Traducciones 10
Alemán (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Our Home's Fox Deity |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Vor langer Zeit wurde ein heiliger Fuchs als Beschützer der Mizuchi Familie vergöttert. Der Fuchs Kuugen war sehr weise und konnte verschiedene Magien anwenden. Da er jedoch zu schadenfroh war, wurde er von einem Priester, in einem kleinen Schrein im Hügel hinter dem Haus der Mizuchi, versiegelt. In der Gegenwart träumt Tooru Takagami, ein Nachfahre der Mizuchi, oft von einer Frau, die wie ein Monster zu sein scheint. Das Oberhaupt der Mizuchis folgert daraus, dass Tooru Gefahr droht und befreit den versiegelten Fuchs Kugen, damit er Toru beschützt. Entgegen den alten Legenden ist »Ku-chan«, wie Kugen liebevoll genannt wird, jedoch keine würdevolle Kreatur. Der Fuchs kann sich nicht nur in eine schöne Frau verwandeln, sondern auch die Form eines Mannes annehmen. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
我家有个狐仙大人 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
很久以前,一只大灵狐被三槌家奉为守护神。其名为空幻,虽然它擅长各种法术头脑又聪明,却因为喜欢不停的捣蛋,最后被三槌家的祭司封印到了后山的祠堂中。时光流逝,到了现代,三槌家的末代子孙高上透梦见了女性的妖怪,透的母亲是三槌一族中本家的大巫,她从中发现了即将到来的危险,为了保护透,空幻作为他的守护神从封印中得以解放。不过被放出来的空幻却和人们传说中的大灵狐的印象大相径庭,是个平常在家中滚来滚去,还被透叫它“小空”的家伙。当化身为人类的时候,空幻就会变成绝世的美女,而且还可以男女互换!?而就是这样的空幻,以自己超凡的能力将逼近透的种种事件一一解决,自此空幻和透,还有透的哥哥升、三槌家的守护者——红纷纷被卷入,不可思议的的故事就这样开始了。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
我家有個狐仙大人 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
天狐空幻(以下簡稱空)是三槌家守護神。然而三槌家的末代祭司美夜子去世後已無嗣後,於是空奉三槌家之命前往保護美夜子之子高上兄弟。原文中的「稲荷さま」原先指的不是狐仙,而是狐仙、妖狐侍奉的神,因為狐狸是稻荷神的註冊商標,因此日本稱法力高強的狐仙為稻荷神,並在各地都有供奉。故事的「天狐空幻」,就是因為法力高強被奉為稻荷神的代表之一。 高上透擁有遺傳自三槌家的強大靈力,最後成為妖怪的下手對象。三槌家的長老(姥姥)預測到這件事情,便命高上兄弟的舅舅將兄弟倆召回。此外,為了驅除想接近三槌傳人的妖怪,將因為調皮搗蛋而被封印上百年的守護神─「天狐空幻」放出來,以此保護高上兄弟。因為三槌家一脈單傳,代代祭司只傳三槌家的女性,而高上兄弟的母親美夜子過世之後,三槌家正式宣告後繼無人。因此,空以「高上家的守護神」身分,跟著高上兄弟回到東京。而原本專門侍奉三槌家的守護女「蛟」,也因此成為了「高上家的守護女」。 然而,私人的守護神能否自在的使用五行法術,必須得到當地土地神的允許。而當地的土地神─「惠比壽」(出自日本的「七福神」),卻是個視財如命、心懷鬼胎,惡作劇之心不下天狐空幻的「便利商店店長」。而且還有許許多多的妖怪,都看上了高上兄弟是三槌家的傳人,紛紛想要接近… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
우리집 여우 신령님 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
먼 옛날, 물의 기운을 다루는 미츠치 가문은 수호신으로서 대영호의 칭호를 가진 여우를 떠받들고 있었다. 쿠우겐이라는 이름을 가진 여우로 오랫동안 살아오면서 쌓은 막대한 영력으로 인해 술법에 능하고 현명하였으나, 그와 동시에 장난치는 것을 좋아하였다. 하지만, 장난의 도가 인간에게는 너무나 지나쳤던 탓에 미즈치 가문의 사제과 싸우게 되었고, 일곱 밤을 지세운 끝에야 미즈치 가문이 소유한 뒷산의 사당에 봉인되었다. 시간이 지나 어느 날, 미즈치 가문의 후손인 타카가미 형제의 차남 "토오루"는 처음 보는 여성에게 부름을 받는 꿈을 꾸고, 그리고 이상한 기운을 느낀 미즈치 가문을 이끄는 할머니는 타카가미 형제를 부른다. 토오루가 꾼 꿈의 이야기를 들은 할머니는 요괴에게 노려지고 있음을 확신하고, 요괴가 찾아올 것에 대한 대책으로서 수백년 동안 봉인하고 있던 천호 쿠우겐을 해방시킨다. 전설과는 달리, 경박한 그 자체! 요괴를 퇴치한 쿠우겐은 다시 사당으로 돌아가 봉인될 터였지만, 노보루와 토오루를 마음에 들어하고 타카가미 형제의 수호신이 되기로 한다. 그리고 코우는 쿠우겐을 보좌함과 동시에 감시하고 타카가미 형제를 지키기 위해 형제와 함께 살아가게 된다. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wagaya No Oinari-Sama |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Il y a longtemps, un renard sacré a été choisit comme étant le gardien de la Famille Mizuchi. Kugen le Renard, était très sage et il pouvait utiliser des magies diverses. Cependant, parce que c'était trop malveillant, il a été scellé dans un petit lieu saint dans la colline derrière la maison de Mizuchi par un prêtre. Pendant le présent (cadeau), Takagami Toru, un descendant Mizuchi, fait souvent des rêves à propos d'une femme qui ressemble à un monstre... |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Our Home's Fox Deity |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Our Home's Fox Deity. is a Japanese light novel series by Jin Shibamura, with illustrations by Eizō Hōden. The first novel was released in February 2004, and as of October 2007, seven volumes have been published by ASCII Media Works under their Dengeki Bunko imprint. A manga adaptation by Suiren Shōfū started serialization in MediaWorks' Dengeki Comic Gao! magazine in February 2007; the manga transferred to ASCII Media Works Dengeki Daioh in April 2008 after the former was discontinued in February 2008. A 24-episode anime adaptation, produced by Zexcs, aired in Japan between April and September 2008. NIS America licensed the anime series under the title Our Home's Fox Deity. released it in North America. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Our Home's Fox Deity |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La divinità volpe della nostra casa. è una serie di light novel giapponese di Jin Shibamura, con illustrazioni di Eizō Hōden. Il primo romanzo è stato pubblicato nel febbraio 2004 e, a partire dall'ottobre 2007, sette volumi sono stati pubblicati da ASCII Media Works con l'etichetta Dengeki Bunko. Un adattamento manga di Suiren Shōfū ha iniziato la serializzazione nel Dengeki Comic Gao! di MediaWorks. rivista nel febbraio 2007; il manga è stato trasferito ad ASCII Media Works Dengeki Daioh nell'aprile 2008 dopo che il primo è stato interrotto nel febbraio 2008. Un adattamento anime di 24 episodi, prodotto da Zexcs, è andato in onda in Giappone tra aprile e settembre 2008. NIS America ha concesso in licenza la serie anime con il titolo La divinità volpe della nostra casa. rilasciato in Nord America. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
我が家のお稲荷さま。 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
その昔、一匹の大霊狐が三槌家の守り神に祀り上げられた。名を空幻といい、ありとあらゆる術を自在に操る、たいへんに賢い狐であったが、同時に騒動が大好きでもあった。いたずらと呼ぶには悪辣すぎる所業を繰り返す空幻に業を煮やした三槌の司祭は、七昼七晩かけて空幻を裏山の祠に封印したのだった。そして現在、未知の妖怪に狙われた三槌家の末裔・高上透を物の怪から護るため、ついに空幻が祠から解封された……のだが、その物腰は畏怖された伝説とは裏腹に軽薄そのもの。イマドキの少年である透からは『クーちゃん』と呼ばれる程であった……また、空幻と一緒に透を護る三槌家の護り女・コウも加わり、透と三槌家現当主になる兄の高上昇はこの出来事を機会に、次々と摩訶不思議な出来事に巻き込まれていく……。 |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Wagaya No Oinari-sama |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A linhagem Mizuchi tem sido caçado por Yokai, ou monstros. Toru e Noboru Takagami são descendentes desta linhagem, e sob critério de sua avó, é dada uma arma secreta para combater esses monstros. É Tenko Kugen, uma divindade raposa que pode tomar a forma de um homem ou uma mulher à vontade. A divindade travesso é acompanhado por uma donzela santuário, Ko, que ambos vivem com os irmãos Takagami em sua casa. A vida ficou complicada. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Инари в нашем доме |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Братья Такагами – шестнадцатилетний Нобору и одиннадцатилетний Тору – едут в провинцию, чтобы навестить дядю по матери и умирающую бабушку. Приехав, братья застают старушку в добром здравии и загадочном беспокойстве: матриарх семьи Мидзути сообщает внукам, что сила их жреческого клана оскудевает (!), магия Девы-Защитницы Мидзути слабеет(?!), и оттого Тору грозит быть съеденным демоном (!!!). И единственное, оказывается, что им остается сделать, это идти будить Инари-сама – могущественную лисицу, запечатанную заклятьями клана Мидзути. Инари-сама просыпается. Инари-сама дуется. Инари-сама соглашается защищать... больше того, Инари-сама собирается ехать с ними в город и жить в доме Такагами! Вот на это Нобору и Тору абсолютно не рассчитывали... |
|