Vertalingen 18
Bulgaars (bg-BG) |
||
---|---|---|
Naam |
Дигимон Фюжън |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
数码宝贝:合体战争 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
某日,工藤大器听到了神秘的旋律。那是将死之人的喘息和求救声。 「我…不能丢下不管!」 脱口而出的大器与发出声音的的高吼兽的心灵回响的瞬间,神秘的DEVICE·DIGIMON XROS LOADER出现了!高吼兽那行将消逝的旋律被收入其中,而大器则被带入了未曾相识的世界。 大器战斗着,前进着。他所希望的究竟是数码世界的王者、还是和平的再临? 如今在数码世界,超越想象的大战即将展开! |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
數碼寶貝大匯戰 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
一天,工藤大樹偶然聽到了神秘聲音的呼喚,與朋友們一起來到了數碼世界,在那裡認識了眾多的數碼獸同伴並且成為指揮官建立「Xros Heart」團隊。意想不到的是,在數碼世界中除了他們外竟然還有別的人類在數碼世界中活躍著……然而,為了防止邪惡的巴古拉軍企圖稱霸數碼世界,他們將要努力地收集水晶(Code Crown)來保護各個地區(Zone),擔負起拯救數碼世界的命運。 |
|
Chinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Naam |
數碼暴龍合體大作戰 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
一天,工藤大樹偶然聽到了神秘聲音的呼喚,與朋友們一起來到了數碼世界,在那裡認識了眾多的數碼獸同伴並且成為指揮官建立「Xros Heart」團隊。意想不到的是,在數碼世界中除了他們外竟然還有別的人類在數碼世界中活躍著……然而,為了防止邪惡的巴古拉軍企圖稱霸數碼世界,他們將要努力地收集水晶(Code Crown)來保護各個地區(Zone),擔負起拯救數碼世界的命運。 |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Digimon Fusion, known in Japan as Digimon Xros Wars and in Malaysia as Digimon Fusion Battles, is the sixth anime children television series in the Digimon franchise by Akiyoshi Hongō, produced by Toei Animation. It follows a boy named Taiki Kudō who utilizes the power of joining together Digimon in order to save the Digital World. The series was broadcast on TV Asahi and Asahi Broadcasting Corporation between July 6, 2010 and March 25, 2012, divided into three seasons, titled Xros Wars, The Evil Death Generals and the Seven Kingdoms, and The Young Hunters Who Leapt Through Time respectively. The series has been licensed outside of Asia by Saban Brands and is internationally by MarVista Entertainment. An English-language version, produced by Saban, began airing in North America on Nickelodeon from September 7, 2013, and later on The CW's Vortexx programming block. An alternate English-language version began airing on Disney XD in Malaysia from December 8, 2012. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Trois enfants sont transportés dans le Monde numérique où ils doivent sauvegarder leurs zones spécifiques avec l’aide de Shoutmon, un digimon énergique habitant le monde. |
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Πρωταγωνιστής είναι ο Taiki ένα παιδί με την συνήθεια να βοηθάει όποιον το χρειάζεται!!!Ο Taiki και η φίλη του η Akari (μετά από έναν αγώνα μπάσκετ όπου ο Taiki λιποθυμάει λόγο εξαντλήσεις) κάθονται στο πάρκο όπου ένα παιδί εμφανίζεται και λέει ότι είναι ο ένας και μοναδικός αντίπαλος του Taiki (μόνο και μόνο γιατί ο Taiki τον νίκησε σε έναν αγώνα) στην συνέχεια συμβαίνει ένα περίεργο ατύχημα και τα 3 παιδιά καταλήγουν να σώζονται χάρις τα γρήγορα αντανακλαστικά του Taiki ο οποίος όμως λέει ότι μια φωνή του είπε τι να κάνει!!!Στην συνέχεια ακολουθώντας αυτή τη φωνή βρίσκει ένα φως όπου μοιάζει σαν ένα πλάσμα ένα πεθαίνει.Γρήγορα ο Taiki καταλαβαίνει ότι σε αυτό το πλάσμα άνηκε η φωνή που τους έσωσε... Παρόλα αυτά το μικρό πλάσμα μοιάζει να πεθαίνει λέγοντας ότι νοιώθει άσχημα που δεν μπόρεσε να γίνει βασιλιάς! |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
---|---|---|
Naam |
דיג'ימון: פיוז'ן |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
מייקי ושני החברים שלו, אנג'י וג'רמי, נשאבים לעולם הדיגיטלי שם הם פוגשים ביצורים חדשים ומשונים – הדיג'ימונים! הם נודדים מאזור לאזור ונלחמים בצבא של בגרה, שמנסה להשתלט על העולם. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion Battles |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Taiki Kudo, un ragazzo di tredici anni, un giorno sente per caso una melodia misteriosa che lo conduce in un vicolo. Improvvisamente, un leggendario Digivice chiamato Xros Loader appare dinanzi ai suoi occhi. Accompagnato dai suoi amici, Akari Hinomoto e Zenjiro Tsurugi, Taiki viene trasportato a Digiworld, il mondo digitale. Qui incontra Shoutmon, abitante del non lontano "Villaggio dei Sorrisi", che giorno dopo giorno lotta contro l'esercito di Bagramon per difendere la propria terra e per diventare il futuro Re dei Digimon. |
|
Japans (ja-JP) |
||
---|---|---|
Naam |
デジモンクロスウォーズ |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
ある日、中学1年生の少年・工藤タイキは謎の声の問いかけに答え、デジモンクロスローダーを手に入れ、「ジェネラル」に選ばれた。そのままデジタルワールドに呼び込まれたタイキはそこで出会ったシャウトモンや仲間たちと共にデジタルワールドの危機に立ち向かう。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
디지몬 크로스워즈 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Een mensenjongen wordt getransporteerd naar de Digital World samen met zijn twee beste vrienden. Hij moet er de vernietiging van de Digimon voorkomen. |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Taiki Kudou to młody chłopak, który zawsze pomaga wszystkim, którzy go potrzebują. Pewnego dnia, znikąd zaczyna słyszeć dziwną melodię, która jak się okazuje, jest sprawą Shoutmona, czyli umierającego digimona, któremu Taiki decyduje się pomóc. W wyniku pewnych wydarzeń zarówno on jak i jego przyjaciele - Zenjirou oraz Akari trafiają do dziwnego świata, zwanego Digital World, gdzie wraz z nowym partnerem Taikiego (Shoutmonem) muszą stawić czoła złej Armi Bugra oraz powrócić do domu. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Xros Wars |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Tudo começa com uma visão. Um sonho… Onde o conhecido Império Bagura, equipe de Digimons que quer dominar o DigiMundo, está devastando tudo o que há pela frente, quando aparecem, no alto de uma montanha, um garoto chamado Taiki Kudou e um grupo de Digimons. Taiki usa um estranho dispositivo e une os Digimons que o acompanham em um único e forte Digimon guerreiro que carrega uma grande espada e… O sonho acaba incompleto. Taiki acorda, mas logo descobre que há algo de errado: o mundo está sendo todo distorcido. Taiki e seus amigos acabam sendo transportados para o DigiMundo e ele percebe que aquilo não foi apenas um sonho. |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Xros Wars |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Taiki Kudou es un estudiante de septimo grado prodigio, q siempre lo gana todo. Un dia el escucha una voz misteriosa que le pide ayuda y empiezan a ocurrir sucesos extraños en ese momento, al encontrar al que le pide ayuda, Shoutmon un Digimon Melodia, se le aparece en frente de el "LoaderXross" (digivice de esta temporada) y lo elige para poder salvar el digimundo. Fue así que Taiki junto a sus amigos Akari Hinomoto y su rival Zenjirou Tsurugi se lanzan a un universo paralelo, el mundo digital (Digimundo) para asi poder ayudar a Shoutmon y a sus amigos Digimon para poder formar un ejercito para la guerra "Xross Wars" y asi salvar al digimundo de las nuevas fuerzas del mal que lo amenazan... |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Naam |
Digimon Fusion |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Un niño combina criaturas digitales para mejorar su poder y luchar contra el mal. |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Japonya'da Digimon Xros Wars ve Malezya'da Digimon Fusion Battles olarak bilinen Digimon Fusion, Akiyoshi Hongō tarafından yaratılan ve Toei Animation tarafından üretilen Digimon serisinin altıncı anime çocuk televizyon dizisidir. Dijital Dünyayı kurtarmak için Digimon'ları bir araya getirme gücünü kullanan Taiki Kudō adında bir çocuğu takip eder. Dizi, sırasıyla Xros Wars, The Evil Death Generals and the Seven Kingdoms ve The Young Hunters Who Leapt Through Time olmak üzere üç sezona ayrılmış olarak 6 Temmuz 2010 ile 25 Mart 2012 tarihleri arasında TV Asahi ve Asahi Broadcasting Corporation'da yayınlandı. |
|