תרגומים 15
אוקראינית (uk-UA) |
||
---|---|---|
שם |
Танець на Узбережжі Вампірів |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Це - історія про обіцянку. Це - красива казка... про королеву монстрів, та хлопця, який віддав їй усе. Озираючись назад, тепер я можу сказати: усе почалося того дня. Увесь світ повернутий на вампірах. Але йому стає некомфортно щоразу, як він чує про них. Так. Тоді я досі не знала. І він також тоді цього не пам'ятав. Що наша історія розпочалася значно раніше. В далекому минулому, задовго до того, як я зустріла Кабураґі Акіру. |
|
איטלקית (it-IT) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Mina Tepeş, la principessa dell'antica alleanza e dominatrice di tutti i vampiri, vuole che la sua razza smetta di nascondersi dagli umani. Usando la sua vasta ricchezza, ha saldato l'intero debito nazionale del Giappone e, così facendo, ha ottenuto il diritto di creare un distretto al largo della costa giapponese che diventerà il futuro rifugio per i vampiri di tutto il mondo. Ma quando finalmente tenta di rendere pubblica l'esistenza dei vampiri al mondo, alcuni politici, terroristi e fazioni rivali stanno complottando per assassinare Mina prima che abbia la possibilità di ottenere il riconoscimento giapponese e internazionale per il Bund dei vampiri. Ora deve fare affidamento sulla sua forza, sulla sua crudeltà e su coloro che le sono più vicini, mentre cerca di fare una vita normale. |
|
אנגלית (en-US) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Mina Tepeş, the Princess of the ancient covenant and ruler of all vampires, wants her race to stop hiding from the humans. Using her vast wealth, she has paid off Japan's entire national debt and by doing so, gained the right to create a district off Japan's coast that is to become the future haven to vampires worldwide. But when she finally attempts to make public the existence of vampires to the world some politicians, terrorists and rival factions are plotting to assassinate Mina before she has a chance to get Japan's and international recognition for the Vampire Bund. Now she must rely on her strength, cruelty and those closest to her, while trying to make a normal life. |
|
גרמנית (de-DE) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Nach Jahrtausenden des Versteckens strebt Mina Tepes, die Prinzessin des uralten Bundes und Herrscherin über alle Vampire, eine Änderung ihrer Situation an. Mit Hilfe des immensen Vermögens des Tepes Clans, begleicht sie die gesamte Staatsverschuldung Japans und erhält als Gegenleistung das Recht, einen speziellen Bereich vor der Küste Japans zu schaffen… |
|
יפנית (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
שם |
ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド |
|
||
תגיות |
|
|||
תקציר |
鏑木アキラには幼い頃に交わした誓約があった。それはヴァンパイアの女王に仕えるというもの。ある時彼の前に一人の少女が現れた。その少女こそが女王ミナ・ツェペッシュだった! ヴァンパイアの出現と、その日本国内での特区建国に戸惑う人々。そして対立するヴァンパイア勢力は女王の座を降ろさんとミナの命を狙う…。 |
|
סינית (zh-CN) |
||
---|---|---|
שם |
吸血鬼同盟 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
一直过着普通高中生生活的镝木晃,年幼时曾经与人缔结了一个盟约,那就是要侍奉君临黑暗世界的吸血鬼女王。在晃17岁生日的那天,吸血鬼女王米娜・柴佩西出现在他面前。她说她来日本的目的是要在日本建立一个吸血鬼专用居住区——吸血鬼特区(Vampire Bund)。知道吸血鬼存在的事实后人类社会动荡不安。米娜与晃之间偶尔会产生误解与分歧却又能相互理解,心与心的距离在逐渐缩短。但是忌讳吸血鬼存在的人类社会、谋求权利的同族、米娜婚约者的吸血鬼王家三大公的阴谋,各种各样的试炼在等待着他们…… |
|
סינית (zh-TW) |
||
---|---|---|
שם |
吸血鬼同盟 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
過著普通高中生活的鏑木晃,原來在小時候訂立了交換盟約。與此同時,吸血鬼女王米娜·柴佩西在東京灣出現,並建設架空都市「吸血鬼同盟(Vampire Bund)」,開展了充斥魔幻的愛情與戰鬥故事。 |
|
ספרדית (es-ES) |
||
---|---|---|
שם |
Bailando con vampiros |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Tras cientos de años escondidos, Mina Tepes, soberana de todos los vampiros desea un cambio. Usando la inmensa riqueza obtenida a lo largo de centenares de años, decide pagar la deuda externa de Japón a cambio de poseer un distrito propio cerca de la costa el cual se convertirá en el hogar de todos los vampiros. Ahora, en la víspera de la conferencia de prensa que anuncia la existencia de los vampiros al mundo, terroristas y las facciones rivales tratan de asesinar a Mina Tepes antes de que pueda anunciar la existencia de los vampiros. |
|
ספרדית (es-MX) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Tras cientos de años escondidos, Mina Tepes, soberana de todos los vampiros desea un cambio. Usando la inmensa riqueza obtenida a lo largo de centenares de años, decide pagar la deuda externa de Japón a cambio de poseer un distrito propio cerca de la costa el cual se convertirá en el hogar de todos los vampiros. Ahora, en la víspera de la conferencia de prensa que anuncia la existencia de los vampiros al mundo, terroristas y las facciones rivales tratan de asesinar a Mina Tepes antes de que pueda anunciar la existencia de los vampiros. |
|
פולנית (pl-PL) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Początek anime przenosi nas do Tokyo gdzie prowadzony jest talk-show na temat istnienia wampirów. Kiedy wszyscy wyśmiali teorię, iż one istnieją, w studiu jeden z gości, a zarazem gwiazda kina "pokazuje" swe prawdziwe oblicze, a Japonia momentalnie zmienia zdanie na ich temat. Królową wampirów jest niejaka Mina Tepes, która wygląda na 10-12 lat, a tak naprawdę ma ich zdecydowanie więcej. Głównym bohaterem jest Akira Kaburagi Regendorf, który ma amnezję i nic nie pamięta ze swojego dzieciństwa. Słodka Wampirzyca, postanowiła go odszukać i przerobić na prywatnego ochroniarza. |
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Depois de milénios escondida, Mina Tepes, a Princesa do antigo pacto e governante de todos os vampiros, quer mudar. Utilizando a grande riqueza Tepes Line, ela tem liquidado a maioria da dívida nacional bruto Japão e, ao fazê-lo, ganharam a autoridade para criar uma "distrito especial" ao largo da costa do Japão que se torne refúgio para os futuros vampiros no mundo inteiro! Agora, na véspera da conferência de imprensa anunciando o marco da existência de vampiros para o mundo, os terroristas e facções rivais estão planeando assassinar Mina Tepes antes que ela tenha uma chance para fazer mudança anunciada ao mundo. |
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Depois de milênios escondida, Mina Tepes, a Princesa do antigo pacto e governante de todos os vampiros, quer mudar. Utilizando a grande riqueza Tepes Line, ela tem liquidado a maioria da dívida nacional bruto Japão e, ao fazê-lo, ganharam a autoridade para criar uma "distrito especial" ao largo da costa do Japão que se torne refúgio para os futuros vampiros no mundo inteiro! Agora, na véspera da conferência de imprensa anunciando o marco da existência de vampiros para o mundo, os terroristas e facções rivais estão planejando assassinar Mina Tepes. |
|
צרפתית (fr-FR) |
||
---|---|---|
שם |
Dance in the Vampire Bund |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Mina Tepes, dernière souveraine des vampires, souhaite révéler au monde l’existence de son peuple. Elle annonce la création d’une cité où ses semblables pourraient vivre paisiblement : Vampire Bund. Outre le choc de cette révélation pour l’humanité, la jeune princesse va se heurter à d’importantes protestations, venant aussi bien des humains que des vampires. Son désir de paix et de cohabitation sera rapidement compromis par de nombreux dangers qui la menacent. Mais Mina peut compter sur son fidèle garde du corps : Akira Kaburagi, son ami d’enfance, qui a juré de la protéger. |
|
קוריאנית (ko-KR) |
||
---|---|---|
שם |
댄스 인 더 뱀파이어 번드 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
미디어팩토리의 만화 잡지 '월간 코믹 플래퍼'에서 연재되고 있는 타마키 노조무의 동명 만화를 애니화한 작품. 제목에서도 알 수 있듯이 흡혈귀(뱀파이어)를 전면에 내세운 호러 액션 작품으로, 국내에서는 '뱀파이어 번드'라는 제목으로 번역되어 출간되고 있다. 타마키 노조무는 원래 성인용 작품을 주로 그렸던 만화가인데, 잔혹함과 선정성을 함께 지니고 있는 '뱀파이어'라는 소재를 통해 이번 작품에서도 자신의 특기를 유감없이 발휘하고 있다. 제목의 '번드(bund)'라는 단어는 본래 둑, 부두 등을 의미하는 인도어에서 온 영단어로, 유럽 각국에 의한 식민 활동이 한창이던 시절에는 '식민지 내에 외국인이 거주하는 특별지역'을 일컫는 명칭으로 사용되기도 하였다. 주인공인 뱀파이어의 여왕 미나 체페슈가 토쿄항만의 매립지를 사들여 뱀파이어들만의 왕국을 건설하고자 한다는 설정에 비추어 보면 '뱀파이어 번드'라는 의미를 이해할 수 있을 것이다. 이야기는 기본적으로 여왕 미나와 그녀를 섬기기로 맹세한 늑대인간 아키라의 깊은 유대를 바탕으로, 뱀파이어 왕국을 건설하려는 미나와 이에 반발하는 인간들, 이권을 두고 다투는 뱀파이어들까지 가세하여 핏빛 음모가 난무하는 액션극으로 이어진다. |
|
רוסית (ru-RU) |
||
---|---|---|
שם |
Танец на вампирском берегу |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
В стародавние времена землей правили вампиры. Об этом нигде не упоминается, скорее все перешло в разряд фантазии. Чего только человек не придумает для привлечения человека к покупке его продукта. В своё время тема о вампирах производила настоящий фурор в сфере кинематографа и всего остального. Люди, буквально, были крайне заинтересованы этой темой. Все считали это красивой выдумкой и лишь немногие знали истинную правду о происходящем во всем мире. По сути, ничего не поменялось. Жалкими смертными по-прежнему правят они. Да, повелители ночи никуда не делись, а ушли в тень, чтобы не навлекать на себя взор общественности, особенно тогда, когда век технологий достиг мирового масштаба. Нужно менять стратегию правления, точнее выходить в свет, но сделать это надо красиво… |
|