Переводы 11
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
What About Brian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial monogamist Brian O'Hara hits his mid-30s and suddenly realizes he's the last bachelor standing in his circle of friends. Not averse to the happily ever after his friends have achieved, Brian wonders whether he'll ever find Mrs. Right. The fact that he's in love with his best friend's girlfriend doesn't help his chances. |
|
болгарский (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Животът на Брайън |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът разказва за компания от млади двойки, в която последният ерген е Брайън. Всички тe са в различни фази на романтични взаимоотношения или приятелства, и са жители на пленителния Лос Анжелис. Самият Брайън е идеалният кандидат за женитба, човекът, който всеки иска за най-добър приятел, който би бил идеалният кум, би те закарал до болницата, би забавлявал чудесно децата ти... или, с други думи, човекът, по който всяка съпруга би си загубила ума, а всеки съпруг би си пиел бирата с него. |
|
боснийский (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
What About Brian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Brian je onaj kojega svi žele za najboljeg prijatelja. On ce biti uz vas na vašem vjencanju, odvest ce vas u bolnicu, navijati za vašu djecu dok igraju kakvu utakmicu, ali nakon što mu se svi prijatelji vjencaju, Brian ostane sam i zapita se o svome životu. Zašto ljubav mora biti tako složena? Zašto se on ne može predati vezi? Je li razlog što je sam to što mu se potajno svida cura njegova najboljeg prijatelja? Brianu su 34 godine i tipican je samac medu prijateljima. Njegov najbolji prijatelj Adam htio je prekinuti sa svojom curom, ali ju je na kraju zaprosio, njegova sestra i njezin muž pokušavaju imati dijete, Dave i Dina pak uopce nemaju seksualni život. Kao svi ljudi u braku, i svi njegovi prijatelji nadaju se da ce se on uskoro pridružiti njihovomu klubu iako nitko ne zna tocno zašto. |
|
венгерский (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Miért pont Brian? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hogy miért pont Brian? Talán azért, mert a baráti társaságából már mindenki megtalálta a párját, és boldog családi életet él, vagy talán már a családalapítást tervezgeti, míg Brian. Hát ő - ugyan a legjobb pasi az összes barátja közül - mégis szerencsétlen a szerelemben. És most itt van ez a fránya kapuzárási pánik! Brian 34 évesen egyik nap úgy érzi, hogy leáldozóban van a csillaga, míg egy vidámabb napon minden percben azt várja, hogy kopogtasson az ajtaján, a hőn áhított álomnő. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¿Qué hacemos con Brian? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Brian O’Hara (Barry Watson), es un treintañero que se convierte en el único soltero de su grupo de amigos. Todos se preguntan qué pasa dentro de la cabeza de Brian para que recele del amor y, más aún, del compromiso. Sin embargo, lo que ninguno sabe es que Brian vive enamorado, en secreto y desde hace años, de la novia de su mejor amigo, Marjorie, su mujer perfecta. Por eso, aunque sus amigos ponen todo su empeño en encontrar a la pareja perfecta para Brian, pocas veces dará resultado. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A proposito di Brian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tutti gli amici di Brian hanno trovato l'anima gemella: Nicole ed Angelo si sono appena sposati, Dave e Deena lo sono da tempo, mentre Marjorje e Adam si sono appena fidanzati. L'unico scapolo della compagnia è proprio Brian, il quale, alla soglia dei 32 anni, inizia a chiedersi se troverà mai la donna della sua vita, o meglio si domanda perché è così difficile trovarla. Un motivo, forse, c'è: si è invaghito della compagna del suo migliore amico... La serie segna l'esordio in una serie americana di Raoul Bova. |
|
немецкий (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Brian ist 34 und der einzige in seinem Freundeskreis, der noch keine fixe Beziehung hat. Nach all den Pleiten in seinem Liebesleben hat er dennoch nicht die Hoffnung aufgegeben, dass eines Tages die große Liebe vor seiner Tür steht. Brian fragt sich, woran es liegen könnte, dass er noch nicht die Frau fürs Leben gefunden hat. Ist vielleicht seine heimliche Schwärmerei für Marjorie, die Freundin seines besten Freundes, schuld daran? |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Amigos de Brian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história de um grupo de amigos de Los Angeles. Todos eles estão com alguém, exceto Brian. Ele está curtindo a vida de solteiro, mas o único problema é que tem uma paixão secreta pela namorada de seu melhor amigo. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Что насчет Брайана |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В свои 34 года Брайан остался единственным неженатым парнем среди своих друзей. Его лучший друг Адам собирался расстаться с прекрасной Марджери, но вместо этого сделал ей предложение. Сестра Брайана, Ник, и ее полумальчик–полумуж Анжело, недавно поженившись, вплотную занимаются вопросом продолжения рода. У Дэйва и Дины, наоборот, уже есть три маленькие дочери и отсутствие какой-либо сексуальной жизни. При этом, как все женатые люди, они ждут - не дождутся, когда Брайан станет членом их «клуба», хотя и не вполне понимают для чего им это. А сам Брайан, несмотря на прошлые неудачи в отношениях, втайне верит, что однажды он встретит свою любовь. |
|
финский (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
What About Brian seuraa tiivistä kaveriporukkaa Los Angelesissa. |
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A 34 ans, Brian est le dernier célibataire de son entourage. Sa soeur, Nic, et son jouet sexuel de mari, Angelo, essayent désespéremment d'avoir des enfants. Dave et Deena ont, quant à eux 3 petites filles, mais plus de vie sexuelle. Et même son meilleur ami, Adam, qui était sur le point de rompre avec sa parfaite petite amie, Marjorie, décide finalement de se caser. Evidemment, comme tous les gens mariés, tous sont impatients que Brian rejoignent leur "club". De son côté, Brian, bien qu'accumulant les conquêtes, espère rencontrer un jour le grand amour... |
|