Tarjimalar 15
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Книга за джунглата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El llibre de la selva |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kniha džunglí |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dobrodružství Mauglího, chlapce ztraceného v džungli. Džungle ho vychovala a naučila všemu, co musí obyvatel pralesa znát. Společně se tak zasmějeme jeho legračním a dobrodružným příhodám a uvidíme, jak se postupně stává z dítěte džungle člověkem. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Jungle Book |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Jungle Book is a 2010 3D CGI animated TV series. This series is based on the original book by Rudyard Kipling. Starting in June 2012, the first season of the series will be seen in the U.S. on Disney XD. It currently airs on TVO Kids in Canada. The Jungle Book: TV Movie is announced to be premiere on Disney Channel Asia. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Livre de la jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série animée suit les aventures du jeune Mowgli et de ses tuteurs Bagheera et Baloo qui essayent à tout prix de le protéger du féroce tigre Shere Khan. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Dschungelbuch |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neue Abenteuer mit Mogli, dem Dschungelkind. Zusammen mit seinen Freunden – dem Bären Balu, dem Panther Baghira, dem Wolf Akela sowie der Schlange Kaa – erlebt er aufregende Geschichten. Nur der Tiger Shir Khan, der sich für den uneingeschränkten Herrscher der Dschungels hält, möchte den Menschen ein für allemal loswerden und stellt ihm immer neue Fallen und Aufgaben |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A dzsungel könyve |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maugli, az embergyerek a farkasok között nő fel, Balu, a medve, és Bagira, a fekete párduc pedig mindenre megtanítják, amit egy dzsungellakónak tudnia kell. Együtt szállnak szembe a tigrissel, Sir Kánnal, aki el akarja kapni Mauglit. Rudyard Kipling klasszikus meséje, legkedveltebb karakterei kelnek életre A dzsungel könyve animációs feldolgozásában. Dráma, izgalom és kaland keveredik a humoros elemekkel a szériában. Maugli, az elveszett embergyerek az Akela vezette farkasok között talál otthonra, nő fel, a tanítómestere, Balu, a bölcs medve, és Bagira, a fekete párduc pedig mindenre megtanítják, amit egy dzsungellakónak tudnia kell. Együtt szállnak szembe a veszélyes tigrissel, Sir Kánnal, aki el akarja kapni Mauglit. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il libro della giungla |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie segue le avventure di Mowgli, il "cucciolo d'uomo" allevato dai lupi e dei suoi amici animali Baloo e Bagheera, in lotta contro la tigre Shere Khan nella giungla indiana. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Livro da Selva |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série conta a já conhecida e consagrada história de Mogli, um garoto órfão criado na selva por um grupo de lobos. O menino vive diversas aventuras junto de seus amigos Balú e Bagera, que o ajudam a sobreviver na selva, onde nem todos gostam do garoto, como é o caso do tigre Shere Khan e da cobra Kaa. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kniha džunglí |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nesmrteľné dobrodružstvá Maugliho v džungli, ktoré vznikli na námety klasickej knihy Rudyarda Kiplinga. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Knjiga o džungli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavgli, Balu, Bagira, Šir kan ... čarobna imena, ki jih poznajo otroci po vsem svetu, odkar je pred stoletjem izšla nesmrtna klasika Rudyarda Kiplinga Knjiga o džungli. Pustolovščine dečka, ki so ga vzgojili volkovi v indijski džungli, so tokrat prvič oživele v 3D HD animirani seriji za otroke, stare od 6 do 9 let. Mavgli je še vedno deček in njegovi podvigi izražajo njegov radoživi, drzni duh. Le kako ne bi bil človek, ki so ga vzgojili volkovi, naustrašen, še posebej, ker so njegovi najboljši prijatelji modri medved, panter in pitonka. Obdarjen s smislom za humor, izostrenim nagonom in optimističnim pogledom na svet, se Mavgli uči premagovati težave in preživeti v džungli. Ob vztrajnem sovražniku kot je tiger Šir kan, je to poseben izziv. Mavgli se mora braniti tudi pred zahrbtnim šakalom in opičjim ljudstvom, ki se ne zmeni za zakone džungle. Mavglijeve dogodivščine se odvijajo v tropskem gozdu, med ruševinami indijske kraljevske utrdbe, v templjih, na slapovih ... Nastopajo tudi druge osebe iz Kiplingovih zgodb: volk Akila, vodja tropa, Mavglijevi voljčji "starši", eksotične živali (in celo tudi) ljudje. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El libro de la selva |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mowgli es un niño diferente; se ha criado en la selva ca cargo de Baloo, un oso que le transmite las más importantes enseñanzas, y Bagheera, la pantera negra que le defiende de todos los peligros. Pero, en el fondo, es un niño que quiere divertirse y conocer su mundo por lo que no para de meterse en problemas. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Orman Kitabı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пригоди Мауглі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Веселий та життєрадісний Мауглі виріс у джунглях, а виховували його добрі та розумні звірі. Його найкращий друг – веселий ведмідь Балу, хлопчика завжди підтримує вірна пантера Багіра, а мудрості його вчить мудрий пітон Каа. Разом із ними на Мауглі чекають веселі пригоди та складні випробування. Чи зможе він врятувати цілі джунглі, проявивши хист та кмітливість? Які навички він отримає від звірів, щоб витягнути Балу з пастки та перемогти злого тигра Шер-Хана? А головне – чи зможе він попрощатися з джунглями та почати жити серед людей? Мауглі та його друзі розкажуть дивовижну історію, де дружба завжди на першому місці, а добро обов’язково перемагає зло! |
|