翻译 13
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Котячі примхи! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
17-річному Косаці Джюнпею непощастило народитися з алергією на котів – і це в сім'ї, де всі їх просто обожнюють, та ще й тримають здоровезну і нахабну кицьку Нямсас. І треба ж такому статися, що кохання дитинства і всього життя Каеде Мізуно – неабияка котолюбка! Недивно, що одного разу Джюнпей, гуляючи в глибокій фрустрації, не розрахував сили і зітнув голову статуї місцевого котячого божества. Покарання не змусило себе чекати – хлопець був проклятий. Суть прокляття наочно пояснили всюдисуща Нямсас із товаришем – храмовим котом Тамою (до речі, герой почав розуміти котячу мову). Тепер Джюнпей зобов'язаний за короткий термін здійснити 100 добрих справ заради блага котячого племені – інакше сам назавжди стане таким же. Занурившись у добрі справи, головний герой поступово дізнається просту істину: коти – найкращі друзі дівчат. Серед тих і інших на його шляху зустрічаються як чарівні і пухнасті, так і вельми жорсткі і рішучі. Ех, схоже, не судилося Джюнпею стати котом, який гуляє сам по собі! |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה חתולית! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'ונפיי קוסאקה הוא תלמיד שנה שניה הסובל מאלרגיה לחתולים, ועל כן מתעב אותם. באחד מן הימים, כאשר חזר מהתיכון לביתו, הבחין בפחית ריקה על המדרכה וניסה לבעוט בה לתוך פח האשפה. לרוע מזלו, הפחית פגעה בחתול הג'יזו והפילה את ראשו. מאותו הרגע, הוטלה על קוסאקה קללה – סייע למאה חתולים להגשים את בקשתם או שתהפוך לחתול בעצמך. אם לא די בכך, ג'ונפיי מתחיל להבין את שפת החתולים ומגלה שאם אדם אחר מלבדו ילמד על הקללה שהוטלה עליו, היא תחמיר ואף תפגע באותו אדם. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Junpei Kousaka, Schüler im zweiten High School-Jahrgang, hasst Katzen und ist allergisch gegen sie. Wie es das Schicksal aber so will, ist er in Kaede Mizuno verschossen, die Katzen abgöttisch liebt. Eines Tages kickt der Junge eine leere Dose weg, die unglücklicherweise den Neko-Jizō-sama, die Wächtergottheit der Katzen, trifft und ihn enthauptet. Von diesem Zeitpunkt an ist Kousaka mit einem Fluch belegt: Er versteht die Sprache der Katzen, was auch seinen eigenen launischen Kater Nyamsas einschließt. Dieser unterbreitet ihm, dass er 100 Katzenwünsche erfüllen muss, um von dem Fluch befreit zu werden. Sollte er dies nicht schaffen, würde er selber in eine Katze verwandelt werden, was aufgrund seiner Allergie ein ernsthaftes Problem darstellen würde. Noch dazu kommt, falls jemand Wind von dem Fluch bekommt, wird nicht nur Kousaka, sondern auch der Mitwisser in eine Katze verwandelt. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Junpei è un ragazzo delle superiori che odia i gatti e ne è allergico, ma tutto intorno a lui va come non vorrebbe! La sua famiglia adora i gatti, la ragazza di cui è innamorato è attratta da loro quasi in maniera maniacale e come se non bastasse, per colpa di una maledizione, si ritrova con la capacità di riuscire a capire ciò che dicono e pensano! In poche parole la sua vita è quasi un inferno. |
|
日语 (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
にゃんこい! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
大の猫嫌い&猫アレルギーの高校生・潤平は、とある事件をきっかけに猫たちの言葉がわかる身体になってしまった! 寄ってくる猫の願いを叶えるうちに、飼い主の美少女や年上のお姉さんと、ちょっとイイ関係になったりならなかったり! 片想い中の天然美少女・楓に誤解されたり、飼い猫・ニャムサスに叱咤されたり! 美少女×男子高校生×にゃんこたちが繰り広げる、ニャンともカワイイラブコメディー! |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
냥코이! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
고양이 알레르기 때문에 고양이 혐오증을 가지고 있는 고등학교 2학년생 코우사카 준페이는 실수로 고양이 지장보살상을 망가뜨리게 되고, 이 때문에 고양이의 말이 들림과 동시에 고양이가 되는 저주를 받게 된다. 저주를 피하기 위해선 고양이 100마리에게 선행을 베풀어야 되는데... 그리고 왠지 준페이의 주변에는 고양이를 좋아하는 미소녀들이 가득하다!!! |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
猫愿三角恋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“如果不实现一百个猫的愿望,你……会变成猫哦”。超不喜欢猫,而且对猫过敏的高中生~润平在因为某件事变成了能听懂猫语言的体质!在实现猫的愿望之中,与饲主的美少女和年长的大姐姐等,变成或好或坏的关系!被单相思的天然美少女~枫误解、饲主~尼克亚穆萨罗嗦等等!猫×男高中生×美少女们交织而成的可爱的爱情喜剧即将展开。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
貓願三角戀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由漫畫家 藤原里所作的漫畫《貓願三角戀》,故事中的高中生主角「高坂潤平」在莽撞之下得罪了貓地藏,沒想到從此之後他居然就聽得懂猫語。而這樣的他必須要決貓咪的 100 個願望才能回復正常,偏偏剛好他又對貓過敏。潤平究竟要如何才能替自己最討厭的動物實現各種願望,他與暗戀對象、以及青梅竹馬之間的關係,也因為貓咪們產生了奇妙的變化。 該作的動畫將由 川口敬一郎擔任監督,過去他曾執導《楚楚可憐超能少女組》、《旋風管家!》等作品。而系列構成一職則交由同樣參與過《旋風管家!》以及《天堂餐館》等作製作的 豬爪慎一擔綱。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maudit par le dieu des chats pour avoir (involontairement) abimé la statue de Jizō, Kōsaka Junpei se voit affublé de la capacité de comprendre le langage des chats. Allergique à leur présence, il doit cependant faire amende honorable très rapidement sous peine de se transformer inexorablement… En chat ! Guidé par Nyamusasu, la chatte de la famille Kōsaka, et Tama, le chat du temple près de la fameuse statue, Junpei va être amené à rendre toutes sortes de services à la communauté féline des environs de façon inaperçue dans le (seul ?) but de sauver sa peau et peut-être pouvoir révéler ses sentiments à Kaede Mizuno, l'élue de son cœur, alors que d'autres filles commencent à s'intéresser à lui et à son secret… |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kousaka Junpei jest teoretycznie zwykłym mającym uczulenie na koty uczniem liceum. Jednak to co sprawia, że w praktyce tak nie jest, to prześladujący go pech i to nie byle jaki, spokojnie można powiedzieć, że nasz bohater należy do czołówki pechowców z całego świata. A udowadnia to sprowadzając na siebie klątwę przez pozbawienie głowy posążka kociego bóstwa znajdującego się tuż przed świątynią. Efektem klątwy jest umiejętność rozmawiania z kotami, co samo w sobie już nie pasuje naszemu alergikowi, a wiadomość, że aby pozbyć się klątwy musi pomóc stu kotom, bo inaczej sam nim zostanie, nie napawa go radością ani optymizmem. Do tego fakt, że nikt nie może się dowiedzieć o tej klątwie, bo podzieli jego los, dodatkowo utrudnia mu życie. Powoli wokół naszego bohatera tworzy się bowiem mały harem, który w dość natarczywy, a w niektórych przypadkach irracjonalny sposób, zabiega o uczucia Junpeia. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
High school student Junpei Kousaka is allergic to cats—unfortunately for him he is surrounded by cat lovers and is cursed with an ability to understand cat speech. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mostra o dia a dia da vida do azarado Junpei Kosaka, um estudante do segundo ano do ensino médio que é alérgico a gatos e por isso os despreza. O problema é que sua mãe e sua irmã mais nova amam gatos, e além disso, a garota por quem Jumpei está apaixonado, Kaede Mizuno, também adora felinos. Um dia, enquanto voltava para casa, Jumpei chuta uma lata vazia na rua e para seu azar ela quebra a estátua do Neko-Jizo-sama. Agora, Jumpei consegue entender e se comunicar com os gatos, e se não realizar o desejo de 100 gatos, ele vai se transformar em um e morrer pela sua própria alergia. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Nyan Koi! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Junpei Kousaka es un estudiante de secundaria de segundo año que tiene una alergia a los gatos, una situación que ha hecho lo odio gatos y todo lo relacionado con ellos. Por desgracia para él, sin embargo, él está rodeado de amantes de los gatos: su familia, su amigo de la infancia distanciado, y hasta su aplastamiento Kaede Mizuno. Un día, mientras volvía a casa desde la escuela, Junpei intenta con indiferencia a patear una lata vacía a la basura, pero desgraciadamente se pierde. En lugar de hacer a la basura, la lata termina rompiendo la cabeza de una estatua de la deidad gato. Ese fatídico día, es maldecido con la capacidad de comprender el lenguaje gato. Sin embargo, debe mantener su maldición en secreto de todos los demás, ya que cualquiera que se entere será más propenso a los accidentes y compartir la misma suerte que él. Con la guía de su gato Nyamsus y sin otra opción izquierda, Junpei ahora tiene que hacer un centenar de obras buenas para los gatos para levantar la maldición. Si no es capaz de completar esta tarea, que se convertirá en un gato, y teniendo en cuenta su alergia, eso sería una sentencia de muerte para él! |
|