Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Das prächtige Jahrhundert |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Muhteşem Yüzyıl (Das prächtige Jahrhundert) ist eine historische Fernsehserie über das Leben von Sultan Süleyman dem Prächtigen. Als sie im Januar 2011 in der Türkei erstausgestrahlt wurde, löste sie im Land eine hitzige Diskussion über ihre Darstellung von Vielweiberei und Sklaverei aus. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Великолепният век |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Любовта между султана и украинската робиня Александра успява да измести вековните традиции в двореца и да отчужди владетеля от официалната му съпруга и семейството. Изкусителната украинка става причина за противоречия и в управлението на империята. Любовната история повдига завесата на изпълнения с тайни и интриги живот в султанския харем през най-величествения период на Османската империя. Дошла като безправна робиня от най-крайните земи на империята, Александра успява да спечели сърцето на султана. С блестящ ум, необикновена сила на волята и привлекателна външност, тя се превръща в жена на най-могъщия султан. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Velkolepé Století |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Velkolepé století začíná. V roce 1520 mladý princ Sulejman přebírá vládu po svém zesnulém otci Selimovi. Je mu dvacet šest let, když se stává novým osmanským vládcem a u moci zůstane dlouhých čtyřicet šest let. Na svědomí má celou řadu reforem a v plánu velkou válku, která má Osmanskou říši proměnit ve světové impérium. Jeho život však vedle velkého snu o podrobení si světa ovládá krásná otrokyně Roxelana. Ta v touze po pomstě za smrt rodičů vstoupí do sultánova života a z řadové příslušnice harému se stane sultánovou nejoblíbenější milenkou a následně i manželkou. Vzájemná nenávist mezi ní a Sulejmanovou současnou ženou a matkou jeho syna vyústí v boj, který změní budoucnost Osmanské říše. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
壮丽世纪 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
该剧描述是苏丹苏莱曼大帝的生和政治方面。该剧是奥斯曼帝国的王子苏莱曼,他的父亲是亚乌兹。苏丹塞利姆死亡后她做了父亲的宝座,俄裔女郎许蕾姆入宫后做宫妾然后得了苏丹苏莱曼的宠爱。 许蕾姆苏丹执政苏后宫以后开始报复游戏,她斗争与苏莱曼的母亲,瓦里丹(皇太后)苏丹阿伊谢。哈夫扎,王子穆斯塔法,大丞相帕尔加力。易卜拉欣(帕夏),玛伊达乌兰苏丹(古巴哈尔苏丹)。最后她消灭了自己的所有敌人。闪动了苏莱曼而借刀杀了皇太子穆斯塔法和大丞相帕尔加力。易卜拉欣(帕夏)。最后他的无能儿子赛里木登上苏丹的宝座。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
위대한 세기 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
결혼을 앞두고 행복한 시절을 보내던 알렉산드라. 어느 날 타타르족이 쳐들어오고, 노예 상인에 의해 이스탄불로 끌려간 알렉산드라는 자신의 운명을 스스로 개척하기로 결심한다. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sultán |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
V roku 1520 sa následník trónu Osmanskej ríše Sulejman po smrti svojho otca Selima I. stal sultánom Sulejmanom I., desiatym panovníkom Osmanskej ríše. V tom istom roku priviezla do Istanbulu loď plná otrokov z Krymu krásnu rusínsku otrokyňu Alexandru, ktorej neskoršie nezvyčajné stretnutie so Sulejmanom na chodbách prekrásneho paláca Topkapi navždy zmenilo ich životy! Zrodila sa totiž osudová láska, o ktorej sa i stáročia po smrti oboch neprestávajú rozprávať legendy. Alexandra, ktorá neskôr prijala turecké meno Hürrem - hoci celý západný svet ju poznal pod ľahšie zapamätateľným Roksolana - sultána natoľko upútala, že spravil čosi v tých časoch neobvyklé, takmer bezprecedentné. Porušil dvestoročnú tradíciu, len aby jej mohol darovať slobodu a vziať si ju za manželku! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Suleimán, el gran sultán |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Historia del sultán otomano Solimán I, conocido como Suleiman Kanuni ("el Legislador") y en occidente como Suleiman el Magnífico, que gobernó desde 1520 hasta 1566. Durante su reinado, el Imperio otomano se convirtió en una de las más grandes potencias y alcanzó la cúspide de su poder. Solimán lideró personalmente al ejército otomano cuando éste conquistaba Belgrado, Rodas y la mayoría de Hungría, así como durante el sitio de Viena y los territorios anexionados del Norte de África, Argelia, Túnez y casi todo Oriente Medio. Solimán protegió y buscó el desarrollo de las ciencias y las artes, acogiendo a numerosos filósofos, y él mismo fue mencionado como uno de los más notables poetas musulmanes. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Le Siècle Magnifique |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Fiction historique basée sur la vie et la Cour du sultan ottoman Suleyman le Magnifique ainsi que son épouse Hurrem Sultan. Il est le sultan qui a régné le plus longtemps dans l'Empire ottoman. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
დიდებული საუკუნე |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
სიუჟეტი ეფუძნება რეალურ მოვლენებს, რომლებიც მოხდა სულთან სულეიმან I-ის დროს და მოგვითხრობს გოგონა ალექსანდრას ცხოვრების პერიოდზე, რომელიც თურქებმა დაატყვევეს და ალექსანდრა ანასტასია ლისოვსკა დაარქვეს. მოგვიანებით, იგი გახდა სულეიმანის პირველი ოფიციალური ცოლი, მაგრამ ამისათვის მას რთული გზის გავლა მოუწია . |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Σε ηλικία 26 ετών, ο Σουλεϊμάν (Χαλίτ Εργκέντς), κυβερνήτης σαντζακίου του οθωμανικού κράτους, μετά το θάνατο του πατέρα του Σελίμ Α΄, ξεκίνησε για να αναλάβει τη διοίκηση μιας πανίσχυρης αυτοκρατορίας. Ανέβηκε στον θρόνο το 1520, άφησε πίσω την αγαπημένη του παλλακίδα Μαχιντεβράν (Νουρ Φετάχογλου) και τον γιο τους Μουσταφά, και μαζί με τον επιστήθιο φίλο του, Πάργαλη Ιμπραήμ, πήρε τον δρόμο για το παλάτι Τοπ Καπί στην Κωνσταντινούπολη. Στη διαδρομή, ένα οθωμανικό πλοίο διέσχιζε τη Μαύρη Θάλασσα, φέρνοντας σκλάβες ως δώρα για το παλάτι. Σε αυτό το πλοίο βρισκόταν και η Αλεξάνδρα (Μεριέμ Ουζερλί). Η νεαρή κοπέλα είχε απαχθεί από την οικογένειά της και πωλήθηκε ως σκλάβα στο παλάτι. Η κοπέλα γοήτευσε με την πρώτη ματιά τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν κι εκείνος δεν δίστασε να της προσφέρει τα πάντα. Όμως το πάθος του αυτό έφερε μαζί του αιματοχυσία και πρωτοφανείς ίντριγκες στην αυλή του. Βασικοί άξονες της υπόθεσης είναι ο χειρισμός του αθεράπευτου έρωτα του Σουλεϊμάν από την έως τότε Χασεκί σουλτάν, Μαχιντεβράν Σουλτάν, ο ρόλος της σχέσης του Μεγάλου Βεζίρη, Ιμπραήμ Πασά (Οκάν Γιαλαμπίκ) και της αδελφής του Σουλεϊμάν, Χατιτζέ Σουλτάν (Σελμά Εργκέτς), καθώς και η ένταση μεταξύ της Χριστιανικής Ευρώπης και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας που θα επηρεάσει τις ζωές των πρωταγωνιστών και την εξέλιξη της ιστορίας |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Szulejmán |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Szulejmán, a török birodalom fiatal uralkodója nagyobb álmokat dédelget, mint amit Nagy Sándor valaha is el tudott volna képzelni. 26 évesen a világ meghódítására készül, és ezt elsősorban új módszerekkel próbálja elérni. Közben folyamatosan érkeznek az új szolgák és háremhölgyek a szultán palotájába, hogy a frissen trónra került uralkodó kedvére válogathasson. Így kerül az udvarba a gyönyörű Rokszolana, akinek a családját a tatárok lemészárolták. A háremben lévő lány mély benyomást tesz Szulejmánra, ám a szultán asszonya és édesanyja rossz szemmel nézik a fellángoló szerelmet, és mindent megtesznek, hogy eltávolítsák az udvarból Rokszolanát. Az asszonyok féltékenysége mellett az uralkodóra többen is veszélyt jelentenek. Néhány befolyásos pasa, akik ellenzik Szulejmán szokatlan reformintézkedéseit, aki a területeiken élő egyiptomiaknak és a különböző származású kereskedőknek szabadságjogot adományoz, cselszövésre készülnek a szultán ellen. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Magnificent Century |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
At the age of 26, when his reign began, Sultan Süleyman sought to build an empire more powerful than Alexander the Great and to render the Ottomans invincible. Throughout his 46-year reign, his fame as the greatest warrior and ruler of his age spreads both to the East and West. With his companion Pargalı İbrahim, Süleyman achieves great victories, and makes his name known in the Muslim World. Süleyman called İbrahim his brother, friend and advisor. The television series shows Süleyman's consolidation of his power: Pargalı İbrahim being grand minister of state, reinforcing the rule of law throughout the empire, meeting foreign diplomats, and preparing for military campaigns, all set against the backdrop of the tension between Christian Europe and the Ottoman Empire. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Kazako (kk-KZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сұлтан Сүлеймен |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Сұлтан Сүлеймен |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Didingas amžius |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sultonas Nuostabusis buvo dešimtasis Osmanų imperijos Sultonas, valdęs šalį nuo 1520–ųjų iki pat savo mirties 1566–aisiais. Seriale persipina nuostabi meilės istorija, valdžios troškimas bei rūmų intrigos. Pagrindinė serialo veikėja - į vergovę paimta mergina, kuri dėl susiklosčiusių aplinkybių priimama į Sultono rūmus. Laužydamas Osmanų imperijos tradicijas, sultonas veda krikščionę merginą ir pavadina ją Hürrem Sultan. Tačiau rūmuose taip gyvena ne tik valdinga Sultono motina, bet ir pirmoji Sultono žmona. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wspaniałe stulecie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Zrealizowana z rozmachem kostiumowa produkcja opowiada o życiu sułtana Sulejmana Wspaniałego, najdłużej panującego władcy Imperium Osmańskiego i jego miłości do pięknej Roksolany, niewolnicy wziętej w jasyr w dalekim słowiańskim kraju. Pod tureckim imieniem Hürrem („radosna”) zrewolucjonizowała harem w ówczesnym imperium i zapoczątkowała Erę Sułtanek w Turcji. |
|
Ruso (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Великолепный век |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Сюжет основан на реальных событиях, произошедших во времена правления султана Сулеймана I, и рассказывает о периоде жизни девушки Александры, взятой в плен турками и названной Хюррем. Позже она стала первой официальной женой Сулеймана, но для этого ей пришлось пройти сложный путь. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Muhteşem Yüzyıl |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Osmanlı İmparatorluğu'nun XV. padişahı I. Süleyman, yirmi altı yaşında bu büyük iktidarı yönetmeye başladığında, önüne öyle bir hedef koymuştu ki; Büyük İskender’den daha güçlü ve yaygın bir dünyada egemenlik kuracak ve Osmanlı’yı yenilmez kılacaktı. Bu yürüyüş ona; batıdaki savaş zaferleri nedeniyle Muhteşem Süleyman, doğuda ise adaletli yönetimine atfen Kanunî Sultan Süleyman ismini kazandıracaktı. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Величне століття. Роксолана |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Серіал оповідає про правління султана Сулеймана Пишного і його пристрасної любові до української красуні Роксолани. Шляхом інтриг, підкупу і вмілого зваблювання українська красуня стала дружиною султана. Роксолана була не тільки майстерною коханкою, але й розумною, цікавою співрозмовницею, добре розбирається в мистецтві та державних справах. Щоб реалізувати свої амбіції в султанаті, Роксолана усувала всіх, хто міг їй у цьому перешкодити. |
|