Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dear Brother |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nanako beginnt das Gymnasium Seiran zu besuchen und wird in die Sorority gewählt, eine angesehene Schülerorganisation, deren Mitglieder aus gutem Haus sein müssen, intelligent, schön, edel und vor allem den älteren Schülerinnen gefallen. Viele ihrer Mitschülerinnen sind neidisch auf sie, vor allem, weil Lady Miya, die Präsidentin, sie bevorzugt. Sie schikanieren sie, wo es nur geht. Der Grund, warum Lady Miya sich so für Nanako einsetzt, ist, dass sie sie von ihrem Bruder, Takehiko Henmi, der eigentlich gar nicht ihr Bruder ist und dem Nanako nur Briefe schreibt, wegbringen möchte. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
青兰圆舞曲 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
御苑生奈奈子进入名校青兰女子学园开始了她的高中生涯,在那里她遇到了学校的风云人物折原熏和朝霞丽并与之成为好友。不知为何,全校少女向往进入的“女青社”社长一之宫露子对奈奈子多加照顾,盛邀她成为“女青社”的一员,这同时也激起了众人的嫉妒。丽的痛楚、熏的苦笑还有露子那捉摸不定的态度,一切都源于奈奈子给哥哥的信。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
親親天使心 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
디어 브라더 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
1991년 일본에서 제작한 텔레비전 애니메이션영화 시리즈. 원제는 《오빠에게 おにいさまへ》로 이케다 리요코의 원작 만화를 1991년 데츠카 프로덕션과 NHK에서 총 39부작 텔레비전 애니메이션영화 시리즈 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Escuela de cenicientas |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Cuando llega a su nueva escuela, Nanako entra de lleno en el mundo de la rivalidad femenina y el amor. Ella es elegedia para la hermandad de mujeres, teniendo una posición envidiable en relación a todas las chicas que quedan fuera. Sin embargo, Nanako no proviene de una familia rica, y por eso a la mayoría les resulta injusta su elección. Nanako se debe proteger de una serie de rumores perversos creados para que abandone la escuela. Junto a su mejor amiga desde la educación preescolar, y las nuevas amigas hechas en el camino, ella descubre el pasado de algunas de las chicas más populares del instituto y por el camino aprende sobre el amor, la pérdida y los secretos de su propia familia... |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Très Cher Frère |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La jeune Emilie Lambert (Nanako Misonoo en VO), 15 ans, rentre dans un nouveau collège, l’Établissement des Fontaines (qui ne reçoit que des filles) avec son amie Marina (Tomoko Arikura). Elle ne tarde pas à faire connaissance avec les autres filles de l’établissement, toutes dotées de fortes personnalités comme Mélanie Farell (Mariko Shinobu), qui fait tout pour devenir son amie et éloigner d’elle Marina, Danièle Galion (Kaoru Orihara), dite "la capitaine", qui est en rémission après avoir eu un cancer, Frédérique Maxima (Rei Asaka) dite "Saint Just", qui est très tourmentée, et surtout Clarisse Barthélémy (Fukiko Ichinomiya), qui est à la tête d’un étrange groupe appelé le "Cercle de la Rose", un club select et très fermé qui n’est ouvert qu’à une sorte d’élite et dont les membres sont très enviées. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Misonoo Nanako, de dochter van een professor, kijkt uit naar haar eerste dag op de prestigieuze Seiran Academy, een meisjesschool die zich richt op de rijken, of in haar geval, degenen met hoge testscores. Ze ontdekt al snel dat de school gepolariseerd is door drie populaire en getalenteerde individuen, bekend als de Magnificent Three. Hoewel Nanako niet van plan is om ophef te maken op deze school, verandert Nanako's wereld, wanneer ze wordt benoemd als lid van de studentenvereniging, door de meedogenloze politiek die onder de oppervlakte van het verfijnde fineer van de school schuilt, Nanako's wereld al snel in een wereld waarin ze niet zeker is van haar bestaan. vrienden, haar vijanden en haar identiteit... De enige manier waarop ze haar emoties kan luchten is via haar correspondentiebrieven aan een man die ze haar 'Lieve Broer' noemt. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dear Brother |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Misonoo Nanako, a professor's daughter, looks forward to her first day at the prestigious Seiran Academy, a girls' school that caters to the rich, or in her case, those with high test scores. She soon finds that the school is polarized by three popular and talented individuals, known as the Magnificent Three. Though Nanako doesn't intend to make waves at this school, when she is tabbed to be a member of the Sorority, the brutal politics that run beneath the surface of the school's sophisticated veneer soon turn Nanako's world into one where she is unsure of her friends, her enemies, and her very identity... The only way she can vent her emotions is through her correspondence letters to a man she calls her "Dear Brother". |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Caro fratello |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nanako Misonoo si è iscritta al primo anno delle superiori al Seiran Gakuen, una prestigiosa scuola femminile. Come ogni ragazza della sua età si troverà per la prima volta a dover affrontare l'amore, la passione e la paura per ciò che è nuovo. Invece di tenere un diario, preferisce scrivere delle lettere ad un ragazzo più grande con il quale ha un rapporto puramente fraterno ("fratello" si dice oniisama in giapponese), confidandogli i suoi sentimenti e le sue paure. Il titolo dell'opera si riferisce all'intestazione di queste lettere. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
おにいさまへ… |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
憧れの名門女子高・青蘭学園に入学した御苑生奈々子。新しい学園生活に胸をふくらませる奈々子が目にしたのは、学園で皆の羨望を集める三人の美しき人たち。~宮さま(一の宮蕗子)、サン・ジュストさま(朝霞れい)、薫の君さま(折原 薫)~そして、選ばれた者のみが入会を許される青蘭ソロリティーと呼ばれる華やかな社交クラブ。思いがけずソロリティーメンバーに選ばれた奈々子は、周囲からの嫉妬と羨望の中で、愛、憎しみ、友情、対立、複雑な人間関係…様々な運命に巻き込まれていく。©NHK・NEP・池田理代子プロ・手塚プロダクション |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Querido Irmão... |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Уважаемый старший брат |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Перейдя в новую школу, Нанако буквально попадает в мир женского соперничества и любви. Её сразу же выбирают в так называемое Женское Сообщество, дав ей довольно завидную для остальных учениц позицию. Впрочем, так как Нанако родом не из богатой семьи, большинство девушек считают несправедливым, что её выбрали. Теперь ей предстоит защищаться от распускаемых о ней слухов и подлых заговоров, целью которых является выгнать Нанако из школы. Вместе со своими старыми и новыми друзьями, Нанако раскроет прошлое одних из самых популярных учениц школы, и, на своём пути через старшие классы, она многое узнает о любви, потерях и даже о секретах своей собственной семьи… |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
أخي العزيز |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
هي قصة فتاة يابانية عمرها 16 عاماً من طبقة متوسطة تلتحق بالمدرسة الثانوية العليا للبنات المتخصصة للفتيات من العائلات الراقية والمعروفة، وهناك تبدأ قصة ناناكو حينما تتعرف إلى صديقة جديدة واسمها ماريكو، الفتاة الجميلة جداً المعروفة بذوقها الرفيع والتي تكون سبب مشكلة بين ناناكو وصديقة طفولتها توموكو الفتاة المرحة جداً والتي تعتبر شخصية مهمة في المسلسل لأنها تضفي جو البهجة فيه في الأوقات العصيبة، ولكن سرعان ما تكونا صديقتين حميمتين لناناكو. من خلال ماريكو تكتشف ناناكو أهم ما يميز المدرسة هي جمعية أو نادي الفتيات Sorority Club، التي لا تضم سوى الفتيات الجميلات والمتميزات والثريات في الدراسة، وكثيراً ما تكون الجمعية سبب خلافات بين الطالبات وإثارة المنافسة الغير شريفة والحقد بينهم. |
|