Translations 16
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia trata sobre una academia llamada Ousai, que antes solía ser solo para señoritas pero que recientemente comenzó a aceptar estudiantes de ambos sexos. Sin embargo los varones en esa escuela son solo 28 mientras que hay 524 mujeres. Takatoshi Tsuda es un estudiante que es empujado a convertirse en el vice presidente del consejo de alumnos, en el cual él es el único hombre. |
|
अंग्रेजी (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ousai Academy is a former all-girls private high school which has recently been integrated for both genders. Takatoshi Tsuda is pushed into becoming the vice-president of the student council, where he is the lone male member surrounded by three beautiful girls. |
|
ईटालियन् (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Ousai Academy è un'ex scuola superiore privata per sole ragazze che è stata recentemente integrata per entrambi i sessi. Takatoshi Tsuda viene spinto a diventare il vicepresidente del consiglio studentesco, dove è l'unico membro maschio circondato da tre belle ragazze. |
|
कोरीयन् (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
학생회 임원들 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
출산률 감소로 여학교가 남녀공학으로 바뀐 학교에 입학하게 되면서 일어나는 이야기 |
|
चीनी (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
妄想学生会 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事的舞台——私立樱才学园,原本是传统的女子高中,但因少子化问题影响,不得不男女合校。作为改制后第一年入学的28名男性新生之一的津田隆利,偶然之下作为副会长被拉入了学校的学生会,津田开始了他每天学生会的吐槽生活…… |
|
चीनी (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
妄想學生會 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
私立櫻才學園,原本是傳統的女子高中,但因少子化問題影響,不得不改制為男女合校。作為改制後第一年入學的28名男性新生之一的津田隆利,偶然之下被拉入了學生會。在外人看來,學生會是美女如雲的天堂。但是津田身邊的三位學生會女幹部:會長天草篠、書記七條天空和會計萩村鈴性格都非常獨特,尤其是會長和書記常常在正經事上突然開黃腔,甚至還無意間教壞了其他清純的女學生。於是津田開始了他每天在學生會的吐槽生活…… |
|
चेक (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Když se Takatošiho zeptáte, proč si vybral zrovna tuhle střední školu, odpoví vám velmi prostě: „Byla nejblíže mému domu.“ Ale to je asi jediný chlapec z této školy, který si ji vybral z tohoto důvodu. Škola se nedávno stala otevřenou pro obě pohlaví. Dříve ji navštěvovaly jen dívky, což znamená, že jich tu je stále hodně a snem každého chlapce si je udělat harém. Takatošiho to ale nezajímá, on chce mít všechno v klidu a pohodě. Jenomže to se mu nesplní, neboť hned první den ho zastaví prezidentka studentské rady a udělá z něj svého viceprezidenta. (Zíza) |
|
जापानी (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
生徒会役員共 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
舞台は、少子化の影響で女子高から共学となった私立桜才学園高等部。その男女比は28:524。 圧倒的な女子高生天国の中、津田タカトシはひょんなことから生徒会副会長に就任する。彼は作中登場キャラの中でも、ゴクゴク普通な一般・常識人。堅いイメージの生徒会。 だがそこは、想像を遥かに絶するメンバーがいた…。 |
|
पुर्तुगी (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa na Academia Osai, um antigo colégio particular feminino que passou a aceitar ambos os sexos. Nosso protagonista, Takatoshi Tsuda é indicado a vice-presidente do grêmio estudantil, onde ele será o único homem e ficará cercado por três lindas garotas. |
|
पॉलिश (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takatoshi Tsuda rozpoczyna edukację w Osai Academy, która jeszcze rok wcześniej była szkołą wyłącznie dla dziewcząt. Już pierwszego dnia zajęć, nie do końca z własnej woli, zostaje wcielony do samorządu uczniowskiego jako wiceprzewodniczący i reprezentant płci męskiej. Od tego momentu zaczyna się ciężka praca, której nie ułatwiają mu pozostałe członkinie samorządu, dość burzliwie przechodzące okres dojrzewania: przewodnicząca Shino Amakusa, sekretarz Aria Shichijou oraz skarbnik Suzu Hagimura. |
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L’école Osai était un établissement réservé qu’aux filles mais ne l’est plus depuis quelque temps, le corps étudiant est maintenant composé de 524 filles et de 28 garçons. Takatoshi Tsuda est forcé à devenir le vice-président du conseil des étudiants dans lequel il est le seul garçon au milieu d’un groupe de filles. |
|
यूक्रेनियन् (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Члени учнівської ради |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Академія О́̄сай — колишня приватна старша школа для дівчат, яка нещодавно була реформована для обох статей. Цуду Такатоші підштовхують до того, аби він став віце-президентом учнівської ради, в якій він є єдиним представником чоловічої статі, оточений трьома прекрасними дівчатами. |
|
रुसी (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
ЧЛЕНЫ ШКОЛЬНОГО СОВЕТА |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Даже благополучную Японию не миновал демографический кризис! В итоге правительство приняло новый курс, и вот частная академия Осай, женская школа со старинными традициями, переходит на совместное обучение. В первый год эксперимента соотношение парней и девушек едва достигло 1:18, что в полной мере почувствовал Такатоси Цуда, соблазнившийся тем, что новая школа совсем рядом с домом. По закону жанра, свежеизбранный президент школьного совета Сина Амакаса как раз решила ввести в состав представителя местного гендерного меньшинства. Цуда попался под руку – так все и случилось. Теперь главный герой трудится на благо академии вместе с тремя другими членами совета – прямодушной, но слегка закомплексованной Синой, опасной шутницей Арией и вспыльчивой гением-коротышкой Судзу. Поняв, что новичок – парень не злой и спокойный, коллеги перестали стесняться и дали ему узнать, «о чем говорят женщины», к тому же имеющие о мужском поле весьма своеобразные представления. Только твердый характер и опыт жизни с младшей сестренкой позволяют бедняге Такатоси сохранить душевное здоровье среди будней школьного совета, когда с прелестных губок иногда срывается такое, что хоть стой, хоть падай. А еще жаль, что интерес трех девушек к главному герою чисто академический! |
|
स्लोवाक् (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
हिब्रीऊ (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חברי מועצת התלמידים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
טסודה טאקאשי מתחיל את שנתו הראשונה בתיכון בבית ספר שרק לאחרונה הפך לבית ספר מעורב מבית ספר של בנות בתור אחד ממעט הבנים בבית הספר. כבר ביומו הראשון בלימודים הוא מגויס בעל כורחו להיות סגן הנשיא של מועצת התלמידים והבן היחיד בה. |
|
ज़र्मन (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Seitokai Yakuindomo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bis vor Kurzem war die Ōsai Akademie eine private High School für Mädchen, doch inzwischen steht sie beiden Geschlechtern offen. Trotzdem kommen auf 524 Mädchen gerade einmal 28 Jungen, weshalb Takatoshi Tsuda, als er dazu überredet wird Vizepräsident des Schülerrates zu werden, dort auch das einzige Mitglied seines Geschlechts bleibt und sich nun gegen die weibliche Übermacht behaupten muss. Womit er sich aber nun auseinandersetzen muss, fällt dem normal wirkenden Takatoshi wahrlich schwer. Die drei weiblichen Mitglieder des Schülerrates Shino Amakusa, Aria Shichijou und Suzu Hagimura bilden ein Gespann von durchgedrehten Topschülerinnen, deren Kommentare und Äußerungen nicht selten extrem schlüpfrig sind. |
|