Traduções 19
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Go Wild! - Mission Wildnis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Biologe Chris Kratt und sein Bruder Martin, ein Zoologe, haben sich ganz dem Tierschutz verschrieben – im wahren Leben wie auch in der Zeichentrickwelt ihrer neuen Serie „Wild Kratts“. Wann immer Tiere in Not geraten, eilen die animierten Kratt-Brüder zu Hilfe. Und so stolpern sie rund um den Globus von einem Abenteuer ins nächste. Dabei entdecken sie in jeder Episode ein exotisches Tier. |
|
Alemão (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Catalão (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Els germans Kratt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Som en Chris i en Martin i som germans. Tots dos som zoòlegs, és a dir, que estudiem els animals. El nostre repte és presentar-te els animals més exòtics del món. El que segur que més t'agrada de nosaltres són els nostres vestits de poder animal que ens permeten veure i fer coses que mai abans ni ha fet ni ha vist ningú. Vés amb compte si et trobes el malvat Zach! |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Poznáváme přírodu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Připoj se k dobrodružným výpravám Chrise a Martina Krattových a sleduj, s jakými divokými zvířaty se setkávají, jaké může existovat spojení mezi vědou a zábavou! Poznávej na cestách místa, kde zvířata žijí, ať už je to kdekoli na světě! Každá z příhod nám přiblíží život zvířat a takové okamžiky, které ani v přírodě neuvidíme každý den. Jsou to příběhy plné záhad, ochrany zvířat a veselého smíchu. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
动物兄弟 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事的每一集都特写一个生动活泼的冒险活动,带领孩子们进入一个神秘的野生动物世界。孩子们在每集都可以了解到不同的动物种类。克拉特兄弟拥有超级能量和生物力量,用超能力碟让自己变成那一种动物,帮助拯救一些受到威胁的动物,并去了解那些世界上最迷人的野生动物,是一个优秀的动漫。 |
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Vilde Kræ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Glædelig kalkundag |
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Divja Brata Kratt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los Hermanos Kratt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wild Kratts es una serie de televisión dirigida a niños entre los 5 y los 8 años de edad, que transforma a los hermanos Kratt (aventureros y reconocidos zoólogos creadores de la famosa y premiada serie Zoboomafoo) en la versión animada de ellos mismos. En todos los episodios, Chris y Martin Kratt emprenden una misión para salvar a los animales de la tierra de los malvados Zach Varmitech, Donita Donata y el chef Gourmond. Cada episodio se inicia con un segmento en vivo en el que los dos hermanos presentan a algunos animales. Después, los Kratt se convierten en versiones animadas de ellos mismos y la aventura comienza, ofreciéndoles a los niños un vistazo sin precedentes de la vida secreta de extraordinarias criaturas que habitan en algunos de los lugares más exóticos del planeta. Sin embargo, los animales no siempre cooperan con Chris y Martin y ambos zoólogos necesitan la ayuda de sus amigos para solucionar los problemas que van surgiendo en su camino. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los hermanos Kratt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wild Kratts es una serie de televisión dirigida a niños entre los 5 y los 8 años de edad, que transforma a los hermanos Kratt (aventureros y reconocidos zoólogos creadores de la famosa y premiada serie Zoboomafoo) en la versión animada de ellos mismos. En todos los episodios, Chris y Martin Kratt emprenden una misión para salvar a los animales de la tierra de los malvados Zach Varmitech, Donita Donata y el chef Gourmond. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les frères Martin et Chris Kratt, deux zoologistes, se transforment en personnages animés et s'amusent à se glisser dans la peau de tout un tas d'animaux. Ils apprennent aux enfants de mieux connaître les différentes espèces animales. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אחים וחיות אחרות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
האחים קראט לאחר הופעתם בסדרה "זובומפו" וחבריהם נוסעים מסביב לעולם בחיפוש אחר חיות מזן נדיר, ומגינים עליהם מפני מזימתם של זק, דוניטה, גורמנד ופייסלי פייבר. בארצות אחרות הסדרה מתחילה עם האנשים האמיתיים שמדובבים את האחים המונפשים. תמיד יש את מרטין וכריס, אבל אלו הם שחקנים שמדובבים את הדמויות. בישראל בדיבוב העברי אין את השחקנים המדובבים שנוסעים למסעות בעולם. ואין את האמיתיים. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Állati küldetés |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A zoológus Martin Kratt és Chris Kratt animált mása elevenedik meg állati küldetésükhöz méltó öltözetben ebben a gyermekeknek szóló állatos sorozatban. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Wild Kratts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The adventures of Chris and Martin Kratt as they encounter incredible wild animals, combining science education with fun and adventure as the duo travels to animal habitats around the globe. |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Kratts in het wild |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De avonturen van Chris en Martin Kratt terwijl ze wilde dieren tegenkomen, waarbij wetenschap wordt gecombineerd met plezier en avontuur terwijl het duo naar dieren habitats over de hele wereld reist. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dziki świat braci Kratt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bracia Chris i Martin Kratt przeżywają niezwykłe chwile, poznając dzikie zwierzęta w ich naturalnych środowiskach. Serial łączy wiedzę naukową z zabawą i rozrywką. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Aventuras com os Kratts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os irmãos Kratts viajam ao redor do mundo à procura de animais selvagens usando os "super-trajes animais", os quais lhes permitem usar as habilidades das criaturas; esses trajes são criados por sua amiga Aviva Corcovado, que analisa o ADN das criaturas. Mas ela não é a única ajuda que os Kratts tem: no quartel-general Tartaruga, eles também contam com a gênia dos computadores Koki e o atrapalhado piloto da nave Jimmy Z. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Aventura com os Kratts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aventuras com os Kratts é uma série animada americana educacional / Canadian infantil criado por Chris Kratt e Martin Kratt. O Kratt Brothers Company e 09 História Media Group produzir o show, que é apresentado pela PBS nos Estados Unidos, e TV Ontario, Tele Quebec, e Rede de Conhecimento, no Canadá. O objetivo da mostra é educar as crianças sobre a biologia, zoologia e ecologia, e ensinar as crianças pequenas maneiras de fazer grandes impactos. Nesta série para crianças, os zoólogos Martin Kratt e Chris Kratt se transformam em desenho animado e vestem seus Super Trajes para explorar o mundo animal. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cu frații Kratt în sălbăticie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Urmăriți aventurile lui Chris și Martin Kratt care întâlnesc animale sălbatice incredibile îmbinând educația științifică cu distracția și aventurile și călătorind în habitatele animalelor din întreaga lume. Fiecare aventură explorează viața unui animal și prezintă momente nemaivăzute din viața animalelor sălbatice. Toate sunt prezentate în povești incitante cu aventuri, mister, salvări din situații dificile și în stilul comic al fraților Krat |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kratt Kardeşler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|