Traductions 19
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Nura: Rise of the Yokai Clan |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rikuo Nura ist zu einem Viertel ein Youkai und lebt gemeinsam mit seinem Großvater in einem Haus voller Geister und anderer übernatürlicher Wesen. Allerdings möchte Rikuo zum Missfallen seines Großvaters lieber ein Mensch als ein Youkai sein. Zudem weigert er sich, den Dämonenklan seines Großvaters, den Nura-Klan, zu übernehmen. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Nura: Rise of the Yokai Clan |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Rikuo Nura, is 3 parts human and a quarter Demon, lives in a house of spirits with his grandfather, The current clan head of the Nura youkai. Rikou is set to be the next clan head, despit the fact he dilikes his demon side. He soon come to terms with his demon blood and decides to take his position as young master of the Nura house. However there are those who will certainly not allow it to be easy. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Nura: Rise of the Yokai Clan |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Nurarihyon no Mago |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
滑头鬼之孙 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
滑头鬼,是统领着百鬼夜行的妖怪总大将。十三岁的奴良陆生看似是一名普通中学生,喜欢着同班同学家长加奈。但其实他有四分之一的妖怪血统,是大妖怪“滑头鬼”的孙子。他被 “奴良组”众妖怪尊称为少主,身边有个叫及川冰丽的亲信。但他一心只想当一个普通人类,不肯承认自己是妖怪的事实,更不愿继承奴良组三代目之位。 四年前一次意外,使他觉醒了妖怪之血,暂时恢复了妖怪的相貌,但是到了白天,他又变回了人类的模样并且还会忘记自己是妖怪这件事。自此以来,奴良陆生仍过着平静的人类生活。但其实自觉醒之日起,他便已经立下志愿要继承奴良组三代目,站在众鬼之巅,成为魑魅魍魉之主。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
妖怪少爺 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
電視動畫共播映兩期,第一期於2010年7月播放,第二期於2011年7月播放。 以現代的日本(浮世繪町)作為舞台,描繪了人和妖怪的日常的怪異空想,繼承百鬼夜行大頭領的少年在妖怪百鬼夜行的世界中勸善懲惡的故事。故事中的妖怪,大部份是出自鳥山石燕「畫圖百鬼夜行」、竹原春泉『絵本百物語』、河鍋暁斎『暁斎妖怪百景』。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
누라리횬의 손자 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
인간과 요괴의 혼혈인 소년 누라 리쿠오는 요괴들의 총대장인 누라리횬을 조부로 둔 덕분에 어릴 때부터 요괴들에게 둘러싸여 자랐다. 그리고 어릴 적부터 조부에게서 다양한 무용담을 들으며 자라 요괴란 근사하고 멋진 것이라고 여겼으나 친구들과의 대화에서 요괴가 보통 사람들에겐 공포의 대상이자 골칫거리 취급 당하는 존재인 것을 알아 버리게 되고 실망하여 평범한 인간으로서의 삶을 다짐하게 된다. 그러나 몸 속에 흐르고 있는 요괴의 피는 리쿠오를 요괴로 각성하게 만들고 그를 따르는 요괴들과 요괴에게 호기심을 갖고있는 급우들에게 둘러싸여 리쿠오의 일상은 바람 잘 날이 없다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Nura: Le Seigneur des yôkai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Le jeune Rikuo Nura mène une vie normale jusqu'au jour où il apprend qu'il a un quart de sang de démon et que son grand-père fut le seigneur des yôkai. Nura est donc destiné à devenir son successeur. Néanmoins, cette idée lui déplaît, et il préfère continuer à vivre comme un humain normal. Cependant, les autres clans yôkai en veulent à sa vie, il décide alors de changer d'avis pour aller les conquérir et ainsi mener une existence paisible. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הנכד של הנוראריהיון |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
סבו של ריקואו היה שד, אך רצף של נישואים עם בני אדם הביא את ריקואו למצב בו הוא שליש אדם, ואילו רק רבע שד. סביו ואביו של ריקואו היו ידועים בתור "הנוראריהיון", מפקדי השדים, ודאגו לשמור על הסדר בין בני האדם והשדים. לפי המסורת, עליו לרשת את התפקיד מאביו, אך הוא אינו רוצה בו. הוא חלוק בנפשו, ביום הוא הצד האנושי שלו, ואילו בלילה, השד שבו משתלט, והוא דווקא כן רוצה להיות הנוראריהיון. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Nurarihyon no Mago |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Il giovane Riku Nura è per 3/4 umano e per 1/4 demone. Riku vive in una casa piena di spiriti con suo nonno che è il comandante dei demoni della regione e capo del clan Nura (uno dei clan più importanti Yokai). Riku è destinato prendere il posto del nonno, ma la sua parte umana si rifiuta e sceglie per una vita normale, lontano dalle responsabilità che lo investirebbero diventando il leader degli Yokai. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ぬらりひょんの孫 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rikuo Nura, bestaat uit drie delen mens en een kwart demon, woont in een geestenhuis met zijn grootvader, het huidige clanhoofd van de Nura youkai. Rikou wordt het volgende clanhoofd, ondanks het feit dat hij niet van zijn demonische kant houdt. Hij komt al snel in het reine met zijn demonenbloed en besluit zijn positie als jonge meester van het Nura-huis in te nemen. Er zijn echter mensen die het hem zeker niet gemakkelijk zullen maken. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Nurarihyon no Mago |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nura Rikuo jest w 3/4 człowiekiem i w 1/4 youkai. Ukrywając swoje pochodzenie przed przyjaciółmi, chodzi do szkoły i stara się wieść życie zwykłego ucznia. W ten sposób próbuje uciec od swojego losu, który narzuca mu jego dziadek Nurarihyon, dowódca wszystkich youkai. Chce on, aby Rikuo zastapił go i objął pozycję Trzeciej Głowy Klanu Nura. Ostatecznie Nura akceptuje swoją krew youkai, jednak będzie zmuszony zmierzyć się z osobami, którym nie wsmak jest jego pochodzenie i stanąć na czele Hyakki Yakou prowadzonego jego "strachem". |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Nurarihyon no Mago |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rikuo Nura, é humano e 1/4 Youkai (demônio), mora em uma casa cheia de espíritos junto com seu avô. Tentando escapar de seu destino como um demônio, ele faz boas obras, a fim de evitar tornar-se um. Apesar do desejo de seu avô para sucedê-lo como mestre do clã Youkai Nura. Ele finalmente chega a um acordo com o seu sangue demônio e decide assumir a posição de jovem chefe do clã Nura. Várias facções com isso tentam pará-lo ou ultrapassar a sua posição. Ele pretende reunir um novo Hyakki Yako (grupo de Youkais) sob sua bandeira de "Medo". Tendo como finalidade ajudar tanto o mundo dos Youkais quanto o mundo dos humanos. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Внук Нурарихёна |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nurarihyon no Mago — фэнтези-манга, созданная Хироси Сиибаси. Она публикуется в журнале Shonen Jump с 10 марта 2008 года и насчитывает на настоящий момент 24 тома |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
นูระหลานจอมภูต |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
นูระ ริคุโอะ เป็นหลานของนูระริเฮียงและเขาก็คือผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลนูระ อย่างไรก็ตามด้วยความที่เขามีเลือดมนุษย์อยู่ถึงสามในสี่ เขาจึงไม่ได้ทำตัวเหมือนเป็นทายาทคนที่สามสักเท่าไหร่ ปีศาจทุกตนของตระกูลนูระต้องการให้เขาเข้ารับตำแหน่งผู้นำแต่เขากลับอยากที่จะใช้ชีวิตเหมือนมนุษย์ทั่วไป คิโยสึงุเพื่อนร่วมชั้นของริคุโอะชวนเขาไปตามล่าปีศาจที่ตึกร้างด้วยกันเพื่อพิสูจน์ว่าปีศาจมีอยู่จริงหรือไม่ |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Онук Нураріхьона |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ріко Нура, на перший погляд, – звичайний учень середньої школи. І ніхто незнає ані того, що разом із хлопцем у його будинку мешкають духи-йокаї, ані того, що Ріко може успадкувати титул Верховного головнокомандуючого – могутнього повелителя йокаїв. Однак головний герой бажає залишатися людиною, і на всі спроби його переконати відповідає рішучою відмовою. Та оскільки в його жилах й кров демонів, одного дня пробуджується його друге “я” – Нічний Ріко – істинний володар йокаїв, який вселяє справжній страх у серця людей. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Bách Quỷ Dạ Hành |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rikuo Nura là cháu trai của Nurarihyon thống lĩnh của yêu quái, nhưng cậu chỉ mang 1/4 dòng máu yêu quái và 3/4 dòng máu còn lại là con người. Vậy nên, cậu chỉ có thể biến thành yêu quái vào ban đêm. Dù một mực từ chối làm thống lĩnh đời thứ ba kế nghiệp ông mình, nhưng ông cậu vẫn hi vọng phần yêu quái trong cậu thức tỉnh và dẫn dắt một bách quỷ dạ hành của riêng cậu. |
|