翻译 30
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Інуяша |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У давні часи в Японії поруч з людьми жили надприродні створіння - йокай, мононоке, легенди і перекази про яких існують і в сучасній Японії. Каґоме, звичайна школярка, сім'я якої вже кілька поколінь живе в храмі, не вірила у всі ці байки. Доки на свій день народження не потрапила в епоху Сенґоку через стару пересохлу криницю, що на її подвір'ї. Самотня у цьому незнайомому їй світі вона благає про допомогу і пробуджує запечатаного 50 років тому напівйокай Інуяшу. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Инуяся |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Кагомэ Хигураси живет в не совсем обычной семье и уж точно в совсем необычном доме – это храм, служителями-хранителями которого члены ее семьи являются с самого Средневековья. Храм и прилегающие постройки таят много секретов, каждый второй предмет из имущества Хигураси – какая-нибудь магическая штуковина с легендарной «биографией». Однажды главная героиня, узнав от брата Соты о пропаже кота Буё, заходит в его поисках в пристройку с древним колодцем. И здесь она попадает в лапы… нет, не кота, а демона с телом сороконожки-переростка. От демона удается избавиться, но только на дне колодца. Выбравшись из него, девушка узнает, что перед ней не Токио конца 20-го века, а классическое захолустье эпохи Сэнгоку. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Инуяша |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Inuyasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inuyasha és el nom d'un dimoni que al seu dia van segellar perquè no provoqués més problemes. Però Kagome, fruit de la destinació, aconsegueix travessar la barrera màgica que separa el món actual amb el de les guerres civils, i treu el segell a l'InuYasha a causa de l'amenaça d'un monstre. Kagome posseeix l'esfera dels cuatre esperits, que permet guanyar gran poder, que serà fruit de l'recel de molts monstres a la recerca d'ella. Però la joia s'ha trencat en mil i un bocins, i l'InuYasha i la Kagome partiran a la recerca de tots els fragments. |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Higurashi Kagome a modern Japánban él családjával, mit sem sejtve arról, hogy ő Kykio papnő reinkarnációja. Egy balszerencsés napon Kagome rábukkan egy kútra, amely visszarepíti a feudális, démonokkal teli Japánba. |
|
印地语 (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
स्कूल जाने वाली एक लड़की केगोम, अचानक सामंतवादी जापान में पहुंच जाती है. वह आधे-शैतान इनुयाशा के साथ मिलकर पवित्र मणि के खोए हुए टुकड़ों की खोज करती है. |
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tiba-tiba berada di era feodal Jepang, Kagome bekerja sama dengan manusia setengah iblis Inuyasha untuk mengumpulkan pecahan permata suci yang tersebar. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אינויאשה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
העלילה מתמקדת בתלמידת תיכון בשם היגוראשי קאגומה, אשר ביום הולדתה ה-15 עוצרת לסייע לאחיה הצעיר סוֹתַה למצוא את חתול המשפחה, שנעלם על יד הבאר שבמקדש השינטו בחצר ביתה .לפתע מגיחה מן הבאר שדה ומושכת אותה פנימה. הבאר מתבררת כפתח למעבר בזמן וקאגומה מוצאת את עצמה ביפן הפיאודלית. שם היא מעירה שד למחצה בשם "אינויאשה" ולומדת על אבן עוצמתית בשם "אבן ארבע הנשמות". אך האבן מתנפצת לרסיסים, ועל אינויאשה וקאגומה לאחד כוחות כדי לאחד את כל הרסיסים ולמנוע מהם להגיע לידיים הלא נכונות. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Mittelschülerin Kagome lebt mit ihrer Familie auf dem Gelände eines Schreins im modernen Tokyo. An ihrem 15. Geburtstag wird sie von einem Tausendfüßler-Dämon in einen versiegelten Brunnen gezerrt und findet sich im feudalen Japan wieder. Dort trifft sie auf Inu Yasha - ein attraktiver Bursche mit langen silbergrauen Haaren und seltsamen Hundeohren. Inu Yasha ist ein Halbdämon - halb Dämon und halb Mensch. Auf der Suche nach den Splittern des „Juwels der vier Seelen“ begeben sich die beiden auf eine höchst abenteuerliche Odyssee. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome, una normale studentessa che frequenta la terza media, cade nel pozzo di casa sua e viene riportata indietro di 500 anni, nell'epoca Sengoku. In quest'epoca Kagome scopre di essere la reincarnazione di Kikyo, una sacerdotessa vissuta cinquant'anni prima incaricata di custodire la preziosa sfera dei quattro spiriti, gioiello in grado di accrescere il potere di demoni e altre creature maligne. È l'inizio di un lungo viaggio per Kagome che, insieme al mezzodemone Inuyasha, dovrà viaggiare per evitare che demoni e malvagi entrino in possesso del potere della sfera. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome Higurashiová je současná mladá dívka, která žije se svou rodinou u staré svatyně Higure. Kagome netuší, že je reinkarnací kněžky Kikyo a vlastní "klenot čtyř duší" (šikon). Jednoho nešťastného dne Kagome najde nedaleko svého domova starobylou studnu a náhle se skrze ni přenese do feudálního Japonska obývaného démony. Tam se setkává s Inuyashou, synem mocného démonického otce a lidské matky, který je očarovaným šípem přišpendlen ke stromu. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
犬夜叉 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
戦国時代の日本、あらゆる願いを叶えるという宝玉・四魂の玉を巡り人間と妖怪の争いが続いていた。 そんな中四魂の玉を守る巫女・桔梗は、半妖の少年・犬夜叉と出逢い、互いに惹かれ合っていった。 しかし何者かの罠に嵌り互いを裏切ってしまい、桔梗は玉を奪った犬夜叉を最後の力で封印し力尽きる。 遺言により四魂の玉は桔梗の亡骸と共に燃やされ、この世から消え去った。 そして500年後、由緒ある神社の娘・日暮かごめは15歳の誕生日に神社の祠にある古びた井戸から戦国時代へとタイムスリップしてしまう。 そして犬夜叉と出逢うことになる。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이누야샤 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사혼의 구슬을 노리던 이누야사는 금강의 화살에 맞아 봉인되고 사혼의 구슬은 금강의 죽음과 함께 영원히 사라지게 된다. 이야기는 현대로 돌아가 오래된 신사에 사는 중학교 3학년 가영은 어느 날 우연히 사당 안에 있는 우물 속에서 나타난 지네요괴를 만나게 되고 자신도 모르는 사이에 전국시대로 넘어오게 된다. 숲에서 봉인된 이누야샤와 만난 가영은 또 다시 지네 요괴의 습격을 받게 되고 이 요괴의 퇴치를 위해 이누야사의 봉인을 풀게 되는데... |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
犬夜叉 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
战国时代,大妖怪斗牙王与人类公主十六夜的儿子——半妖犬夜叉,因为自己半妖的身份受到人类与妖怪的排斥,为了成为真正的妖怪而想得到四魂之玉;而巫女桔梗为了保护和净化四魂之玉,运用灵力不断与前来抢夺四魂之玉的妖怪战斗。命运的红线牵引的两人虽然在开始互为敌对,但两人却也因四魂之玉结缘,桔梗发现了犬夜叉粗鲁外表下的善良,以及与自己同样的孤独;而犬夜叉也看到了桔梗在孤高的外表下其实也有颗孤单的、渴望被爱的心。 在不断的相互了解中,两人最终相爱了,并约定利用四魂之玉的力量,让犬夜叉成为人类,而守护使命结束的桔梗也可以回归到平凡生活,与爱人相守终生。但是,悲剧就此拉开序幕——在约定的日子里,发生了难以预料的变故。 桔梗当时救了一个全身烧伤的盗贼鬼蜘蛛,鬼蜘蛛逐渐对桔梗产生了邪念,想得到桔梗和四魂之玉,于是把自己出卖给众多妖怪,诞生出了邪恶的半妖——奈落。奈落暗中设计,让犬夜叉和桔梗误以为遭到对方的背叛。桔梗用最后一口气将犬夜叉封印在御神木上,令犬夜叉进入了永远长眠,值得注意的是,犬夜叉被封印时的表情十分安详。而桔梗选择与四魂之玉一同火化,追随“背叛”她的犬夜叉。 五百年后,桔梗的灵魂转世为现代少女日暮戈薇,一个活泼坚强,却又普通的初三学生。她在15岁生日那天,被家里食骨之井中的的妖怪百足妖妇强行带到了战国时代,穿越时空,见到了被封印在御神木上五十年的犬夜叉。妖怪前来抢夺戈薇体内隐藏的四魂之玉,慌忙之下,戈薇解开了犬夜叉的封印,唤醒沉睡的犬夜叉。随后在夺回被尸舞鸟抢走的四魂之玉时,戈薇无意间射碎四魂之玉,使其破碎成残片,散落于各地。为了搜集齐所有的四魂之玉碎片,犬夜叉和戈薇在弥勒、珊瑚、七宝还有云母等一众伙伴的陪同下开始了旅途。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
犬夜叉 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日暮戈薇是就讀於國中三年級的15歲普通小女生,某日,她偶然通過家中神社的枯井來到了500年前的戰國時代。時狼煙四起,妖怪橫行,世間大地生靈塗炭。戈薇在御神木那裡邂逅了被封印的半妖犬夜叉。 50年前,意欲變成真正妖怪的犬夜叉,為了得到四魂之玉結識擁有強大靈力的巫女桔梗。經過一段時間相處,兩人之間產生了感情。犬夜叉因此希望變成人類,而桔梗也打算在淨化完四魂之玉後過回普通人的生活。然而,對桔梗心存邪念的盜賊鬼蜘蛛將靈魂和肉體獻給妖怪,繼而轉生變成邪惡的半妖奈落。在他的一番挑撥下,犬夜叉被桔梗封印在神木之上,重傷的桔梗也在悲傷絕望中死去。桔梗轉生的戈薇解救了犬夜叉,卻不慎將四魂之玉射成碎片。為了找回碎片,她和犬夜叉以及隨後遇到的伙伴:七寶、彌勒、珊瑚踏上了充滿艱難險阻的旅途…… |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
國中少女阿籬發現自己突然身處封建時期的日本,她和半妖犬夜叉一起到處尋找四魂之玉的碎片。 |
|
汉语 (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
女学生阿篱突然发现自己来到了封建时期日本,她与半妖犬夜叉合作,想要夺回神圣珠宝的碎片。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome, jeune Japonaise de 15 ans, mène une vie paisible au sein de sa famille auprès d’un temple de Tokyo jusqu’au jour où tombant dans un puits, elle fait un bond dans le temps et se retrouve à l’époque Sengoku dans un Japon où monstres et esprits malins abondent. Elle fait alors la rencontre d’Inu-Yasha, un être hybride tenant à la fois de l’humain, du chien et du démon. Celui-ci est à la recherche de la perle de Shikon. A la suite de péripéties, la perle de Shikon est éclatée et Kagome se retrouve en la possession d’un de ses fragments… Kagome et Inu-Yasha vont être contraints de faire équipe pour retrouver les parties manquantes de la perle de Shikon. Sans cesse oscillant entre Japon moderne et Japon féodal, l’aventure peut alors commencer ! |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Projetée soudain dans le Japon féodal, la jeune Kagome fait équipe avec le demi-démon Inuyasha pour retrouver les fragments dispersés d'un bijou sacré. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อินุยาฉะ เทพอสูรจิ้งจอกเงิน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
จู่ๆ คาโงเมะ สาววัยมัธยมก็พลัดหลงมาอยู่ในยุคซามูไรของญี่ปุ่น เธอร่วมมือกับลูกครึ่งอสูรนามว่าอินุยาฉะเพื่อตามหาและรวบรวมเศษลูกแก้วศักดิ์สิทธิ์ที่แตกกระจัดกระจายหายไป |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome Higurashi is a modern day young girl who lives with her family by the old Higure shrine. Unbeknownst to Kagome, she is the reincarnation of priestess Kikyo and posseses the "Jewel of Four Souls" (the Shikon jewel). One ill-fated day, Kagome locates an ancient well near her home and is abruptly transported through the well and into a feudal Japan, inhabited by demons. There, she encounters Inuyasha, son of a powerful demon father and a human mother, who is pinned to a tree by an enchanted arrow. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome Higurashi is een modern jong meisje dat met haar gezin bij het oude Higure-heiligdom woont. Zonder dat Kagome het weet, is zij de reïncarnatie van priesteres Kikyo en bezit ze het 'Jewel of Four Souls' (het Shikon-juweel). Op een noodlottige dag lokaliseert Kagome een oude put vlakbij haar huis en wordt abrupt door de put getransporteerd naar een feodaal Japan, bewoond door demonen. Daar ontmoet ze Inuyasha, zoon van een krachtige demonenvader en een menselijke moeder, die door een betoverde pijl aan een boom is vastgemaakt. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome era uma garota normal, uma colegial até que um dia, um monstro a pegou e através de um poço ela caio na era feudal. Lá ela reviveu inuyasha um meio yokai e em seguida acabou sem querer destruindo um objeto muito poderoso, a grande joia de 4 almas, Kagome é a unica que pode ver seus fragmentos.Entao inuyasha é obrigado a partir com ela em uma jornada para recuperar todos os fragmentos de joia. Ao longo de sua jornada conhecem muitos amigos como Mirok ,Sango, Kirara e Shippou. Inuyasha começa odiando Kagome, mas ao longo do anime, seus sentimentos mudam. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
InuYasha é um hanyou, por ser filho de um youkai e de uma humana. Desta forma, os youkais possuem poderes diferenciados. Kagome Higurashi é uma garota japonesa dos tempos atuais e ainda estudante colegial. Certa vez ela descobre uma passagem secreta em um poço de sua casa, que é um templo muito antigo, e volta no tempo, para o Japão feudal, onde encontra InuYasha. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
InuYasha es el nombre de un demonio que en su día sellaron para que no provocara más problemas. Pero Kagome, fruto del destino, consigue atravesar la barrera mágica que separa el mundo actual con el de las guerras civiles, y quita el sello a Inu Yasha debido a la amenaza de cierto monstruo. Kagome posee la joya de las cuatro almas, que permite ganar gran poder, y ella será fruto del recelo de muchos monstruos en busca de ella. Pero la joya se ha roto en mil y un pedazos, e Inu Yasha y Kagome partirán en busca de todos los trozos de la joya. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Inuyasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome Higurashi es una joven moderna que vive con su familia en el antiguo santuario de Higure. Sin saberlo a Kagome, ella es la reencarnación de la sacerdotisa Kikyo y posee la "joya de cuatro almas" (la joya de Shikon). Un mal día, Kagome localiza un antiguo pozo cerca de su casa y es transportado abruptamente a través del pozo y en un Japón feudal, habitado por demonios. Allí, se encuentra con Inuyasha, hijo de un poderoso padre demoníaco y una madre humana, que está atrapada en un árbol por una flecha encantada. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Khuyển Dạ Xoa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inuyasha - Khuyển Dạ Xoa thuộc thể loại phiêu lưu hành động xen lẫn yếu tố lãng mạn, được chấp bút bởi Rumiko Takahashi. Câu chuyện bắt đầu khi một bán yêu Khuyển Dạ Xoa (Inu Yasha) tấn công một ngôi làng để cướp viên ngọc Tứ Hồn (Shikon no Tama), một bảo bối có thể dùng để làm tăng sức mạnh của anh. Tuy nhiên, Cát Cánh (Kikyo), một nữ pháp sư (miko) kịp thời ngăn anh lại và dùng mũi tên thanh tẩy của cô phong ấn Khuyển Dạ Xoa vào gốc cây cổ thụ thần thánh trong làng. Tuy nhiên vì bị thương quá nặng, biết mình không qua khỏi, Cát Cánh đã yêu cầu em gái mình là A Phụng (Kaede) thiêu xác của cô cùng với viên ngọc Tứ Hồn để cho nó không rơi vào tay kẻ xấu. Trong lúc đó, ở thế giới hiện tại 550 năm sau, Nhật Mộ Li (Higurashi Kagome) đang mừng lễ sinh nhật thứ mười lăm của mình.... |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
إينوياشا |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
تدور أحداث المسلسل حول إينوياشا، نصف شيطان والذي يبحث عن الجوهرة المقدسة أو (الشيكو نو تاما) التي تزيد من قوة الوحوش عند امتلاكها. وكاغومي طالبة في المدرسة ذات الخمسة عشر عاما التي تعيش مع عائلتها في معبد بجواره شجرة عمرها ألف سنة في مدينة طوكيو. يعيش كل من انوياشا وكاغومي في عصرين مختلفين، فكاغومي تعيش في العصر الحديث بتطوراته اما انوياشا فيعيش في عصر الحروب في اليابان القديمة. |
|
马来语 (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome, seorang pelajar yang tiba-tiba berada pada zaman Jepun feudal bekerjasama dengan Inuyasha si separa syaitan untuk mendapat serpihan permata suci yang bertaburan. |
|
马来语 (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
InuYasha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagome, seorang pelajar yang tiba-tiba berada pada zaman Jepun feudal bekerjasama dengan Inuyasha si separa syaitan untuk mendapat serpihan permata suci yang bertaburan. |
|