Traduzioni 27
Bulgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Невероятният Спайдърмен |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Питър Паркър, 16-годишен младеж, открива у себе си неподозирани сили и е принуден да се справя с несгодите на юношеството, както и с по-големи суперзлодеи от реалния свят. В сериала ще срещнем познати лица – най-добрия приятел на Питър, Хари Осборн и любимата му Мери Джейн Уотсън, както и неговите противници Зеленият Таласъм, Док Ок, Венъм и други. |
|
Ceco (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Senzační Spider-Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peter Parker je docela obyčejný mladík, dokud ho nekousne geneticky upravený pavouk. V té chvíli získá nadlidské schopnosti a je rozhodnutý použít je proti všem, kteří ohrozí jeho přátele nebo páchají nebezpečné zločiny! |
|
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神奇蜘蛛侠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2008-2009 两季,全26集 高中生活主题,在播出期间漫威被迪士尼收购,第三季被迫停止制作,这是一个令众多粉丝遗憾的剧集,他本来有更多的可能。画面表现优秀,剧情给力,就是第三季没了。 2015年10月25日起,在中央电视台电影频道(CCTV-6)的《少儿影院》栏目9:07档播出。 |
|
Cinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
神奇蜘蛛人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《神奇蜘蛛人》(英語:The Spectacular Spider-Man)是一部美國超級英雄動畫劇集,故事改編自漫威漫畫角色蜘蛛人,由格雷格·韋斯曼和維克多·庫克聯合開發。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스펙타큘러 스파이더맨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ספיידר-מן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסידרה חוזרת להיסטוריה ולשורשים של הקומיקס המקורי, ומציגה את סיפוריו של פיטר פארקר/ספיידרמן, מתחילת דרכו, כשעוד היה תלמיד תיכון בן 16 וקיבל את כוחות העכביש. האנימציה היא קרטונית ופחות ראליסטית מהסדרות הקודמות של ספיידרמן, הדמויות מתאפיינות בעיניים גדולות במיוחד, והסגנון עצמו מזכיר מעט את סגנון הציור של "הבאטמן", ושל סדרות גיבורים נוספות ששודרו לאחרונה בערוץ הילדים של וורנר ברוס. שיר הפתיחה דומה לפתיחה של הסדרה משנות ה-80 והסדרה כולה מלאה קריצות לספיידרמן הקלאסי והישן. |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Spectacular Spider-Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C'est la rentrée des classes pour Peter Parker, un lycéen de 16 ans très doué en sciences mais également l'objet de risée dans son lycée. Ce que tous ignorent par contre, c'est que quelques mois plus tôt, Peter Parker s'est fait piquer par une araignée génétiquement modifiée lui conférant des super pouvoirs. C'est ainsi qu'il est devenu Spider-Man, un super-héros qui a promis de lutter contre le mal dans la ville de New-York suite au meurtre de son oncle Ben. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
შთამბეჭდავი ადამიანი-ობობა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スペクタキュラー・スパイダーマン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Πίτερ Πάρκερ αντιμετωπίζει μια πολύ δύσκολη εβδομάδα. Οι δύο καλύτεροί του φίλοι είναι θυμωμένοι μαζί του, η θεία του δε μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς, ενώ ο Φλας Τόμσον τον τρομοκρατεί στο σχολείο. Ο Spider-Man από την άλλη έχει και εκείνος τις δικές του δυσκολίες. Οι Τραμπούκοι προσπαθούν να τον καταστρέψουν, ο Γύπας θέλει εκδίκηση, ενώ και ο Ηλέκτρο προκαλεί χάος στην πόλη. Στο μεταξύ, ο Δρ Κόνορς μόλις μεταλλάχθηκε στο επικίνδυνο τέρας, τη Σαύρα, και απειλεί να φέρει την απόλυτη καταστροφή. Τη μεγάλη δύναμη συνοδεύει πάντα η μεγάλη ευθύνη και ο Πίτερ Πάρκερ θα πρέπει να κάνει τις δικές του επιλογές |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Spectacular Spider-Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Having spent the summer engaging common criminals with his new-found powers, not so typical 16-year-old Peter Parker must conceal his secret identity and battle super-villains in the real world as he enters his junior year of high school. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peter Parker, diventato Spider-Man da pochi mesi, è alle prese con il primo anno alla Midtown Manhattan Magnet High School. Intanto, per aiutare Zia May dopo la morte dello Zio Ben, Peter diventa un free-lance per il Daily Bugle, vendendo le foto dell'Uomo Ragno. |
|
Norvegese (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Spectacular Spider-Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En animasjonsserie som fokuserer på 16 år gamle Peter Parker som blir bitt av en edderkopp og forandres til superhelten Spider-Man. |
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze 21e-eeuwse uitgave van geanimeerde avonturen brengt de heldendaden in beeld van Peter Parker, die Spider-Man wordt als gevolg van een beet van een radioactieve spin. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Espetacular Homem-Aranha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta série recria as façanhas de Peter Parker, um garoto que é picado por uma aranha radioativa e passa a ter superpoderes, tornando-se o Homem-Aranha. |
|
Portoghese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Incrível Homem-Aranha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série apresenta Peter Parker, que começou o seu primeiro ano na secundária, tendo adquirido os seus poderes de Homem-Aranha há apenas 6 meses. Enquanto sofre bullying na escola, especialmente pela estrela do futebol Flash Thompson, Peter tem uma estreita amizade com os seus colegas Gwen Stacy e Harry Osborn. A fim de ajudar a sua Tia May, após a morte do seu Tio Ben, Peter começa a trabalhar como fotografo no Daily Bugle, dirigido por J. Jonah Jameson, fotografando o seu alter-ego em ação para que Jameson possa levar a cabo a sua difamação contra o herói. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Aventurile lui Spider-Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aventurile lui Spider Man (engleză: The Spectacular Spider-Man) este un serial american de desene animate bazat pe personajul super-erou publicate de Marvel Comics si dezvoltat de televiziune de către Greg Weisman și Cook Victor. În ceea ce privește tonul și stilul, seria se bazează în primul rând pe povestiri originale de Stan Lee și Steve Ditko, cu un echilibru similar de acțiune, dramă, comedie și precum și o setare de liceu. Cu toate acestea, de asemenea, tinde să utilizeze materiale din toate epocile de termen benzi desenate și alte surse, cum ar fi seria de film și Ultimate Spider-Man benzi desenate. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Грандиозный Человек-паук |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Случайный укус радиоактивного паука на научной выставке даровал нескладному школьнику Питеру Паркеру невероятные паучьи способности. Когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей. Он навсегда запомнил слова своего дяди: «Чем больше сила, тем больше и ответственность!». Он становится Человеком-Пауком, бесстрашным героем в маске. |
|
Slovacco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Fantastický Spiderman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Príbeh začína v posledný deň letných prázdnin, kedy Spider-man ešte stále nie je medzi ľuďmi taký známy. Pomaly sa však začína šuškať o tajomnom pavúčom ochrancovi zákona, ktorého ľudia milujú a zločinci nenávidia. Čakajú na neho tí najsilnejší a najslávnejší nepriatelia ako Green Goblin, Dr. Octopus, Sandman a nechýba ani Sinister Six. Tých všetkých s prehľadom poráža a nezabúda pritom hláškovať ostošesť. Humor mu však dôjde, keď sa na scéne objaví jeho asi najsilnejší záporák, Venom, a keď sú v ohrození životy jeho najbližších. Medzitým sa musí v skutočnom živote ako Peter Parker potýkať so školou, futbalovým týmom, ktorý mu nedá pokoj a aj s láskou. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Espectacular Spiderman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie presenta a Peter Parker como un estudiante de preparatoria que en meses recientes ha adquirido los poderes y la identidad de Spider-Man. Sus mejores amigos son Harry Osborn y Gwen Stacy, y mas adelante conoce a Mary Jane Watson. Obtiene su primer empleo en el diario "Daily Bugle" dirigido por J. Jonah Jameson, e intenta conseguir algo de dinero para ayudar a su tia May. Mientras debe lidiar con los problemas tipicos de todo adolecente y combatir el crimen en la Ciudad de New York. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Espectacular Hombre-Araña |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La décima serie de televisión sobre Spiderman recoge la mitología sobre el original lanza telarañas al principio de su aventura como héroe, como un joven algo especial de 16 años que inicia sus estudios de secundaria. Habiendo pasado el verano luchando contra criminales comunes con sus recién encontrados poderes, Peter Parker debe guardar su identidad secreta y enfrentarse a los nuevos super-villanos. |
|
Svedese (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Spectacular Spider-Man |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf den ersten Blick ist Peter Parker ein ganz normaler Teenager. Er geht zur Schule, trifft sich mit Freunden und himmelt die hübsche Sally an. Doch hinter der unscheinbaren Fassade verbirgt sich ein ganz anderes Wesen: Spider-Man, der blau-rote Freeclimber mit tierischen Talenten. Die erstmals im deutschen TV ausgestrahlte Comicserie zeigt, wie alles begann. „The Spectacular Spider-Man“ setzt die Reihe erfolgreicher Zeichentrickserien der legendären Heldenfigur aus den Marvel-Comics fort. Bereits Ende der Sechziger wurde mit „The Amazing Spider-Man“ erstmals ein Spider-Man-Zeichentrickfilm umgesetzt. Im Mittelpunkt der 2008 von Culver Entertainment produzierten Trickfilmserie stehen der 16-jährige Peter Parker und der Ursprung von Spider-Man. Neben der von Stan Lee und Steve Ditko verfassten originalen Comicvorlage bezieht „The Spectacular Spider-Man“ auch andere Quellen wie die „Ultimate Spider-Man“-Comics mit ein. |
|
Thailandese (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เดอะ สเปคทาคูล่า สไปเดอร์-แมน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากใช้เวลาช่วงฤดูร้อนร่วมกับอาชญากรทั่วไปด้วยพลังที่เพิ่งค้นพบ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์วัย 16 ปีไม่ธรรมดาจึงต้องปกปิดตัวตนที่เป็นความลับและต่อสู้กับสุดยอดวายร้ายในโลกแห่งความเป็นจริงเมื่อเขาเข้าสู่ชั้นมัธยมต้น |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Örümcek Adam çizgi dizisinin her bölümünde yeni ve ayrı bir macera yer alacak. Amcası ile yaşayan, ders dışında pek başarılı olamayan Peter Parker günün birinde radyoaktif bir örümcek tarafından ısırılır. Günler geçtikçe kendinde sıradışı güçler olduğunu keşfetmeye başlar. Artık duvarlarda yürüyebilmekte, elleriyle ağ fırlatabilmektedir. İlk başlarda bu yeteneklerini eğlenmek için kullanır. Fakat kısa bir süre sonra bu güçlerini New York şehrini kötülerden korumak için kullanacaktır. |
|
Ucraino (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Неймовірна Людина-Павук |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Наш герой - звичайний підліток 16-ти років, для якого розпочався черговий навчальний рік у старшій школі. Він вже став Людиною-Павуком, з чим ще не навчився жити. Використовуючи свої здібності, Пітер захищає місто від хвилі злочинності, тим самим нерідко ставлячи під загрозу стосунки з друзями та близькими йому людьми, так як ніхто не знає про його подвійне життя. |
|
Ungherese (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Pókember legújabb kalandjai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az ifjú Peter Parker izgalmas kalandjait mutatja be ez az új sorozat. |
|