Vertalingen 13
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
MM一族! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
故事讲述男主角砂户太郎是有着被女性虐待就会觉得非常爽的被虐狂。砂户太郎认为再这样下去,他绝对没办法谈一场普通恋爱,向心爱的“志穗璃公主”告白,于是为了治好这种被认为是变态的体质,决定向校内专门“实现学生愿望”的第二义工社求助。但不幸的是,第二义工社里,却有一个自称是神的(而且还是超S的)美少女石动美绪,还有引发太郎体质觉醒的患有男性恐惧症的结野岚子。就这样, 与她们每天的社团活动, 使得太郎的超M体质不但没有治好,反而变本加厉, 有所进化。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
MM一族! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
砂戶太郎是被女性虐待就會覺得很爽的被虐狂。認為在這樣下去一輩子就別想談戀愛的太郎,決定向專門實現學生願望的第二義工社求助。第二義工社的體質改善作戰能夠拯救太郎嗎? |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Als in der Mittelschule ein Mädchen in seine Klasse kam, ihm eine Ohrfeige gab und ihm sagte, er solle doch sterben, erwachte in Tarou Sado seine masochistische Ader. Durch seine heftige Reaktion blieb das jedoch auch seinen Mitschülern nicht verborgen und so wurde er schnell zum Außenseiter. Jetzt, in der High School, hat sich an seinem Masochismus nichts geändert und noch immer reagiert sein Körper ungewollt heftig, sobald er vom weiblichen Geschlecht geschlagen oder beschimpft wird. Tarou ist damit alles andere als glücklich, denn er hat sich in ein Mädchen verliebt, fürchtet aber, dass seine masochistische Seite ausbricht und sie ihn daraufhin abstoßend finden wird. Auf Anraten seines Freundes Tatsukichi wendet er sich an den "2nd Volunteer Club", dessen Präsidentin Mio ihm nun helfen soll, seinen Körper unter Kontrolle zu bringen. |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
There are twisted tales and twisted tales, but few are as twisted as poor Sado's, who's just realized that he actually likes being made miserable. Of course, knowing that only makes him more miserable, which in turn... well, you get the idea. Desperate to break the circle, Sado volunteers for a special club where he hopes he can work through his issues only to discover that the other members have equally... complex... issues to deal with. For example, the hyper-aggressive club president Isurugi not only has a violent fear of cats, but also believes herself to be a god! Then there's Yuno, who's terrified of men; the Nurse, who forces other people to perform cosplay; and Hayama, Sado's best friend and a compulsive cross-dresser, who's also the girl that Sado is infatuated with. (We did say it was complex, remember?) |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
À cause d'un incident, Sado Tarou prend du plaisir lorsqu'une fille le frappe. Il semble avoir des problèmes avec son corps. Afin de le "guérir", il se rend au Club des volontaires, l'endroit où il pourrait trouver de l'aide, d'après ce qu'il a entendu dire. Il fait ça aussi pour avouer ses sentiments à Shiori Hime... |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
---|---|---|
Naam |
אמואמו! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
סאדו טארו הוא תלמיד תיכון החי עם סוד גדול – הוא מזוכיסט! בעידודו של חברו הטוב ביותר, טאטסוקיצ'י האייאמה, שנוהג לעשות קרוס-דרסינג, טארו מבקש ממועדון ההתנדבות השני לעזור לו לפתור את הבעיה שלו, ובסופו של דבר מצטרף אליהם אחרי שהם מבטיחים לו שהם "יתקנו" אותו. עם זאת, מתברר כי לכל חברי המועדון יש בעיות רציניות. ראש המועדון, מיו איסורוגי, נערה המכריזה על עצמה כישות אלוהית אך מפחדת מחתולים, יונו אראשיקו, לה יש פחד רב מגברים, ומיצ'ירו אוניגאווארה, יועצת המועדון, היא סדיסטית שנהנת לגרום לאנשים להתחפש. ביחד עם דמויות מטורפות אחרות כמו מאמייה יומי, מעסה מוכשרת וחברתה הטובה ביותר של יונו, ונואה היראג'י, נשיאת מועדון הממציאים, הם לומדים על חשיבותם של קבלת האחר וטוב הלב. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Taro Sado è un masochista e va a una scuola superiore con il suo amico maschio Tatsukichi Hayama. Taro Sado si innamora per la prima volta con una ragazza, che in realtà è Tatsukichi in cross-dressing. Taro vuole essere curato dal suo masochismo, così da poterle confessare il proprio amore, e così va al Secondo Club Di Volontariato, per ottenere aiuto. Lì incontra Mio Isurugi, che si considera una dea e Arashiko Yuno, la ragazza che lo ha reso un masochista. |
|
Japans (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
えむえむっ! |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
女性に罵倒されたり嗜虐されると気持ち良くなってしまう体質に目覚めた砂戸太郎(ドM)。この体質を治すため、「生徒たちの願いを叶えてくれる」という第二ボランティア部を訪れるが、そこにいたのは自称“神を名乗る勘違いな美少女”石動美緒(ドS)と、太郎がドMに目覚めたきっかけの結野嵐子(性格不明)だった…。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
에무에무 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
본격 마조히즘 병맛 소설. 여자 한정으로 욕설과 폭행 등을 당하면 극도로 흥분하는 주인공 사도 타로가, 자신의 M 체질을 고치려 하다가 어찌어찌 제2볼런티어부(애니플러스에서는 봉사부로 번역했다.)라는 막장 부에 들어가게 되고, 본인과 마찬가지로 여러 가지 문제가 있는 사람들과 만나게 되며 일어나는 각종 이야기를 다루고 있다. 본래 그간 라이트 노벨 상에서 '드센 히로인 + 히로인에게 당하기만 하는 수동적인 주인공'의 조합은 많이 선보이고 있었으나, 그 구도가 극단적으로 치닫게 된다면 어떤 물건이 나오는지 보여주는 소설이라 할 수 있다. 그래도 박살천사 도쿠로처럼 끔살->살려냄은 아니니깐. |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||
---|---|---|
Naam |
Молоді мазохісти! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Вітаємо вас у світі фантазій молоді! Головний герой, сімнадцятирічний Таро Садо, — справжнісінький мазохіст, який любить, коли його б’ють до півсмерті гарненькі дівчата, особливо темпераментні пласкогруді мініатюрні блондинки з манією величі. Враховуючи, що друга частина героя страждає на тяжку форму андрофобії (боязнь протилежної статі), мати й сестра регулярно посягають на інцест, начальник на роботі — хардрокний отаку, шкільна медсестра звихнулась на косплеї, а найкращий друг… е-е… ну дуже приємний хлопець, то стає зрозуміло, що перед нами типова романтична шкільна комедія! |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Głównym bohaterem anime jest Sado Taro, licealista mający problem z powstrzymywaniem swoich żądz. Mianowicie jest on masochistą, oznacza to, że czerpie przyjemność z bycia poniżanym i bitym przez dziewczyny. Ta ciężka przypadłość powoduje, że Taro postrzegany jest jako zwierzę i zboczeniec, co nie ułatwia mu kontaktu z rówieśnikami. Jego przyjacielem jest Tatsukichi, który jako jedyny akceptuje kolegę takim jakim jest. Taro postanawia walczyć ze swoją chorobą, dlatego za radą przyjaciela udaje się do klubu szkolnego rozwiązującego problemy uczniów, prowadzonego przez Isurugi Mio i bojącą się mężczyzn Arashiko. Obie wraz z pielęgniarką będą szukały sposobów ‘wyleczenia’ bohatera (przykładowo przez gotowanie go lub związywanie liną). Będziemy mieli okazję odkryć również przypadłości pozostałych członków, dlaczego Arashiko boi się mężczyzn lub jaką tajemnicę Tatsukichi skrywa przed przyjacielem. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
A história é sobre um estudante chamado Sado Tarou que sente prazer em ser tratado mal, friamente e violentamente pelas mulheres. Temendo que este prazer acabe se tornando um problema para sua futura relação amorosa, ele decide solicitar ajuda para o clube da sua escola que faz trabalho voluntário para os alunos. Mas, no clube, há dois indivíduos que podem agravar ainda mais o masoquismo de Tarou: a líder do clube, Isurugi Mio, que se denomina a deusa, tem um caráter sádico e Yuuno Arashiko é uma garota que tem medo de homens e bate inconscientemente quando é tocada por eles. Yuuno é também amiga de classe de Tarou e foi a própria quem despertou o masoquismo de tanto bater nele. |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
MM! |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Taro Sado es un estudiante de secundaria que vive su vida cotidiana con un gran secreto: ¡es masoquista! Animado por su mejor amigo travestido, Tatsukichi Hayama, Taro le pide ayuda al Club Voluntario Segundo para resolver su problema y termina uniéndose al club después de que prometen "arreglarlo". Sin embargo, resulta que todos los miembros del club tienen algunos problemas serios. El líder del club Mio Isurugi es un dios autoproclamado que le tiene miedo a los gatos, Arashiko Yuuno tiene un miedo severo hacia los hombres, y la asesora del club, Michiru Onigawara, es una sádica que disfruta haciendo cosplay a la gente. Junto con otros personajes extravagantes como Yumi Mamiya, una talentosa masajista y la mejor amiga de Yuuno, y Noa Hiiragi, la presidenta del club de invenciones, todos aprenden sobre la importancia de la aceptación y la bondad. |
|