Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf's Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Der Trinker Quent Yaiden glaubt, dass er durch Wölfe seine Familie verloren hat und ist mit seinem Hund Blue auf der Jagd nach Wölfen. Doch seit mehr als 200 Jahren gelten die Wölfe als ausgestorben und die Leute, denen er das Gegenteil beweisen will, glauben ihm kein Wort. Der junge Kiba kommt in die Stadt Cold City, weil er einem speziellen Duft folgt...dem Duft der Blumen-Jungfrau "Cheza", die auch der Weg zum Paradies sein soll, so zumindest glaubt es Kiba. Als Kiba sich ausruht, wird er von einer Gruppe Menschen gestört und greift sie an...dort trifft er auch zum ersten mal auf Tsume, der auch ein Wolf ist, wie Kiba, aber die Menschen in der Stadt für Überfälle auf Essenstransporter ausnutzt. Sie kämpfen miteinander, aber Kiba flüchtet, als ein kleiner Junge Tsume zu Hilfe kommt. Kiba wird von Quent angeschossen, woraufhin er ins Polizeigefängnis kommt, wo er fälschlicherweise für einen Hund gehalten wird. Dort trifft er dann auf den nächsten Gefährten Hige, der sich Kiba auch gleich anschließt. Schlussendlich taucht dann auch der vierte Wolf auf, Toboe, der nach Essen sucht und durch die Seitenstraßen streift. Tsume und Toboe sind auf der Flucht vor der Polizei, woraufhin sie dann endlich auf Kiba und Hige treffen. Die 3 Wölfe lassen sich von der Geschichte, die ihnen Kiba über das Paradies erzählt so fesseln, dass sie sich gemeinsam auf die Suche danach machen. Zusammen verlassen sie Cold City und beginnen eine epische und fantastische Reise, auf der sie zusammenhalten müssen, denn Quent ist hinter ihnen her, ebenso wie der geheimnisvolle Lord Darcia. Als die Wölfe endlich auf Cheza treffen, versucht Darcia alles, um sie wieder zu bekommen....Wird es ihm gelingen? Wer oder was ist Cheza überhaupt? Werden die Wölfe das Paradies finden? |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
狼雨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
一个据说是群狼已灭绝200年的世界。在那里,大部份的土地被荒原覆盖,许多居民生活在贫困之中。事实上,狼并没有完全消亡,一些狼设法生存了下来。他们以人的姿态出现,混入人类的社会,和人类共存。狼牙是其中的一匹狼,他的目标是寻找传说中的乐园。狼牙先后遇到了狼爪,狼髭和狼嚎并且结为伙伴,一起朝着乐园前进…… |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
狼雨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
在某個荒廢的星球中,地表上的圓頂都市中有一個角落,一匹受了傷的狼流浪到了這裡。在這個世界中,狼是二百年前就已經絕種的傳說生物。狼擁有化為人形、迷惑人類的能力。狼牙就是這種存活下來、數量極少的狼之一。他在這裡遇見了狼爪、狼髭、狼嚎。他們為了追尋存在於世界某處的樂園,開始展開了流浪的旅程。最後,他們是否能抵達千辛萬苦所追尋的「樂園」呢? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
울프스 레인 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
늑대와 그들을 둘러싼 주변 인물들의 이야기를 다룬 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf's Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
En un futuro postapocalíptico donde la raza humana vive en ciudades cubiertas y rodeadas de tierra estéril, se cree que los lobos llevan doscientos años extintos. Pero no es así, sino que viven entre los humanos, con la "apariencia" de estos. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
El mundo está en ruinas, no apto para vivir. ¿Hay un paraíso ahí fuera, un escape del caparazón frío en el que se ha convertido el mundo? Los lobos comienzan a reunirse cuando la Doncella de las Flores despierta y empieza el viaje hacia el paraíso. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf's Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
L'histoire se passe dans un monde désolé recouvert de neige et d'étendues désertiques. La majorité des hommes vivent dans des villes recouvertes de grands dômes pour se protéger du climat extérieur. Voilà maintenant 200 ans que les loups ont été exterminés et ceux qui se rappellent encore de leur existence n'en parlent que par des légendes qu'on leur a racontées. Pourtant ils errent encore, prenant apparence humaine, pour se fondre parmi eux afin de se protéger. Une prophétie raconte que leur réapparition signifiera la fin du monde. Sous la lune rouge, ils chercheront leur Rakuen où seuls eux pourront y entrer. Kiba, un loup blanc, entend un appel au fond de lui qui lui dit de trouver le Rakuen. Sur les traces de Cheza, la Fleur de Lune, il est bien vite rejoint par Hige, Toboe et Tsume, trois autres loups qui ne veulent plus vivre cachés parmi les humains. Commence alors pour la meute la quête du Rakuen et un voyage qui s'annonce plein de difficultés… |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
גשם הזאב |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
זה כבר ידוע לכולם שרוב הזאבים נכחדו מן העולם לפני כ-200 שנה. אך מעטים מהזאבים שנותרו בחיים ושרדו לבשו צורת אדם, וכיום הם חיים בסביבת בני האדם כחלק מהם; נרדפים על ידי בני האדם הפוחדים מקיומם. קיבה, הוא זאב בודד וצעיר שנודד בפני ערים בחיפושו אחר פרחי הלונאר אשר לפי האגדה אמורים להוביל את הזאבים אל גן העדן. רוב הזאבים אינם מאמינים באגדה ומתרגלים לחיי אדם, אך קיבה רואה באגדה כסיבה היחידה להמשיך ולחיות. אל קיבה מצטרפים שלושה זאבים נוספים ויחד הם יוצאים לחיפוש אחר גן העדן. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kiba, een eenzame witte wolf, dwaalt op een zoektocht naar een door armoede geteisterde stad. De geur van maanbloemen en de wil om het paradijs te vinden is alles wat hij heeft. Onderweg komt hij andere verstoten wolven tegen: Tsume, Hige en Toboe, elk met hun eigen verhaal en problemen. Het lot brengt hen samen, ze zoeken de Flower Maiden, Cheza, en hun weg naar het paradijs. Maar dit doen is geen eenvoudige zaak. Tegenover een wereld die hen vreest en een man met mysterieuze capaciteiten, wordt hun reis overspoeld met uitdagingen en erger: opofferingen. Met beperkte tijd moeten ze vechten om Cheza te beschermen tegen iedereen die haar zoekt en het verborgen pad naar hun lot ontdekken. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf's Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Paradise—a legend, a myth, and a hopeless dream in a world that has become a wasteland. It is not meant for everyone, only the wolves thought to be extinct yet still roam the lands. When the Flower Maiden awakens, the path to the end will open. Kiba, a lone white wolf, wanders into a poverty stricken city on a quest. The scent of Lunar Flowers and the will to find Paradise is all he has. Along the way, he runs into other outcast wolves—Tsume, Hige, and Toboe, each with their own story and troubles. Fate bringing them together, they seek out the Flower Maiden, Cheza, and their way to Paradise. But, doing so is no simple matter. Up against a world that fears them and a man with mysterious abilities, their journey is overrun with challenges and worse—sacrifices. With limited time, they must fight to protect Cheza against everyone who seeks her and discover the hidden path to their destiny. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf's Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
"Wolf's Rain" è la drammatica storia di un viaggio sulle tracce che portano, secondo un'antica leggenda, a un paradiso perduto, il Rakuen; a cercarlo sono quattro lupi, l'unica razza a cui sia consentito entrarci, in cerca di salvezza da un mondo in decadenza, sull'orlo del collasso ambientale in cui l'essere umano ha perso ogni stimolo e si limita alla pura sussistenza, mentre una ristretta casta di nobili, coloro che per la loro superbia hanno portato tutto alla fine, cercano di fuggire sfruttando le loro avanzate conoscenze tecnologiche. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
WOLF'S RAIN |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
200年以上も昔に絶滅したと言われる伝説の獣・狼。しかし、実は狼は時折その姿を人へと変え、人間たちの目を騙しながら、密かに生き延びていた。 そんな狼の若者の1人であるキバは、狼を狼だけに許された世界・“楽園”へと導くという“月の花”の匂いを追い求めていた。 そんな中で、ツメ、ヒゲ、トオボエら狼の仲間達、そして楽園一面に咲き乱れると言われる“月の花”より貴族が作り出した“花の少女・チェザ”と出会い、キバは彼らと共に荒廃した世界を舞台へと、長く過酷な旅に出る。 一方、チェザの研究に没頭する余り私生活を捨て夫の元を去るシェール。それを追う元夫のハブ。かつて家族を惨殺された記憶を持ち狼に復讐を誓うクエント元保安官。そして、チェザを執拗に付け狙い”楽園”への鍵を渇望する謎の貴族ダルシア三世。 彼らもまたそれぞれの思惑の元、キバたちと同じ終着点を目指し、交錯していく。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf’s Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ponury świat bliżej nieokreślonej przyszłości. Na zdewastowanej Ziemi trudno znaleźć coś, co choćby przypominałoby ostoję dzikiej przyrody. Wiele gatunków zostało wytępionych, ludzie zaś skupiają się w dużych kompleksach miejskich, lub żyją w nędzy w ruinach dawnych ośrodków. Nic dziwnego, że po świecie krążą liczne legendy… Jedna z nich przepowiada, że wkrótce nadejdzie dzień końca świata – dzień, w którym wilki odnajdą drogę do Raju. Apokalipsa? Raj, w którym rządy sprawować miałyby zwierzęta? Nikt normalny nie wierzy w te bzdury. Zresztą wilki zostały przecież ostatecznie wytępione 200 lat wcześniej! Czy ale na pewno? W rzeczywistości nielicznym wilkom udało się przetrwać dzięki umiejętności przybierania ludzkiej formy (czy też jej iluzji). Większość nauczyła się koegzystować z ludźmi i skutecznie wtopiła się w ich społeczeństwo, imając się rozmaitych zajęć lub zniżając się do roli psów — włóczęgów. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wolf's Rain |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lançado em 2003 pelo estúdio Bones, o mesmo que lançou Cowboy Bebop. A história trabalha com muitos símbolos. No futuro a sociedade humana começará a se estagnar e buscará soluções para sua existência. Existe a lenda de um Paraíso que ainda guardaria boas condições de vida , mas este Paraíso só estaria ao alcance dos Lobos, que já estão extintos há mais de 200 anos. As tensões da trama se desenvolvem em cima dos Lobos, que na verdade não se extinguiram, e se disfarçam de humanos para continuarem sua busca pelo Paraíso sem serem incomodados. A sua relação com os humanos fica mais próxima quando os últimos criam Cheza, a Filha da Lua, uma humana criada artificialmente através de uma Flor, a Flor da Lua.Através de todos esses símbolos tão sensíveis no meio de um cenário de apatia futurística, Wolf’s Rain aborda as questões de perseverança e fé de uma forma tão bonita quanto vários outros animes. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Волчий дождь |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Еле уловимый аромат Лунного цветка — это все, чему можно здесь верить. Согласно пророчеству, этот запах приведет в рай, что откроется на исходе времен. Одержимый Киба, невозмутимый Цуме, юный Тобоэ и беззаботный Хиге — волки, способные принимать человеческое обличье. Возможно, именно им предстоит открыть ворота туда, где теряет значение слово «судьба». В погибающем мире, не помнящем света, эти четверо отправляются в путь. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Вовча злива |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Війни і катаклізми перетворили Землю на пустку. Лише руїни та уламки військової техніки зустрічаються на шляху. Технології старого світу зосереджені в руках дуже невеликої групи людей — шляхти. Звичайні люди виживають в містах, що ще залишилися. Але ніхто вже не вірить в майбутнє. Цивілізація поволі йде до занепаду. У легенді говориться, що коли наближатиметься кінець світу, вовки зможуть потрапити до вирію. Проте, жодного вовка ніхто вже не бачив протягом 200 років. |
|