Translations 13
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sinds de ouders van Hiro Hiyorimi stierven, woonden hij en zijn zus gescheiden. Nu heeft zijn zus een baan als dienstmeisje in een oude en griezelige villa. Ze schreef Hiro een brief met de vraag of hij ook in de villa wilde komen wonen. Eenmaal in de stad rent Hiro rond op zoek naar zijn zus. Hij ontmoet een mooie vrouw en redt haar leven toen een stalen pilaar haar dreigde te vermoorden. Bij deze actie verliest hij zijn leven. Gelukkig, of misschien helaas, is de persoon wiens leven hij heeft gered de Monster Princess. Ze brengt hem weer tot leven en belooft zijn kunstmatige levensenergie altijd aan te vullen als deze ten einde komt, maar alleen zolang hij haar als dienaar trouw blijft. |
|
Engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Resurrection |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Princess Resurrection is a Japanese horror comedy manga by Yasunori Mitsunaga. The manga was serialized monthly in Monthly Shōnen Sirius magazine and published by Kodansha. A 26-episode anime series by Madhouse aired on TBS in 2007. Both the manga and anime are available in North America with the manga licensed by Del Rey Manga and the anime licensed by Sentai Filmworks and available on the Anime Network website. A new OVA series has been made by Tatsunoko Production with the first episode released in December 2010, along with the 13th volume of the manga, the second episode for the 14th volume, and the third episode for the 16th volume. A spin-off manga, Naqua-Den, which stars a side-character from Princess Resurrection as the main character, was released in 2012 currently with two volumes. |
|
Fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Resurrection |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depuis que les parents de Hiro Hiyorimi sont décédés, lui et sa soeur Sawawa vivent séparés l'un de l'autre. Maintenant, Sawawa travaille comme concierge dans un vieux manoir aux allures terrifiantes, celle-ci envoie alors une lettre à son frère dans le but qu'il la rejoigne. Hiro, arrivé sur les lieux, ne trouve qu'un manoir barricadé et apparemment inhabité, et décide d'aller faire un tour en ville afin de retrouver sa soeur. Sur le chemin, il est écrasé par des poutrelles de métal en essayant de sauver une jeune fille et perd la vie. Heureusement (ou malheureusement, cela dépend de votre point de vue), la personne que Hiro sauve se trouve être la princesse des monstres. La demoiselle offre au jeune homme une seconde vie à condition que celui-ci devienne son serviteur. |
|
Italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Monster Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hiro Hiyorimi è un ragazzo appena trasferitosi nella città di Sasanaki per incontrare sua sorella. Tuttavia mentre cammina a bordo strada, viene schiacciato da alcune travi da costruzione, e in punto di morte, Hiro viene visto da una giovane donna vestita da Gothic Lolita. La ragazza riesce a resuscitarlo, facendolo risvegliare nella camera mortuaria. Confuso per quanto accaduto, Hiro incontra nuovamente la sua salvatrice, quando questa interviene per salvarlo dall'attacco di alcuni licantropi. La ragazza si riferisce ad Hiro, chiamandolo "suo schiavo" e presentandosi come "Hime" (in giapponese "Principessa") spiegandogli di essere membro della famiglia reale del Reame dei Mostri. |
|
Japansk (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
怪物王女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
不慮の事故で死亡した平凡な中学生の少年・日和見日郎(ヒロ)は、現場に居合わせた少女「姫」によって仮初めの命を与えられたことで蘇生したが、それが原因で凄惨な戦いに巻き込まれることとなる。姫は「怪物」を統べる王族の王女であり、兄弟姉妹達の王位継承権争いの渦中にいたからだ。 「血の戦士」として王女に仕える立場となったヒロは、姫の命を狙って次々と現われる怪物達や、姫と敵対する者達との戦いを続ける中で、次第に姫の隠れた素顔とその境遇、そして不可思議な世界の姿を知っていく。 |
|
Kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
怪物王女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由於男主角(日和見日郎)要到姐姐(日和見紗和和)工作的地方居住,但到達後發現姐姐信中的地圖作指的是山上的廢屋,發現沒有人居住的跡像後,便到山下的小鎮尋找姐姐(日和見紗和和),在途中,建築工地的吊塔吊著工字鐵的吊勾突然鬆脫,主角(日和見日郎)為了救正要被工字鐵壓到的少女而捨棄了自己的生命,沒想到少女正是山頂洋房的主人,而金髮少女的父親是立於所有怪物之上的王。故事就從公主每日與兄弟姊妹爭奪王位之戰開始了...... |
|
Kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
怪物王女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
少年日郎意外地被公主所救,成了拥有不死之身的奴仆。故事从少年日郎的视角讲述了作为统治怪物的王族中的一员,却因为争夺王位而受到追杀的公主的故事。 |
|
Koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
괴물왕녀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사고를 당해 죽은 주인공 히로는 '공주'라 불리는 소녀의 피를 마시면서 부활한다. 이후 공주가 괴물들의 정점에 군림하는 왕족의 차기 후계자 중 하나임이 밝혀지고 왕위를 차지하기 위한 다른 형제자매의 습격으로부터 공주를 수호하는 피의 전사로 활약하게 된다는 것이 기본 줄거리. 이후 늑대인간이나 흡혈귀(전부 여성), 공주의 여동생 등이 합류한다. |
|
Portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kaibutsu Oujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desde Hiro Hiyorimi seus pais morreram, ele e sua irmã Sawawa viveram separados. Agora, Sawawa tenha obtido um novo emprego como o zelador de uma velha mansão arrepiante, Hiro e já enviou uma carta a pedir-lhe para vir e ficar lá com ela. Encontraram a mansão aparentemente vazia, Hiro vagueia pela cidade à procura de Sawawa. Em vez disso, ele corre para os novos residentes da mansão, e acaba salvando uma moça de um acidente. Infelizmente, ele perde a sua própria vida pela ação. Felizmente, ou talvez infelizmente, a pessoa que ele pensava que ele salvou-se de uma princesa do reino monstro, e ela concede-lhe uma segunda vida ... mas só durante o tempo que ele vai ser o seu servo. |
|
Russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Принцесса чудовищ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хиёрими Хиро - юноша, переехавший в город, чтобы увидеться со своей сестрой Хиёрими Сававой. Во время прогулки он спасает девушку, одетую в готическую одежду, от падающей железной балки, но сам увернуться не успевает, и та падает на него. Чуть позже девушка воскрешает Хиро, оставив его в морге, где он вскоре приходит в себя, совсем запутавшийся в случившемся. Хиро снова встречает эту девушку, когда та занята истреблением оборотней. Она обращается к нему как к «своему слуге» и представляется Химе, объясняя Хиро, что является членом королевской семьи Monster Realm. Все члены королевской семьи обладает способностью возвращать к жизни мёртвые тела, превращая их в бессмертных воинов, обязанных служить своим хозяевам и защищать их... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Resurrection |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un chico llamado Hiro Hiyorimi se acaba de mudar a la ciudad para conocer a su hermana. Mientra caminaba bajo la acera, es herido de gravedad, agonizando apunto de morir es encontrado por una joven y hermosa mujer con ropa gótica. esta lo revive y lo deja en el hospital, Hiro despierta confundido por lo ocurrido y viendo a la chica como mata a una criatura lobo. Ella toma a Hiro como su sirviente y se presenta ante el como una princesa. De ahí en adelante Hiro la ayuda a matar criaturas que son enviados por sus hermanos para atacarla. |
|
Tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Resurrection |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seit Hiro Hiyorimis Eltern gestorben sind, lebten er und seine Schwester voneinander getrennt. Nun hat seine Schwester einen Job als Hausmädchen in einer alten und unheimlichen Villa. Sie hat Hiro einen Brief geschrieben, in dem sie anfragt, ob er nicht herkommen möchte, um auch in der Villa zu leben. In der Stadt angekommen, läuft Hiro herum, auf der Suche nach seiner Schwester. Er begegnet einer schönen Frau und rettet ihr das Leben, als ein Stahlpfeiler drohte sie zu erschlagen. Bei dieser Aktion verliert er sein Leben. Glücklicherweise oder vielleicht unglücklicherweise ist die Person, der er das Leben gerettet hat, die Monster Princess. Sie belebt ihn wieder und verspricht seine künstliche Lebensenergie immer wieder aufzufüllen, wenn sie sich dem Ende zuneigt, aber nur solange er ihr treu als Diener zur Seite steht. |
|
tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|