsuki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokidoki e un elev de liceu obișnuit care a picat testul la istoria Japoniei, iar pentru a-l promova are de făcut un referat despre perioada Edo. Pentru a se informa, merge la un muzeul de istorie care îl teleportează cu ajutorul unor ochelari speciali în Bakumatsu. În timp ce explora muzeul, întâlnește un Nue care-l atacă brusc. De asemenea, îl întâlnește și pe Yakou. Totuși, e salvat de Kuchiha, iar ochelarii îi sunt distruși și-și dă seama că e într-o altă lume. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Amatsuki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ordinary high school student, Rikugou Tokidoki, has to take supplementary History classes, to boost his failing grade, at a state-of-the-art museum. This museum allows the visitor to use high-tech virtual reality to reconstruct a realistic Edo of the Bakumatsu period. However, once the simulation begins, Tokidoki is attacked by a strange creature. After something happens to his left eye, he realizes that he is not wearing the VR goggles - it is no longer a simulation; he's trapped in the virtual world and has no way of getting back. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Amatsuki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokidoki é um estudante do ensino médio japonês que, quando ele falha em sua aula de história, é enviado para um museu de história de alta tecnologia que praticamente recria o período Edo para fazer maquiagem trabalho. No entanto, o que era para ser um projeto da escola simples torna-se muito mais complicada quando ele é atacado por dois seres sobrenaturais conhecidos como "o nue" e "o Yakou" e perde a visão no olho esquerdo. Depois que ele salvou do nue por uma garota chamada Kuchiha, ele percebe que ele não está mais usando os óculos de simulação, e está preso no Edo virtual. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokidoki es un estudiante al que la historia se le da francamente mal. Así que para tratar de entender un poco mejor la historia de su país, acude a una impresionante simulación del período Edo en el que gracias a las nuevas tecnologías todo es tan real como si realmente hubiera viajado a esa época. Pero la simulación se vuelve realidad cuando Tokidoki se da cuenta de que ha quedado encerrado en ese mundo y no puede salir. |
|