Traducciones 11
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
La que se avecina |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ova serija govori o svakodnevnih problemima jedne pomalo specifične zajednice koja živi u "luksuznoj" zgradi Mirador de Montepinar. Govori o teškoćama s kojima se suočavaju mladi pri kupovini stana, u zgradi koja je sve, samo ne luksuzna. Govori o ljudima koji se bore da prežive hipoteku od 40 godina, kojima samo ostaje nada da će dolazak u ovu zgradu promjeniti njegov život. I svima bude potpuno promjenjen. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Новите съседи |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Продукция на продуцентите и сценаристите на сериала „Щурите съседи”, който разказва за абсурдните и забавни случки от ежедневието на обитателите на една жилищна кооперация. |
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
La que se avecina |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Esta ficción en clave de humor afronta las aventuras y conflictos cotidianos de los vecinos de un edificio de nueva construcción en las periferias de una gran ciudad. Mirador de Montepinar es un inmueble que consta de un total de diez viviendas y de cuatro locales. Sus residentes y empleados conforman un singular y heterogéneo grupo. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
La que se avecina |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Esta ficción en clave de humor afronta las aventuras y conflictos cotidianos de los vecinos de un edificio de nueva construcción en las periferias de una gran ciudad. Mirador de Montepinar es un inmueble que consta de un total de diez viviendas y de cuatro locales. Sus residentes y empleados conforman un singular y heterogéneo grupo. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mirador de Montepinar on uusi kerrostalo, joka on täynnä hulluutta ja erikoisia asukkaita. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Gallego (gl-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La que se avecina is a Spanish television comedy created by Alberto Caballero, Laura Caballero and Daniel Deorador. The TV-series focusing around the inhabitants of Mirador de Montepinar, a fictional building located on the outskirts of a big city. Both its storylines and cast are heavily based on Aquí no hay quien viva, which ended when Telecinco bought Miramón Mendi, the series production company. The episodes debuted on the Telecinco network, and were later rerun by the same network as well as cable/satellite channels FactoríaDeFicción and Paramount Comedy. The series debuted in 22 April 2007 and became popular thanks to its funny characters, witty script, use of catchphrases and capacity to integrate and poke fun at contemporary issues; the program presents a caustic satire of many of the 'types' found in Spanish society. The name of the show involves wordplay, as "vecina" is the Spanish word for neighbour. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Соседи |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Действие происходит в многоквартирном доме относительно роскошных квартир. Общие темы рассказа - проблемы, с которыми сталкиваются люди, живущие в одной квартире в Испании, пузырь на рынке недвижимости в Испании и трудности, с которыми сталкиваются молодые люди, пытающиеся найти себе жилье . Сам дом находится на окраине города, примерно в 15 минутах от центра. Всего 3 этажа, всего 10 квартир. Жилой район также включает автостоянку, офис смотрителя, коммерческие помещения и некоторые общественные зоны. |
|