Oversettelser 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
偶像宣言 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
月岛希良梨是一位对感情一窍不通14岁的中学二年级生,有一天希良梨与人气偶像团体‘SHIPS’的日渡星司意外相遇并对他一见钟情。为了想接近星司而一心一意地想成为偶像的希良梨做出属于自己的偶像宣言。虽然最初觉得很不容易,但得到大家的支持而努力下去。后因工作不断增加的关系,转校到艺能学校,并认识更多朋友和劲敌。但在日后的工作相处之下,面对SHIPS另一成员风真宙人的帮助,竟发现自己也好像喜欢上了宙人。弄不清楚到底喜欢谁的希良梨,在矛盾的心情下又该如何判断自己的心意呢?面对了不同的相遇和离别的她又能不能成为NO.1旳偶像? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kirarin Revolution |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Kirarin Revolution is a Japanese shōjo manga by An Nakahara. The series' title is the supposed name of Kirari's debut single. As of August 2007, it runs in the shōjo magazine Ciao published by Shogakukan. It won the 2007 Shogakukan Manga Award for children's manga. The anime adaptation is a Japan and South Korea coproduction, and it premiered on 7 April 2006 in Japan on TV Tokyo and ran for 153 episodes until March 27, 2009. Starting from episode 103, this show aired in High-Definition 16:9 with 3D animation. Its airing time was 18:00-18:30 on Fridays. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kilari |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Kilari Tsukishima est une jeune fille de 14 ans, très gourmande et déterminée. Un jour en rentrant du collège, elle sauve une tortue appartenant à un garçon de son âge nommé Seiji Hiwatari. Elle tombe tout de suite amoureuse de lui. Kilari découvre par la suite que Seiji est un chanteur qui fait partie du populaire duo SHIPS. Pour le revoir, elle décide d'entrer elle aussi dans le monde du spectacle pour devenir une chanteuse idol. Malgré les nombreux obstacles et avec l'aide de son petit chat Na-San et de ses amis, elle arrive à se faire une place en tant qu'artiste. Mais au fil des épisodes, Kilari se rend compte que ses sentiments envers Seiji ne sont pas tout à fait exacts, et qu'elle était en réalité amoureuse de quelqu'un d'autre... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Kilari |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Kilari Tsukishima è una quattordicenne golosa, non interessata agli idol, poiché la sua mente è occupata dal cibo. Un giorno però, salvando una tartaruga su un albero, Kilari incontra Seiji, un ragazzo bellissimo e molto gentile, che in segno di gratitudine per aver salvato il suo animaletto le dà un biglietto per il concerto degli SHIPS, un popolare duo di idol, che si sarebbe tenuto quel giorno. Sul luogo del concerto Kilari ha un accidentale incontro/scontro con un altro bellissimo ragazzo che, dopo aver capito che il biglietto è un regalo di Seiji e che lei se ne è perdutamente innamorata, lo strappa e le dice di stare lontana da Seiji perché loro due vivono in due mondi diversi. Furiosa la ragazza non gli dà retta e riesce a introdursi di nascosto al concerto, scoprendo che Seiji e l’altro ragazzo, Hiroto, sono in realtà il duo SHIPS. Capendo cosa voleva dire Hiroto per “due mondi diversi”, la ragazza rifiuta di rinunciare a Seiji e dichiara che anche lei diventerà una idol. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
きらりん☆レボリューション |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
라라의 스타일기 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
평범하게 지내던 여중생 키라리(라라)가 우연히 만나게 된 세이지(가람이)라는 소년에게 한눈에 반하게 되고, 그가 최고 인기를 누리고 있는 2인조 가수 그룹 SHIPS(MAX)의 멤버라는 것을 알게 된다. 이에 키라리는 세이지의 곁에 있고 싶어 연예계에 뛰어들게 되고, 이후 펼쳐지는 연예인 생활을 다루고 있다. 연예인 생활을 하던도중 많은 어려움을 이겨내고 연예인을 계속하게되고, 점점 SHIPS(MAX)와 여러사람들의 도움을 받게된다. 처음에는 히로토(신성)이 심술맞게 굴었지만 점점 마음을 열고 잘 해주게되는데... 이 계기로 점점 키라리(라라)의 마음이 세이지(가람이)에서 히로토(신성)으로 마음이 바뀌는도중에 히로토(신성)는 이런 마음도 모르고 계속 키라리(라라)가 세이지(가람이)를 좋아하는줄알고 둘을 이어주려고하는데,그때문인지 점점 키라리(라라)는 마음이 흔들리고 있게 되는데.... |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Kilari |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Seria spune povestea lui Kilari Tsukishima, o frumoasă fată de 14 ani, neinteresată de lumea vedetelor sau de lumea spectacolului, căci singurul ei scop in viață este: mâncarea. Obsesia ei pentru mâncare îi ocupă atât de mult timp, încât aceasta nici macar nu este interesată de dragoste. Într-o zi, după ce a salvat o broască țestoasă ce era blocată într-un copac, Kilari întâlnește un băiat frumos și blând numit Seiji Hiwatari și totul se schimbă. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kirarin Revolution |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คิราริ สาวใสหัวใจเกินร้อย |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
สึคิชิมะ คิราริ อายุ14 เป็นนักเรียน เรียนอยู่ชั้น ม.2 คิราริ เป็นนักเรียน ธรรมดา เป็นคนกินเก่งมาก และ คิราริ ได้พบ เซย์จิ แห่งวง ชิพส์ ไอดอล หนุ่มชื่อดัง ได้ตกหลุมรักเด็กผู้ชายคนหนึ่งตั้งแต่ แรกเห็น คิราริจึงมุ่งมั่นที่จะเป็นไอดอลเพื่อที่จะได้ใกล้ชิด กับ เซย์จิ |
|