Переводы 18
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heaven's Lost Property |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Girl-crazy Tomoki’s quiet life gets turned upside down when beautiful, winged Ikaros falls from the sky – and starts calling him master! She seems a little bit lost on Earth, and her origins are shrouded in mystery. One thing’s for sure, though – she just might have the power to make Tomoki’s every dream come true! The heavenly hijinks continue in Heaven’s Lost Property: Forte! Tomoki may long for peace and quiet, but with Ikaros and Nymph still adjusting to life on Earth, things aren’t likely to calm down anytime soon. Plus, there’s a new Angeloid on the scene – and she’s been sent to eliminate Tomoki! |
|
вьетнамский (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Vật Thất Lạc của Bầu Trời |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Câu chuyện xoay quanh cậu bé Sakurai Tomoki, cậu được anh senpai Sugata Eishirou và người bạn từ thuở nhỏ Mitsuki Sohara rủ đi xem vật thể lạ bay ngang bầu trời thị trấn vào lúc nửa đêm. Nhưng rốt cuộc chỉ có mình Tomoki đến và rồi từ trên trời rơi xuống là một Thiên Thần tên Ikaros. Cô ấy ràng buộc với Tomoki ngay sau khi thức tỉnh bằng sợi xích và có thể thực hiện bất cứ điều ước nào của cậu ta. |
|
иврит (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הנכס האבוד של גן העדן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סאקורי טומוקי המשיך לחלום את אותו החלום מאז שהיה ילד והתעורר בדמעות כל פעם מחדש. סוגטה, ילד המבוגר יותר ממנו בבית ספרו, מאמין שהחלום שלו קשור איך שהוא לעולם החדש. יותר מאוחר בלילה, טומוקי מחכה מתחת לעץ הדובדבן בשביל סוגטה וחברת הילדות שלו, שם מלאכית הנקראת איקרוס נוחתת עליו מהשמיים ומאז החיים השקטים והשלווים לפתע נפסקו. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Otoshimono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La trama gira en torno a un chico en la ciudad de Soramani, llamado Tomoki Sakurai, un estudiante que trata de llevar su vida en paz y sin ninguna preocupación, pero siempre tiene el mismo sueño, que al despertarse le hace llorar. Su amiga Sohara le dice que vaya a ver a Sugata-Sempai, ya que sabe muchas cosas; y este personaje le dice que tiene relación con un extraño agujero negro del cielo que cree que puede ser nuevo mundo. Así que un día es invitado por Sugata-Sempai para ir a la medianoche a presenciar un extraño objeto que se ve en el cielo de su ciudad. Tomoki va solo y como el extraño objeto se acerca, Sugata llama para advertirle que se aleje. Poco después tras una lluvia de meteoritos, Tomoki descubre a una chica con aspecto de angel. Tras asimilar la situación Tomoki decide huir, pero al ver la magnitud de los meteoritos decide regresar y rescatar a la chica, quien resulta ser un angeloid. |
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Otoshimono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La trama gira en torno a un chico en la ciudad de Soramani, llamado Tomoki Sakurai, un estudiante que trata de llevar su vida en paz y sin ninguna preocupación, pero siempre tiene el mismo sueño, que al despertarse le hace llorar. Su amiga Sohara le dice que vaya a ver a Sugata-Sempai, ya que sabe muchas cosas; y este personaje le dice que tiene relación con un extraño agujero negro del cielo que cree que puede ser nuevo mundo. Así que un día es invitado por Sugata-Sempai para ir a la medianoche a presenciar un extraño objeto que se ve en el cielo de su ciudad. Tomoki va solo y como el extraño objeto se acerca, Sugata llama para advertirle que se aleje. Poco después tras una lluvia de meteoritos, Tomoki descubre a una chica con aspecto de angel. Tras asimilar la situación Tomoki decide huir, pero al ver la magnitud de los meteoritos decide regresar y rescatar a la chica, quien resulta ser un angeloid. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Angeloid - Sora no otoshimono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakurai Tomoki è un normalissimo studente il cui motto è "La pace è il massimo". Però c'è una qualcosa di poco normale, lui ha un sogno ricorrente di una ragazza di cui non riesce a ricordarsi il viso, e quando si sveglia da quel sogno, si ritrova sempre a piangere. Lui contuinua a credere che è soltanto un sogno... ma un giorno, dal cielo, un angelo precipita su di lui... |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
天降之物 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
被美丽的自然所包围的小镇,空美町。住在那里的樱井智树是一名将“和平第一”作为座右铭的普通学生。不过,自从某日从天空中掉下一位名为伊卡洛斯的女孩,他平静的日常生活开始脱轨了。自称“娱乐用万能天使”的她,将降落后见到的第一位人类,也就是智树称呼为“主人”,并有着能实现他一切愿望的不可思议的能力。入手一千亿现金,成为透明人,让时间停止,总之什么都可以!满足了一个健全男子的...... |
|
китайский (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
天降之物 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
居住在日本九州福岡縣空美町裏的男主角——櫻井智樹,以和平至上為座右銘,自小睡覺時偶爾夢見同一個夢:一個長了翅膀的女性向自己求救。然後有一天晚上遇到從天而降及自稱是「娛樂型人造天使」的不明生物——伊卡洛斯,伊卡洛斯把降落後見到的第一位人類,也就是智樹稱呼為「主人」,自此兩人同居在一起,開始智樹的脫軌生活……。 |
|
китайский (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
天降之物 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
居住在日本九州福岡縣空美町裡的男主角——櫻井智樹,以和平至上為座右銘,自小睡覺時偶爾夢見同一個夢:一個長了翅膀的女性向自己求救。然後有一天晚上遇到從天而降及自稱是「娛樂型人造天使」的不明生物——伊卡洛斯,伊卡洛斯把降落後見到的第一位人類,也就是智樹稱呼為「主人」,自此兩人同居在一起,開始智樹的脫軌生活……。 |
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하늘의 유실물 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
소라미쵸(空美町)에 살고 있는 사쿠라이 토모키는 "평화가 제일"을 모토로 하는 평범한 중학생. 그러나 단 한가지 평범하지 않은게 있었으나, 얼굴도 기억나지 않은 소녀가 나오는 꿈을 자주 꾼다는 것. 단순이 꿈인줄 알고 내버려 두고 있었는데… 그러던 어느날 하늘에서 천사가 떨어졌다. |
|
немецкий (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Angeloid |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tomoki Sakurai ist ein pubertierender Junge, der oftmals nur Perversitäten im Kopf hat und nach dem Leitsatz „Ruhe und Frieden sind das Beste“ lebt. Eines Nachts beobachtet Tomoki etwas Ungewöhnliches am Himmel, was kurze Zeit später auf der Erde aufschlägt. Es stellt sich heraus, dass es sich um ein geflügeltes und weiblich-humanoides Wesen mit dem Namen Ikaros handelt. Sie erklärt, dass sie von nun an Tomokis Dienerin ist und ihm jeden Wunsch erfüllt. Zunächst ist Tomoki zwar skeptisch, da er dadurch seine geliebte Ruhe gefährdet sieht, aber ihm wird schnell der Nutzen klar, der oftmals jedoch weitreichende Konsequenzen haben kann. Später landen noch mehr dieser Engel auf der Erde, wodurch sich Tomokis Leben abrupt ändert. |
|
польский (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Otoshimono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoki Sakurai jest młodym średnio inteligentnym, zboczonym licealistą. Kochającym spokój i ciszę, czyli to co można znaleźć tam gdzie mieszka, a dokładniej w małym miasteczku otoczonym górami. Tomoki od dziecka ma dziwny sen. Widzi w nim dziewczynę, którą kocha z wzajemnością. Po namowie martwiącej się o niego przyjaciółki udaje się do dziwnego, poszukującego „Wspaniałego Świata” Eishirou Sugata, który uważa że sen Tomokiego jest powiązany ze „Wspaniałym Światem” i pewną anomalią elektromagnetyczną, dlatego też chce się z nim spotkać pod starym drzewem wiśni, gdzie ma się pojawić ta anomalia. Niestety wynikły pewne problemy, przez które nie mógł przyjść. Tomoki został sam i tej właśnie nocy i w tamtym miejscu spadł na niego nieprzytomny anioł, a właściwie angeloid. Jako że Tomoki ma dobre serce, uratował Ikaros, przed śmiercią które mógły spowodować spadające gruzy. Ikaros ma za zadanie spełniać wszystkie polecenia swojego mistrza, na którego wybrała Tomoki-ego. |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Otoshimono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakurai Tomoki, um jovem cujo lema é "Paz e sossego é o melhor", tem tido o mesmo sonho estranho desde pequeno com uma menina que sempre lhe pede ajuda, mas ele nunca consegue lembrar do rosto dela depois de acordar. Eishirou Sugata, um veterano de sua escola, acredita que o sonho é do "Novo Mundo". Sugita convida Tomoki para analisar uma anomalia, que segundo ele, é o Novo Mundo. Essa anomalia passaria sobre a cidade deles à meia-noite, e é a chance de Tomoki descobrir o significado de seu sonho. Enquanto espera sob as cerejeiras seus amigos, Sugita e Sohara, sua amiga de infância, a anomalia no céu aparece, e um ser desconhecido caí do céu, esse ser é o anjo Ikaros. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Утраченное небесами |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Томоки Сакурай со времён своего детства видит один и тот же странный сон, каждый раз просыпаясь в слезах. Эйсиро Сугата, старшеклассник из его школы, верит, что этот сон — сон о некоем «Новом континенте», парящем в небе. Позже вечером, ожидая под деревьями вишни Сугату с подругой детства — Сохарой Мицуки, Сакурай видит, как ангел спускается на землю с небес. И его мирная жизнь с этого момента меняется навсегда... |
|
тайский (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อลวนสุดป่วน นางฟ้าตัวยุ่ง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
украинский (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Втрачена небом |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Десятикласник Томокі Сакурай — середнячок у школі та помірний збоченюга, що живе один. Його девіз — «живи спокійно». Подруга дитинства, Сохара Міцукі, наглядає за цим недолугим сусідом та запобігає його хтивим вчинкам. Але одного дня, спокійне та розмірене життя Томокі грубо переривається появою крилатої красуні, янголоїда Ікарос, яка може виконувати будь-які забаганки свого господаря. Так вийшло, що її господарем стає Томокі. Самі розумієте, що якщо дати безмежну владу нашому збоченюзі, то нічого, окрім нестримних веселощів та божевільного гумору, не буде. |
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Otoshimono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoki Sakurai rencontre souvent une fille étrange dans ses rêves, lui demandant de l'aide. Mais à chaque fois qu'il se réveille, il n'arrive plus à se souvenir de son visage. Quand soudain un Mystérieux Animal Non-Identifié (M. A. N. I) tombe du ciel. Sa petite vie tranquille devient alors très compliquée car l'animal en question se transforme en un ange, Ikaros. |
|
японский (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
そらのおとしもの |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
空から落ちてきた未確認生物《イカロス》は、空美町で「平和が一番」がモットーの少年、桜井智樹と共に暮らしていたが、いまだに智樹に笑顔を見せたことがなかった。 イカロスと同じく空に浮かぶ『新大陸』からやってきた未確認生物である《ニンフ》《アストレア》が、《マスター》の支配から解放されて自由に笑って生きている姿を見た智樹は、どうにかイカロスにも『普通の女の子』として自由に笑ってほしいと思うようになる。 戦略エンジェロイドとして作られ、感情をうまく表情に表せないイカロスが笑えないのは、主従の関係を結んでいることが原因であると考えた智樹だったが、突如あてがわれた自由に、イカロスは―――。 |
|