Traductions 27
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Nip/Tuck - Schönheit hat ihren Preis |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die beiden Ärzte Sean McNamara und Christian Troy haben eine gemeinsame Praxis für Schönheitschirurgie. Doch der Traum, mit Silikon, Botox und Co. das große Geld zu machen, droht zu zerplatzen, denn Geldgier und Moral, Models und trautes Heim wollen nicht immer zusammenpassen. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Nip/Tuck |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Hotshot plastic surgeons Dr. Sean McNamara and Dr. Christian Troy experience full-blown midlife crises as they confront career, family and romance problems. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Nip Tuck |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sean McNamara i Christian Troy su dva plastična kirurga koja vode privatnu ordinaciju u Miamiju na Floridi. Dotaknuvši vrhunac svog uspjeha, Sean, pošteni plastični kirurg, počinje uviđati da se njegovi snovi urušavaju i njegov savršeni život raspada dok mu preostaje snalaziti se sa poslovnim partnerom ovisnom o seksu, nevjernom ženom, seksualno zbunjenim sinom i obiljem sumnjivih klijenata o kojima mora brinuti. Originalan temelj, neočekivani zapleti, nesvakidašnji crni humor i odlične glumačke role odlike su ove sjajne serije kojoj neće moći odoljeti ni najpovršniji gledatelji, dok će ostali svaku epizodu nestrpljivo iščekivati. "Reži me", kao što joj govori i sam naslov, reže duboko pod umjetnu površinu svijeta plastične kirurgije, dramatično razotkrivajući složenost i krhku prirodu pacijenata koji svoje psihološke mane i nedostatke pokušavaju prikriti skupim estetskim preinakama. Doktori Sean McNamara (Dylan Walsh) i Christian Troy (Julian McMahon), najbolji prijatelji i poslovni partneri, popularnu su kliniku za plastičnu kirurgiju McNamara/Troy napornim radom uzdigli do statusa jedne od najuglednijih i najtraženijih ustanova tog profila. Naučili su kako vanjskim preinakama doprinijeti unutarnjem miru i zadovoljstvu pacijenata. Sada, u srednjoj životnoj dobi, oni počnu preispitivati blagostanje koje im je mnogo pružilo, a ipak ih ostavilo "praznima" i neispunjenima. Preseljenjem posla u Los Angeles, Sean i Christian bore se za uspjeh u gradu u kojem su profesionalno nepoznati, a čiji stanovnici žude za ljepotom i slavom, a samim time i zahvatima plastične kirurgije. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Клъцни / срежи |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Действието се развива в център за пластична хирургия в Южна Флорида и ни запознава с живота на двамата собственици. Шон Макнамара има семейни проблеми и се опитва да закрепи разклатените отношения с жена си Джулия. Съдружникът му Крисчън Трой пък използва чара си, за да привлича потенциални заможни клиентки и върти не съвсем чисти сделки, често само в името на финансовата изгода. Шон гледа сериозно на работата си и затова му се налага да поправя грешките на Крисчън. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Nip/Tuck, a golpe de bisturí |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sean y Christian son dos prestigiosos cirujanos plásticos que trabajan en la lujosa y glamourosa Miami. El trabajo, las envidias, los problemas personales y amorosos se entrecruzan en afiladas tramas. En 2004 esta popular y cínica teleserie, entonces minoritaria, sorprendió a todos cuando consiguió el Globo de Oro a la mejor serie dramática de televisión, venciendo a "The Sopranos", la gran favorita. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sean y Christian son dos prestigiosos cirujanos plásticos que trabajan en la lujosa y glamourosa Miami. El trabajo, las envidias, los problemas personales y amorosos se entrecruzan en afiladas tramas. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
整容室 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事从一间外科整形手术中心开始,个性迥异的肖恩(迪伦·沃尔什 Dylan Walsh 饰)和克里斯坦(朱利安·麦克马洪 Julian McMahon 饰)是坐镇其中的两位主治医师,每一天,他们要面对许多渴望改变自己容貌的病人们,有无数个或是悲伤或是幸福的故事藏在他们的面孔之后,对于这些病人们来说,技术高超的肖恩医生和克里斯坦医生显然是无所不能的上帝。可是,这两位病人们眼中的“上帝”也面临着各自的人生深渊。肖恩和妻子茱莉亚(朱莉·理查德森 Joely Richardson 饰)之间的关系陷入了僵局,尽管他做出了各种努力来挽回这段婚姻,但收效甚微,而克里斯坦花花公子的假面下,却藏着一颗孤独和柔软的心。在治疗他人“疾病”的同时,肖恩和克里斯坦会怎样处理他们的“病灶”呢? |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
整形春秋 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
닙턱 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
크리스찬 트로이와 션 맥나마라는 성격과 라이프스타일은 완전히 다르지만 절친한 친구. 둘 다 성형외과 의사지만, 성격과 라이프 스타일은 완전히 다른 두 친구의 이야기가 그려진다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Muodon vuoksi |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kauneus on, kuten sanonta kuuluu, pinnallista. Muodon vuoksi -sarjan kauneus piilee siinä, että se sukeltaa pintaa syvemmälle ja paljastaa plastiikkakirurgiaa kaipaavien potilaiden mutkikkaat ja herkät luonteet. Dylan Walsh ja Julian McMahon esittävät trendikkäitä Miami South Beachin plastiikkakirurgeja, jotka itse kärsivät keski-iän kriiseistä uraan, perheeseen ja romanssiin liittyviä ongelmia kohdatessaan. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Nip/Tuck |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sean McNamara et Christian Troy sont deux chirurgiens esthétiques âgés d'une quarantaine d'années. Amis de longue date, ils possèdent une clinique à Miami dans laquelle ils reçoivent des patients de tous horizons. Les deux hommes jonglent avec une vie personnelle et professionnelle mouvementée, remplie d'événements inattendus. Bien qu'étant amis, Sean et Christian ont des personnalités diamétralement opposées. Sean essaye d'agir de manière conforme à la morale, il aime sa femme même s'il ne le montre pas forcément et il cherche à préserver leur petite famille, quitte à agir avec maladresse ; par opposition, Christian utilise des moyens illégaux pour attirer des clientes vers la clinique et ne cesse d'avoir des liaisons temporaires, quitte à détruire la vie des autres. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
O Σον Μακναμάρα, ένας καταπιεσμένος και δυστυχισμένος σύζυγος, και o Κρίστιαν Τρόι, ένας αμετανόητος εργένης, είναι δύο μεσήλικες πλαστικοί χειρουργοί και φίλοι, που έχουν δημιουργήσει τη δική τους επιχείρηση αισθητικών επεμβάσεων στο Μαϊάμι. Mέσα από την καθημερινότητά τους, αποκαλύπτεται η πολυπλοκότητα των ασθενών που επιδιώκουν να καλύψουν τις ψυχολογικές τους ατέλειες μέσω των αισθητικών επεμβάσεων |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Kés/alatt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A Kés/alatt két plasztikai sebész, Dr. Sean McNamara és Dr. Christian Troy életét mutatja be, akik nem csak üzlettársak, hanem jó barátok is. A konzervatívnak tűnő Sean rájön, hogy a sikeres karrier, az anyagi jólét nem tudja feledtetni a házasságával kapcsolatos problémákat. Társa, Christian független, és lépten-nyomon kihasználja a sikerességgel járó előnyöket. Kalandor életmódja mellett azonban egy igazi családra vágyik. Miközben pácienseik belső traumáit külsejük megváltoztatásával orvosolják, addig saját életük sebei egyre mélyülnek. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
ניפ/טאק |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
עלילת הסדרה מתרחשת במרפאה לכירורגיה פלסטית בדרום פלורידה בשם "מקנמרה / טרוי" ומתמקדת במייסדיה שון מקנמרה (מגולם על ידי דילן וולש) וכריסטיאן טרוי (מגולם על ידי ג'וליאן מקמהון). כל פרק בדרך כלל עוסק בהליכים קוסמטיים של חולה אחד או יותר, וכן חייהם האישיים והמקצועיים של השחקנים הראשיים. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Il dottor Sean McNamara e il collega Christian Troy sono amici di lunga data. Entrambi chirurghi, hanno filosofie di vita molto diverse tra loro: mentre uno è un dongiovanni sregolato, l'altro è il classico posato uomo di famiglia. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
NIP/TUCK マイアミ整形外科医 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Grožio peilis |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Juodojo humoro persmelkta drama apie tai, kaip daromas amerikietiškas grožis ir apie tuos, kurie tas grožybes kuria savo rankomis. „Grožio peilis" - tai simpatiški gydytojai, seksualios pacientės ir graži meilė prašmatnių Floridos interjerų fone. Serialas „Grožio peilis“ 2005 metais laimėjo „Auksinį gaublį“ draminių serialų kategorijoje, tam pačiam apdovanojimui jis buvo nominuotas ir 2004 metais; taip pat tris kartus iš eilės buvo nominuotas „Emmy“ apdovanojimui už geriausią makiažą ir 2004 metais šį apdovanojimą galiausiai pelnė. Joely Richardson ir Julianas McMahonas ne kartą buvo nominuoti „Auksinio gaublio“ apdovanojimams. |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
I dette dramaet om plastisk kirurgi får vi se grafiske scener fra operasjoner og vi følger kirurgenes kamp om å holde beina på bakken i en verden der penger og vakre damer er veldig lett tilgjengelig. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nip/Tuck gaat over twee plastisch chirurgen die samen een praktijk hebben. De ene is een familieman die zijn leven en gezin op orde probeert te houden, de ander een arrogante womanizer die alles doet om te krijgen wat hijwil. Nip/Tuck won in 2005 zowel de Golden Globe als Golden Satellite Award voor beste dramaserie. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Miami, świat bogatych i próżnych ludzi, w którym zasada "jak cię widzą, tak cię piszą" obowiązuje bez żadnych ograniczeń. Dwaj chirurdzy plastyczni, doktor Christian Troy (Julian Mcmahon) i jego przyjaciel doktor Sean McNamara (Dylan Walsh), postanowili to wykorzystać. Zaraz po ukończeniu studiów właśnie tu otworzyli swoją prywatną klinikę chirurgii plastycznej. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
A estética |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Estética |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A série gira em torno dos cirurgiões plásticos Sean McNamara (Dylan Walsh) e Christian Troy (Julian McMahon), amigos e sócios de uma importante clínica de cirurgia plástica que mudam para o outro lado do país, deixando a ensolarada Miami para viver em meio ao glamour de Hollywood. Sean e Christian, cuja tarefa é contribuir para que seus pacientes encontrem paz de espírito através de procedimentos estéticos, conhecem bem de perto os louros da fama. Ambos vivem a crise dos 40 e embora seus pacientes tentem mascarar seus problemas realizando cirurgias plásticas, são eles que na verdade escondem uma vida repleta de angústia, infelicidade e desilusão. Sean e Christian questionam ter muito pouco diante de uma prosperidade que parecia ter oferecido tudo. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Части тела |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Шон МакНамара и Кристиан Трой — два талантливых пластических хирурга, которые делают красивых женщин безупречными в собственной частной клинике, расположенной в Майами. Операции стоят невероятно дорого, и клиентки бывают готовы на всё, чтобы задержать ускользающую красоту или её приумножить. Шон и Кристиан не только партнёры в одном бизнесе, но и друзья. Однако между ними часто возникают разногласия из-за разного отношения к жизни, к своему делу и к женщинам. Шон, более серьезный, старается полностью погрузиться в работу, чтобы отвлечься от проблем с женой и сыном-тинэйджером. Клятва Гиппократа не пустые слова для Шона, он работает самоотверженно, даже готов делать бесплатные операции жертвам пожаров и действительно нуждающимся. Эти благородные порывы Шона не находят отклика в сердце Кристиана, работающего исключительно ради денег и возможности завести интрижку с очередной пациенткой. Доллары, дамы и вино — вот что нужно Кристиану, и он пойдёт на всё, чтобы заполучить желаемое: на ложь, на обман, на измену, на шантаж и даже… на убийство! Судьба готовит двум друзьям множество сюрпризов, встреч, неожиданных поворотов и открытий! |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Detta svidande drama blandar in bitande humor då det berättar om två plastikkirurger i Miami. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Plastická chirurgie s. r. o. |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Christian a Sean jsou plastičtí chirurgové středního věku. Jejich klinika vzkvétá. Sean, který má rodinu, začíná být unavený životem, zatímco Christian si ho užívá, jak jen to jde. Jednou k nim přijde Argentinec, který chce plastiku celého obličeje. Ukáže se, že to je nebezpečný pedofil. Během operace ho zabije jeho vlastní bratr, protože se bojí, že jednou ublíží jeho dceři, která se má za pár měsíců narodit. Sean a Christian se musí zbavit mrtvoly...a to je jen začátek. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kokain çeken, seks bağımlısı Dr. Christian Troy bu dünyaya tüm olumsuzluklarıyla tartışmasız dahil olmuşken; ona göre daha mantıklı ve ağırbaşlı olan Dr. Sean McNamara'nın içinde nefes aldığı dünya ile tam olarak örtüştüğü söylenemez. Para ve güzel kadınlardan oluşan sahte bir cennette geçen zaman, Sean'i eşi ve çocuklarından uzağa sürüklemiştir. Yalnızlaşan ve çevresindeki hiç kimseyle derin ilişkiler kuramayan Sean, kendini sorgulama noktasına gelmiştir Nip/Tuck'ta pırıltılı bir yaşamı izlerken, diğer yanda bu şatafatlı hayatın kaybettirdiklerine de tanık olacağız. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Частини тіла |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Серіал розповідає про двох пластичних хірургів — Шона Макнамару і Крістіана Троя. Вони друзі і співвласники приватної клініки «Макнамара-Трой». У Шона є дружина, дві дитини, а Крістіан — невгамовний ловелас. Шон Макнамара намагається перебороти сімейні проблеми, не допустити розриву шлюбу. Крістіан Трой проводить тіньові комерційні операції, що часто призводить до проблем в клініці. Шон же ставиться до своєї роботи серйозно і часто йому доводиться усувати помилки Крістіана. |
|