Prijevodi 48
arapski (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
جيسيكا جونز |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
لأن ماضيها المؤلم يطاردها، تستخدم "جيسيكا جونز" ملكتَها كمحققة خاصة للوصول إلى معذِّبها قبل أن يتمكن من إيذاء الآخرين في "هيلزكيتشن". |
|
arapski (ar-AE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
جيسيكا جونز |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
لأن ماضيها المؤلم يطاردها، تستخدم "جيسيكا جونز" ملكتَها كمحققة خاصة للوصول إلى معذِّبها قبل أن يتمكن من إيذاء الآخرين في "هيلزكيتشن". |
|
bosanski (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Posle tragičnog završetke njene superherojske karijere, Džesika Džons (Krysten Ritter) pokušaće da dovede svoj život u red. Ona je inače detektiv njujorške policije ali sad će biti usredsređena na slučajeve koje uključuju ljude s natprirodnim sposobnostima. |
|
bugarski (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Джесика Джоунс |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
След като работата й като супергероиня приключва с нещастен случай, Джесика Джоунс се опитва да заживее като нормален човек. Работи като частен детектив в Хелс Кичън, Ню Йорк. Джесика страда от посттравматичен стрес, а трябва да се бори както с демоните в себе си, така и с реалните. В същото време използва необикновената си дарба да помага на нуждаещите се, особено, ако са готови да си платят. |
|
burmanski (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
ဂျက်ဆီကာ ဂျုံးစ်ဟာ မိသားစုလိုက် ကားမတော်တဆဖြစ်မှုကနေ နောက်ဆုံးရှင်ကျန်ခဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထိုမတော်တဆမှုကနေပဲ သဘာဝလွန် ခွန်အားတိုးလာခြင်းနဲ့ ခုန်ပျံနိုင်တဲ့စွမ်းအားတချို့ ရရှိလာခဲ့ပါတယ်။ သူမဟာ ထိုစွမ်းအားတွေကို အသုံးပြုလို့ လူတွေကို ကူညီရတာ သဘောကျခဲ့ပေမဲ့လည်း တစ်ရက်မှာ ကေးလ်ဂရေ့ဗ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့သူနဲ့ ဆုံမိပြီး စိတ်ညှို့ခံခဲ့ရပါတယ်။ ကေးလ်ဂရေ့ဗ်ဟာ ဂျက်ဆီကာရဲ့စွမ်းအားတွေကို အသုံးချလို့ မကောင်းတဲ့လုပ်ရပ်တွေ၊ လူတွေကို ထိခိုက်အောင် လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဂျက်ဆီကာဟာ အသိစိတ်ဝင်လာချိန်မှာ ကေးလ်ဂရေ့ဗ်ဆီကနေ ထွက်ပြေးလာခဲ့တာ တစ်နှစ်ကြာသွားပြီဖြစ်တဲ့ အချိန်ကာလကနေ ဒီစီးရီးကို အစပြုထားပါတယ်။ |
|
danski (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Handlingen udspiller sig i New York i årene efter den forfærdelige alien-invasion, der fandt sted i den første ‘Avengers’-film, der udkom i 2012. Jessica Jones er dog ikke ude på at redde verden, som de fleste andre helte er. Jessica Jones vil helst ikke involveres og holder sin egen verden meget lille. Hun prøvede at være en superhelt, og det gik ikke godt. Når vi møder hende, handler det mere om de mindre, personlige kampe. |
|
engleski (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Marvel's Jessica Jones |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
After a tragic ending to her short-lived super hero stint, Jessica Jones is rebuilding her personal life and career as a detective who gets pulled into cases involving people with extraordinary abilities in New York City. |
|
finski (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Traumaattisen menneisyyden vainoama Jessica Jones käyttää etsiväntaitojaan löytääkseen piinaajansa, ennen kuin tämä vahingoittaa ketään muuta Hell's Kitchenissä. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Hantée par un passé traumatisant, la détective privée Jessica Jones cherche celui qui la persécute avant qu'il ne trouve quelqu'un d'autre à torturer à Hell's Kitchen. |
|
francuski (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Hantée par un passé traumatisant, Jessica Jones utilise ses dons de détective privée pour trouver son bourreau avant qu'il ne s'en prenne à d'autres dans Hell's Kitchen. |
|
gruzijski (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ჯესიკა ჯონსი |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
—
|
|
hebrejski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ג'סיקה ג'ונס |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
בנעוריה, ג'סיקה קמפבל ובני משפחתה היו מעורבים בתאונת דרכים עם שיירה צבאית שהובילה כימיקלים. משפחתה נהרגה, וג'סיקה הייתה שרויה בתרדמת והועברה לחזקתה של משפחת ג'ונס. לאחר שהתעוררה, גילתה שחשיפתה לכימיקלים העניקה לה כוחות על-אנושיים, חסינות מוגבלת ויכולת תעופה ובהמשך פתחה סוכנות חקירות. |
|
hindski (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel's जेसिका जोन्स |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
दर्दनाक अतीत से परेशान जेसिका जोन्स अपने हुनर का इस्तेमाल उसे दर्द देने वाले शख्स का पता लगाने के लिए करती है, इससे पहले कि वो किसी और को कोई नुकसान पहुंचाए. |
|
hrvatski (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Jessicu Jones progoni mučna prošlost. Ona upotrebljava svoje detektivske moći da bi pronašla svojeg mučitelja prije nego što on naudi još nekome u Hell's Kitchenu. |
|
indonezijski (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Dihantui trauma masa lalu, Jessica Jones memanfaatkan bakatnya untuk menemukan penyiksanya sebelum orang tersebut menyakiti orang lain di Hell's Kitchen. |
|
japanski (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ジェシカ・ジョーンズ |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
この街で、もう犠牲者を出したくない―。心に傷を抱えた孤独な探偵、ジェシカ・ジョーンズが、彼女の人生を破壊したその男を、特殊能力を使い追いつめる。 |
|
kineski (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
杰西卡·琼斯 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
自从短暂的超级英雄生涯悲剧收场后,杰西卡·琼斯成为了纽约地狱厨房地区暴躁、尖刻的私家侦探,开始重塑自己的生活和事业。但由于深受严重的创伤后应激障碍的影响,杰西卡需要对抗外压、战胜心魔,必要时还得用到她那非凡的能力……尤其当她的生命受到威胁时。 |
|
kineski (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
漫威潔西卡瓊斯 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
潔西卡過去的創傷一直糾纏不休,但她用她身為私家偵探的天賦,來找到她的折磨者,阻止他不會傷害地獄廚房裡的其他人。 |
|
kineski (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
漫威潔西卡瓊斯 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
潔西卡過去的創傷一直糾纏不休,但她用她身為私家偵探的天賦,來找到她的折磨者,阻止他不會傷害地獄廚房裡的其他人。 |
|
kineski (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
漫威杰西卡·琼斯 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
被过去的创伤萦绕,杰西卡·琼斯运用她私家侦探的天赋去追踪以前折磨她的人,让他不能在地狱厨房伤害其他人。 |
|
knjiški norveški (bokmål) (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Jessica Jones hjemsøkes av en traumatisk fortid og bruker evnene som privatdetektiv til å finne sin mishandler før han kan skade andre i Hell's Kitchen. |
|
korejski (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마블 제시카 존스 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
2015년 11월 Netflix에서 방영을 시작한 드라마. 어린 시절 가족과 차를 타고 가던 제시카 존스는 화학물질을 싣고 가던 트럭과 충돌하여 가족은 모두 죽고 자신은 괴력과 부상 회복능력을 지니게 된다. 시간이 흘러 뉴욕에서 사립 탐정으로 활동하던 제시카 존스는 우연히 마인드 컨트롤 능력을 통해 자신을 이용해 범죄를 저지르던 남자, 킬그레이브가 살아있다는 것을 알게 된다. 자신이 처치한 줄 알았던 킬그레이브가 살이 있는 걸 알게 된 제시카 존스는 멀리 도망치려는 마음을 접고 그녀의 인생을 파괴한 킬그레이브와 승부를 보기로 결정한다. |
|
litavski (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Džesika Džouns |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Po tragiškų įvykių, kurie nutraukė jos trumpą superherojės karjerą, Džesika Džouns bando gyventi toliau dirbdama privačia detektyve. Bet viskas keičiasi, kai pasirodo vyras iš jos praeities, gebantis kontroliuoti žmonių protą. |
|
malajski (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Dihantui trauma masa lalu, Jessica Jones menggunakan kebolehannya sebagai penyiasat persendirian untuk mencari penyeksanya sebelum orang lain disakiti di Hell's Kitchen. |
|
malajski (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Dihantui trauma masa lalu, Jessica Jones menggunakan kebolehannya sebagai penyiasat persendirian untuk mencari penyeksanya sebelum orang lain disakiti di Hell's Kitchen. |
|
mađarski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel Jessica Jones |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Jessica Jones egy emberfeletti erejű magánnyomozó, aki egykor megpróbálkozott a jelmezes igazságosztók életével is. Ám belefutott egy Kilgrave nevű, mások elméjét irányítani képes férfiba, és egy hónapig a kénye-kedvének kiszolgáltatottan, rabszolgaként élt, majd utasítására gyilkosságot is elkövetett. Most ez a halottnak hitt férfi ismét felbukkan, és megszállottan elkezdi pokollá tenni Jessica egyébként is széthullott, szorongásokkal és magánnyal teli életét. |
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
De serie draait om Jones, die haar persoonlijke leven weer probeert op te pakken nadat een korte periode als superheld op een tragische manier is geëindigd. Jones wordt rechercheur maar krijgt al snel te maken met zaken die met superhelden te maken heeft. Op een gegeven moment komt ze Kilgrave tegen, die ze maar al te goed kent. |
|
nizozemski; flamanski (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Gekweld door een traumatisch verleden benut Jessica Jones haar talent als privédetective om haar belager te vinden, voordat hij in Hell's Kitchen meer kwaad aanricht. |
|
njemački (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Nach dem tragischen Ende ihrer Superheldenkarriere versucht sich Jessica Jones als Privtadetektivin in New York, wo sie immer wieder mit Menschen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten in Kontakt kommt. |
|
njemački (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Von ihrer traumatischen Vergangenheit verfolgt, will Jessica Jones als Privatdetektivin ihren Peiniger aufspüren, bevor dieser in Hell's Kitchen weiteres Unheil stiftet. |
|
njemački (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Von ihrer traumatischen Vergangenheit verfolgt, will Jessica Jones als Privatdetektivin ihren Peiniger aufspüren, bevor dieser in Hell's Kitchen weiteres Unheil stiftet. |
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τζέσσικα Τζόουνς |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Το τραυματικό της παρελθόν μπορεί να τη στοιχειώνει, αλλά η Τζέσικα Τζόουνς, με όπλο το χάρισμα της, ψάχνει τον βασανιστή της πριν κάνει κι άλλο κακό στο Χελς Κίτσεν. |
|
perzijski (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
جسیکا جونز مارول |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
جسیکا جونز از بیماری اختلال روانی و استرس رنج میبرد و این مسئله باعث میشود تا لباس ابرقهرمانی خود را کنار بگذارد و به جای آن تبدیل به یک کارآگاه خصوصی شود و... |
|
poljski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel: Jessica Jones |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Jessica Jones ma za sobą trudną przeszłość. Swoje umiejętności wykorzystuje w pracy detektywa, aby wytropić dawnego oprawcę, zanim ten skrzywdzi kogoś w Hell’s Kitchen. |
|
portugalski (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Marvel - Jessica Jones |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
Assombrada pelos traumas do passado, Jessica Jones usa seus poderes como detetive particular para encontrar e deter o perverso Kilgrave. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Jessica Jones |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Desde que sua curta vida como super-heroína acabou de forma trágica, Jessica Jones vem a reconstruir a sua carreira e passou a levar a vida como detective particular no bairro de Hell's Kitchen, em Nova York, na sua própria agência de investigações, a Alias Investigations. Traumatizada por eventos anteriores de sua vida, ela sofre de Transtorno de Stress Pós-Traumático e tenta fazer com que seus super-poderes passem despercebidos pelos seus clientes. Mas, mesmo a tentar fugir do passado, os seus demónios particulares vão voltar a persegui-la, na figura de Zebediah Kilgrave, um obsessivo vilão que fará de tudo para chamar a atenção de Jessica. |
|
rumunjski (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Serialul semnat de către Netflix și inspirat de benzile desenate Marvel o are în rolul principal pe Krysten Ritter, al căreia personaj este o fostă fată supererou. După ce cariera ei în costumul de spandex ia brusc sfârșit, Jones deschide la New York o agenție de detectivi, cu ajutorul căreia îi ajută pe cei cu puteri remarcabile să își rezolve propriile dileme. |
|
ruski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Джессика Джонс |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
После трагических событий, оборвавших короткую супергеройскую карьеру Джессики Джонс, девушка пытается восстановить свою личную жизнь и начать карьеру частного детектива, но все меняется, когда в жизнь бывшей героини врывается мужчина из её прошлого, способный контролировать разум людей. |
|
slovački (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Bývalá superhrdinka Jessica Jones, ktorá trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otvorí detektívnu kanceláriu, aby mohla pomáhať ostatným ľuďom, a to vrátane aj iných superhrdinov. |
|
tajlandski (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เจสซิก้า โจนส์ |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
อดีตที่ขมขื่นยังตามหลอกหลอน เจสซิก้า โจนส์จึงใช้พรสวรรค์นักสืบเอกชนควานหาคนชั่วที่ทำกับเธออย่างเจ็บแสบ เพื่อไม่ให้มันทำชั่วกับคนอื่นในเฮลส์คิทเชนอีก |
|
talijanski (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Jessica Jones |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
Jessica Jones è un ex-supereroina che si è data a un lavoro più "normale" dopo aver subito, per un non specificato periodo di tempo, il controllo mentale di Killgrave, un uomo con la capacità di ordinare a chiunque di fare ciò che lui vuole. Ora Jessica è un’investigatrice privata nella sua agenzia, la Alias Investigations. Le poche persone nella sua vita sono Jeri Hogarth, importante avvocato che passa i casi investigativi alla protagonista; Malcolm, vicino di casa di Jessica; e Trish Walker, sua vecchia amica ora importante conduttrice radiofonica. La protagonista incontrerà anche Luke Cage, un misterioso barista. La svolta avviene quando una coppia si presenta a casa di Jessica chiedendole di trovare loro figlia, che pare essere scomparsa. |
|
turski (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Travmatik geçmişinden kurtulamayan Jessica Jones, Hell's Kitchen'daki acımasız düşmanı başka birine daha zarar vermeden önce onu bulmak için özel yeteneklerini kullanır. |
|
ukrajinski (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Джессіка Джонс |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Переслідувана травматичним минулим Джессіка Джонс використовує власний детективний дар, щоб знайти свого мучителя, перш ніж він нашкодить ще комусь у Пекельній Кухні. |
|
vijetnamski (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Bị ám ảnh bởi quá khứ đau thương, Jessica Jones dùng năng lực làm thám tử tư nhằm tìm kẻ gây đau khổ cho mình trước khi hắn có thể hại ai khác ở Hell's Kitchen. |
|
češki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Jessica Jones je soukromým očkem ve čtvrti Hell's Kitchen v New York City. Kdysi chtěla být superhrdinkou, jenže pokus skončil tragicky. Nyní bojuje s démony nejen na ulicích, ale i sama v sobě. Jessica je vznětlivá a velmi tvrdá, jak sama k sobě, tak ke svému okolí. Díky svým schopnostem se stává trnem v oku nejednoho vlivného gaunera Pekelné kuchyně. |
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel - Jessica Jones |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Jessica Jones, es una serie de televisión estadounidense creada por Netflix y basada en el personaje del mismo nombre de los cómics de Marvel. Una mujer con superpoderes decide renegar de ellos e iniciar una vida nueva ejerciendo como detective privada. |
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Marvel - Jessica Jones |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Cuando una tragedia pone fin a su corta carrera como superhéroe, Jessica se instala en la ciudad de Nueva York y abre su propia agencia de detectives, que parece ser llamada en casos que involucran a personas que tienen habilidades especiales. |
|
švedski (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Privatdetektiven Jessica Jones plågas av hemska händelser från sitt förflutna. Nu tänker hon hitta sin plågoande innan han skördar fler offer i Hell's Kitchen. |
|