Traduccions 13
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Zatch Bell! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Takamine Kiyomaro, a depressed don't-care-about-the-world guy, was suddenly given a little demon named Zatch Bell to take care of. Little does he know that Zatch is embroiled in an intense fight to see who is the ruler of the demon world. |
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
금색의 갓슈벨 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
"얼간이 근성은 내가 때려 고쳐주마!" 친구 만들기 작전 실시! 머리가 너무 좋은 탓에 반에서 홀로 겉돌던 중학생 키요마로. 그의 집에 찾아든 것은 기묘한 주문이 적혀있는 수수께끼의 '붉은 책'과 불가사의한 꼬마 '갓슈'! 갓슈의 숨겨진 힘 때문에 키요마로의 운명은 크게 바뀌기 시작하는데…. |
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Zatch Bell |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
La serie manga “Zatch Bell” está basada en los dibujos creados por Makato Raiku. El personaje que da nombre a la serie es un "mamodo" –o ser de otra dimensión- que ha llegado a la Tierra junto a otros 99, para luchar entre sí hasta que sólo quede uno vivo, y se convierta en Rey de los mamodos. Una vez cada 100 años se produce la batalla por saber quién es el nuevo Rey de los mamodos. Y ahora ha llegado el momento de que 100 de sus hijos vayan a la Tierra con su libro de conjuros. El motivo por el que vienen a la Tierra a luchar entre sí es porque sólo algunos humanos pueden leer ese libro de conjuros. Por lo que se convierten en guardianes del libro. Cada mamodo deberá encontrar al humano que pueda leer su libro, y cuanto antes. Kyo es un brillante estudiante de 14 años que se siente fuera de lugar en su instituto. Su padre, un importante hombre de negocios, regresa de Inglaterra, donde ha estado por motivos de trabajo. Llega con un niño pequeño que se hace llamar Zatch. Su padre lo ha encontrado en un jardín y parece que el muchacho ha perdido la memoria y sólo lleva consigo un libro de color rojo con extraños caracteres. Cuando Kyo abre el libro sorprende a todo el mundo leyendo en voz alta uno de los caracteres que hay en su interior. Esto hace que el pequeño Zatch sonría, ya ha descubierto al ser humano que se va a convertir en el guardián de su libro. A partir de ahora, los dos deberán luchar contra otros mamodos y sus guardianes, hasta que sólo quede uno. Ése será quien se convierta en el Rey. En esa lucha Kyo y Zatch tendrán que enfrentarse a otros mamodos, no todos ellos malos. |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Zatch Bell! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Cada mil años, cien niños mamodo se dirigen al mundo humano, en donde se realiza una batalla para decidir el rey del mundo mamodo, lugar de origen de estas criaturas. El inconveniente es que cada mamodo necesita de un compañero humano para poder usar sus poderes, los cuales están plasmados en un libro especial que los mamodo proporcionan a su compañero humano. Los libros de conjuros, contienen hechizos que sólo el compañero humano puede leer y deben ser usados en batalla contra otro mamodo, y mientras avanzan los combates, el mamodo gana nuevos conjuros a través de la experiencia en batalla. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Zatch Bell |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Zatch est un petit démon venue du Royaume des Démons avec un livre, remplis de ses sortilèges. Il doit faire équipe avec un humain afin de gagner le "tournoi" auquel il participe, mais Zatch a perdu la mémoire suite à un mauvais atterrissage dans le monde des humains et est recueilli par le professeur Takamine qui, plus tard, l'enverra à son fils : Kiyomaro. Kiyomaro est un jeune homme intelligent et cultivé, mais qui se désintéresse totalement du système scolaire, et préfère paressé. Son père espère que Zatch pourra le sortir de cet état. |
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Zatch Bell! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Ogni 1000 anni, sulla Terra scendono 100 demoni (in Italia chiamati Mamodo) dotati di poteri straordinari, essi combattono una feroce guerra per prendere possesso del trono e diventare così, il Re dei demoni. Questi demoni, la maggior parte con sembianze simile ad esseri umani (anche se un po' più bassi), sulla Terra non possono usare i poteri a loro piacimento come nel loro mondo, così portano con loro sulla Terra un libro magico, ognuno con un colore diverso, con dentro scritto, in lingua sconosciuta, le formule per lanciare l'incantesimo. Ogni demone per combattere, ha bisogno di un essere umano, l'unico in grado di leggere il suo libro. Ogni libro ha un colore diverso che rispecchia i tratti caratteristici del mamodo a cui appartiene, e ovviamente contiene differenti incantesimi basati sui vari tipi di potere. Per far sì che l'essere umano riesca a leggere le formule del libro, deve legarsi emotivamente col demone. L'obiettivo di ogni demone, sarà quello di bruciare il libro degli altri, se il libro di un demone viene bruciato questo perderà automaticamente il diritto a partecipare alla sfida e verrà rimandato nel mondo dei mamodo; l'ultimo mamodo rimasto diventerà Re dei demoni. Il protagonista è Gash (in Italia Zatch), un demone di sei anni molto inesperto con gli incantesimi, che non ricorda nulla del suo mondo e non sa di essere un demone. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
金色のガッシュベル!! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
天才ゆえに孤独な中学生・高嶺清麿。彼のもとに突然、不思議な子供が飛び込んできた。名前はガッシュ、魔界から送られてきたという。ガッシュは世界中に送り込まれた百人の魔物の子の一人。パートナーと共に戦い合って、最後に残った一人が魔界の王様になれるというのだ。 |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Takamine Kiyomaro, een depressieve man die zich niets van de wereld aantrekt, kreeg plotseling een kleine demon genaamd Zatch Bell om voor te zorgen. Hij weet niet dat Zatch verwikkeld is in een intens gevecht om te zien wie de heerser van de demonenwereld is. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Zatch Bell! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Takamine Kiyomaro, um cara deprimido que não se importa com ninguém, de repente recebe um pequeno demônio chamado Zatch Bell e se vê obrigado a cuidar dele. Mas ele não sabe que Zatch está envolvido em uma luta intensa para decidir quem será o governante do mundo dos demônios. Cada demônio pode escolher um mestre na Terra e com a ajuda dele derrotar outros demônios até que um saia vitorioso. Kiyomaro se torna o mestre de Zatch e, através de suas muitas batalhas, começa a entender a importância da amizade e da coragem. |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Златовласый Гаш Белл |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Киёмаро Такаминэ, депрессивному и ни о чем не заботящемуся парню, неожиданно дали маленького демона по имени Гаш Белл, чтобы тот заботился о нём. Гаш впутан в напряжённую битву по выяснению правителя демонского мира: каждый демон должен выбрать себе хозяина на Земле и сражаться с другими демонами, пока в живых не останется только один. Не трудно догадаться, что Киёмаро становится хозяином Гаша, и теперь парню предстоит пройти через множество битв и понять истинную ценность дружбы и преданности. |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
金童卡修 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
表面上,高岭清麿(樱井孝宏 配音)是一个性孤僻不爱上学的不良少年,但他其实是个拥有超高智商的天才少年。某日,一个外表奇特的男孩找到了清麿,男孩告诉清麿自己叫卡修(大谷育江 配音),此行前来的目的是为了报恩。就这样,清麿收留了卡修,两人的同居生活正式开始。 在卡修随身携带的红书里,隐藏了卡修失忆的线索,而清麿居然轻易的就读懂了上面古怪的文字,从而展开了一段魔幻奇缘。原来,在这个世界上,存在着很多像卡修这样带着魔法书的孩子们,在他们之间,以破坏其余的魔法书为目的,持续着一场浩荡的战争。而卡修和清麿,亦被卷入了这场残酷的战争中去。 |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
魔法少年賈修 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
《魔法少年賈修》的故事主要是描述一場由一百個魔物所參加、彼此戰鬥並選出魔界之王的王者爭奪戰。魔物是居住在魔界的生物,有各式各樣的外型,能使用各種超能力。每一千年,魔界會選出新的王,而決定的方式是透過參加王者爭奪戰。王者爭奪戰在人類世界舉行,當魔物來到人類世界之後,他們的能力受到限制、必須由書本來引發。每個魔物都有一個人類搭檔,只有搭檔可以讀懂書上的咒語、發揮魔物力量。通常搭檔與魔物的都是夥伴朋友關係,但也有搭檔與魔物是戀人關係、或是魔物反過來操控搭檔的狀況。魔書內頁是用魔界的文字寫成的咒語,記載魔物的咒語和剩餘魔物的數量。使用咒語時必須消耗精神能量「心之力」,咒語強度和消耗量成正比。戰鬥中獲勝並不會令咒語增加,當魔物的內心徹底成長或察覺到重要的事物時,新的咒語就會出現在書上。書本一旦遭到外力損毀便會燃燒,而且無法用任何方式熄滅。魔物的書一旦被燒毀,就表示魔物喪失參賽資格,他會從人間消失並強制回到魔界。魔物不能燒毀自己的書。在爭奪戰中獲勝的魔物除了可以當上魔界之王,還擁有另一項「王者的特權」,可以按照自己的意思選擇哪一個魔物能留在自己所統治的魔界,換言之、完全掌握了其餘魔物的生殺大權。 參與故事中爭奪戰的魔物除了有該屆的100個魔物,還有約40名上一屆的魔物,他們是被名為石怪高倫的魔物咒語效力所石化,封印成石板的魔物,由於書沒被燒毀因此無法回到魔界。他們被索菲斯利用月之光石(一顆巨大的、可療傷的石頭)解除其封印並進行控制,並與主角方為敵。 |
|
xinès (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
魔法小神童加旋 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
《魔法小神童加旋》的故事主要是描述一場由一百個魔物所參加、彼此戰鬥並選出魔界之王的王者爭奪戰。魔物是居住在魔界的生物,有各式各樣的外型,能使用各種超能力。每一千年,魔界會選出新的王,而決定的方式是透過參加王者爭奪戰。王者爭奪戰在人類世界舉行,當魔物來到人類世界之後,他們的能力受到限制、必須由書本來引發。每個魔物都有一個人類搭檔,只有搭檔可以讀懂書上的咒語、發揮魔物力量。通常搭檔與魔物的都是夥伴朋友關係,但也有搭檔與魔物是戀人關係、或是魔物反過來操控搭檔的狀況。魔書內頁是用魔界的文字寫成的咒語,記載魔物的咒語和剩餘魔物的數量。使用咒語時必須消耗精神能量「心之力」,咒語強度和消耗量成正比。戰鬥中獲勝並不會令咒語增加,當魔物的內心徹底成長或察覺到重要的事物時,新的咒語就會出現在書上。書本一旦遭到外力損毀便會燃燒,而且無法用任何方式熄滅。魔物的書一旦被燒毀,就表示魔物喪失參賽資格,他會從人間消失並強制回到魔界。魔物不能燒毀自己的書。在爭奪戰中獲勝的魔物除了可以當上魔界之王,還擁有另一項「王者的特權」,可以按照自己的意思選擇哪一個魔物能留在自己所統治的魔界,換言之、完全掌握了其餘魔物的生殺大權。 參與故事中爭奪戰的魔物除了有該屆的100個魔物,還有約40名上一屆的魔物,他們是被名為石怪高倫的魔物咒語效力所石化,封印成石板的魔物,由於書沒被燒毀因此無法回到魔界。他們被索菲斯利用月之光石(一顆巨大的、可療傷的石頭)解除其封印並進行控制,並與主角方為敵。 |
|