Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Údolí Divokých růží |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Romantické příběhy, podobné příběhům z Divokému západu, tentokrát z ženské perspektivy. Natáčeno v majestátních kanadských horách. Série TV filmů znázorňuje silnou vůli, nezávislost žen bojujících s těžkostmi příhraničního života, žen hledajících skutečnou lásku a silných, zamlklých mužů, kteří dokazují hodnotu jejich lásky. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De uitgestrekte, ongerepte Valley of the Wild Roses, in de Canadese Rocky Mountains, is het decor voor afzonderlijke verhalen over het westerse leven, familiedrama en romantiek. Mensen arriveren, vertrekken, keren terug op zoek naar liefde(s), rijkdom, verlossing, wraak... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Valley of the Wild Roses |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The vast, unspoiled Valley of the Wild Roses, in the Canadian Rocky Mountains, is the scenery for separate stories of Western life, family drama and romance. People arrive, leave, return in search of love(rs), riches, redemption, revenge... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Im Tal der wilden Rosen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gedreht an kanadischen Originalschauplätzen in den Rocky Mountains, schildert die Serie drei starke Frauenschicksale in der Wildnis eines weiten Tales, in der die ersten Siedler zum Ende des 19. Jahrhunderts Fuß gefasst haben und als Farmer, Handwerker und in vielen anderen Berufen neue Familien gründen. Doch sie unterschätzen die emotionale Kraft ihrer Frauen. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A vadrózsák völgyében |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az ifjú Cassie Mills apjával farmot vezet, amelynek komoly anyagi gondjai vannak. Marhaterelés közben Cassie megismeri a titokzatos cowboyt, Cal Witherst. Jól megértik egymást, így Cassie ráveszi az apját, hogy adjon munkát Calnak a farmon. A lány beleszeret a jóképű cowboyba, a férfi azonban nem teljesen őszinte vele. Végül bevallja, hogy egy hatalmas kanadai vasúttársaság örököse. Együtt kelnek útra Cal szülőházába. Cassie azonban nem érzi jól magát az új környezetben, így hazaindul. Apját szerencsétlen baleset éri. Cassienek most minden áron mentenie kell a farmot. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La valle delle rose selvatiche |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vasta e incontaminata Valle delle rose selvatiche, nelle Montagne Rocciose canadesi, è lo scenario di storie separate di vita occidentale, drammi familiari e romanticismo. Le persone arrivano, partono, ritornano in cerca di amore, ricchezza, redenzione, vendetta... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
En el valle de las rosas silvestres: Hasta el fin del mundo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kate Mulligan (Alexandra Schalaudek) y Terence Hudson (Peter Ketnath) crecieron juntos en el valle y decidieron casarse. Pero tras anunciar su compromiso lo pospusieron mientras ella estudiaba enfermería y él hacía carrera en el ejército. Dos años después, se reencuentran en el valle, pero ambos han cambiado. Sin embargo, no tienen mucho tiempo para reconsiderar su decisión, y mantienen la boda, pues Terence ha sido destinado a la India. Un viejo amigo de Terence y futuro testigo de su boda, Ken Kaloon, llega al valle acompañado de su hermana Cindy, con quien Terence tuvo un romance, y a quien nunca confesó que estaba comprometido. Entretanto, Kate decide despedirse de sus amadas Montañas Rocosas con una excursión en solitario. Allí un oso la sorprende y logra salvar la vida gracias al guardabosques Matt Stevens (André Röhner), un hombre misterioso y atractivo que la cuida en su choza hasta que se repone. Entre ambos surge una profunda atracción... |
|