Traduções 14
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte dreht sich um Oz Bezarius, einen der Erben der vier großen Herscherhäuser über Fantasy Land. Sein Leben verändert sich bei seiner Volljährigkeit drastisch, als er plötzlich in das Abyss-Gefängnis geworfen wird. Dort erscheint eine Chain-Kreatur in Form eines blutbefleckten Hasen namens Alice, der ihm hilft auszubrechen. Dadurch gerät Oz an die mysteriöse Gruppe Pandora. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
潘多拉之心 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
四大公爵家贝萨流士家的下一任当家奥兹·贝萨流士,在15岁的成人仪式中因他的存在这种莫须有的罪名,被阿嵬茨的使者流放至阿嵬茨这个黑暗监狱中。之后,奥兹在阿嵬茨中与被称作“染血黑兔”的连锁“艾莉丝”相遇,并借着与她订下契约逃脱牢狱。逃出后,奥兹开始追寻自己被使者判罪的理由,并帮助艾莉丝追寻她丧失的记忆。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
潘朵拉之心 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
四大公爵家貝薩流士家的下一任當家奧茲·貝薩流士,在15歲的成人儀式中因他的存在這種莫須有的罪名,被阿嵬茨的使者流放至阿嵬茨這個黑暗監獄中。之後,奧茲在阿嵬茨中與被稱作「染血黑兔」的靈體「艾莉絲」相遇,並藉著與她訂下契約逃脫牢獄。逃出後,奧茲開始追尋自己被使者判罪的理由,並幫助艾莉絲追尋她喪失的記憶。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
판도라 하츠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
15세의 성인식 날, 본래라면 베델리우스 공작가를 잇는 장남으로서 모든 사람의 축복을 받았어야 하는 오즈는 자신의 존재 자체를 저주받고 어비스라는 이상공간으로 떨어진다. 그곳에서 도망쳐 나오기 위해 ‘비 레빗’과 계약을 맺은 오즈는 원래의 평범한 생활로 돌아갈 수 없는 몸이 되고 만다. 잃어버린 자신의 기억을 찾기 위해 어비스에서 나왔다는 ‘비 레빗’ 앨리스와 모든 사건의 열쇠인 듯한 오즈. 자신을 둘러싼 모든 비밀의 해답을 찾기 위한 소년 오즈의 모험이 시작된다! |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oz Bezarius, heredero de una de las 4 casas del duque, ha cumplido 15 años. Su vida es privilegiada y libre de preocupaciones, oscurecida sólo por la ausencia de su padre. En la ceremonia de su cumpleaños número 15 todo cambia, sin que él pueda entenderlo, es llevado a una prisión llamada "Abismo”, En esta prisión, él es salvado por una "Cadena" llamada Alice, igual conocida como B-Rabbit (Bloody Rabbit o Black Rabbit), con la cual hace un contrato para escapar de esa prisión y descubrir la verdad tras su supuesto pecado. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sigue las aventuras de Oz Vessalius, el heredero del Gran Ducado del mismo nombre, que al cumplir quince años, acude a la ceremonia de su mayoría de edad. Durante esta, unas misteriosas personas que visten capas rojas interrumpen la ceremonia y destierran a Oz al Abismo por el pecado de su existencia. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oz Vessalius, héritier d'une maison de Duc, vient tout juste d'avoir quinze ans. Sa vie est riche et insouciante, mais assombrie par l'absence constante de son père... Lors de son passage à l'âge de la cérémonie, tout change. Pour aucune raison apparente, il est jeté dans la prison connue sous le nom de "Abyss", pour être sauvé par une "chain" connue sous le nom d'Alice, le lapin de sang noir. Pourquoi a t-il été jeté dans Abyss ? Qui est réellement Alice dans tout cela ? Qu'est ce que l'organisation connue sous le nom de "Pandora" lui veut ? |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לבבות פנדורה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
עוז בזאריוס הוא היורש של אחת מארבעת משפחות הדוכסים. חייו משתנים לגמרי בטקס ההתבגרות שלו כשהוא נזרק אל תוך כלא האביס. שם, הוא פוגש צ'יין, צורת חיים שנולדה באביס, בצורה של ארנבת שחורה מוכתמת בדם בשם אליס, אשר עוזרת לו לברוח מהאביס. כשהם יוצאים מהאביס, הם פוגשים את ברייק, שרון ורייבן, וביחד איתם הם מנסים למצוא את זכרונותייה של אליס ולפצח את התעלומה שמאחוריי הטרגדיה של סברי. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oz Vessalius, heir to one of the duke houses, has just turned fifteen. His life is rich and carefree, darkened only by the constant absence of his father. At his coming-of-age ceremony, however, everything changes. For no reason that he can discern, he's cast into the prison known as the "Abyss", only to be saved by a "chain" known as Alice, the bloodstained black rabbit. It is unknown why was he cast into Abyss, how does Alice factor into it all, and what does the organization known as "Pandora" want with him. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vessalius Oz sta per compiere 15 anni e, in quanto erede di una prestigiosa famiglia, deve sottostare al protocollo e compiere la cerimonia di iniziazione verso la vita da adulto. Durante la cerimonia, Oz e i suoi invitati vengono attaccati da un misterioso gruppo di persone con un mantello rosso. Oz scopre dai suoi assalitori che la sua stessa esistenza è un peccato che va mondato via dal mondo, gettandolo nel carcere degli abissi. Qualcuno verrà a salvarlo, ma questo comporterà accettare un oscuro patto che lo porterà alla ricerca della verità su se stesso. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
パンドラハーツ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
オズは成人の儀の最中に現れた「アヴィスの使者」によって、永遠の監獄、異世界アヴィスへと堕とされてしまった。目の前に現れた謎の少女アリスは、オズに問う。「目的は一緒だろう? ならば共に手を合わせようじゃないか―」 オズの罪とは何か? アリスの目的とは? 今、運命の歯車が回り出す! |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Pandora Hearts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oz Vessalius, herdeiro de uma das 4 casas nobres, acaba de completar 15 anos de idade. Sua vida é rica e despreocupada, escurecida apenas pela ausência e o desprezo constante de seu pai. Na cerimônia de maioridade (15 anos), porém, tudo muda. Por alguma razão, é lançado na prisão conhecida como "Abyss" (Abismo), de onde é salvo por uma "Chain", conhecida como Alice, o "Coelho Sangrento", "Coelho negro manchado de sangue" (Blood Stained Black Rabbit) ou B-Rabbit. Porém, quando volta para o mundo real, Oz descobre que se passaram 10 anos desde a cerimônia. A história segue então com Oz tentando desvendar os mistérios por trás de Alice, o Abyss e a estranha organização conhecida como Pandora, além do motivo de ter sido jogado no Abyss. A série traz fortes referências às aventuras de Lewis Carroll, Alice no País das Maravilhas e Through the Looking Glass. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сердца Пандоры |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мир, похожий на наше Высокое Средневековье, тесно связан с Бездной – измерением, где не действуют привычные законы природы. Тот, кто владеет Дверью в Бездну и может заключить договор с «цепью» – тамошним обитателем – получает огромную власть. Именно такие люди составляют аристократическую элиту, но при этом не афишируют источник силы и могущества. Все контракты с Бездной контролирует таинственная организация «Пандора», действующие в обход ее сильно рискуют душой и телом. Например, можно провалиться в Бездну на миг и выйти оттуда через пару сотен лет… |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серця Пандори |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Світ, де панують Великі чотири доми, похитнувся від боротьби за ключ до Безодні. Юний Оз Безауріс зникає прямо зі своєї церемонії повноліття і повертається лише за десять років у такому віці, в якому і був. Таємна організація Пандора хоче дізнатися правду про трагедію в Сабліє, яка сталася 100 років тому. Для цього їм потрібен Оз, який уклав контракт із ланцюгом Чорним кроликом — Алісою… |
|