Traductions 12
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Moshidora |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nachdem Kawashima Minamis gute Freundin, Miyata Yuuki, ins Krankenhaus eingeliefert wird, erklärt sie sich bereit dazu, Yuukis Position als Managerin im Baseballclub zu übernehmen. Minami hat allerdings keinerlei Vorstellungen, was es bedeutet, eine Managerin zu sein und um sich mehr Wissen über ihre neue Tätigkeit anzueignen, geht sie in eine Bücherei, aus der sie dann ein Buch von Peter Drucker nimmt. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Moshidora |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Minami joins her High School baseball team as a team manager after finding out that her best friend Yuuki is in the hospital and can't be a team manager any more. In order to try to fill in for Yuuki and to help out the team the best she can, she goes out to find a book on how to manage a baseball team. Unfortunately, she accidentally buys Peter Drucker's book called "Management: Tasks, Responsibilities, Practices" which is actually about how to properly manage a business. Because she couldn't return the book, she decides to read it anyway and to try to apply the business management concepts to the baseball team so that way they can go on and win the Nationals. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Narra la historia de una estudiante que lleva a la victoria a su equipo de béisbol, luego de poner en práctica todo lo aprendido en un libro que casualmente compró por error, siendo este un libro sobre el manejo de negocios de Peter Drucker. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
如果高中棒球队女子经理读了彼得·德鲁克 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
东京都立程久保高中二年级的少女川岛南,去看住院的好友宫田夕纪,决定代替已住院的夕纪,帮忙加入棒球部当经理。其个人宣言鲁莽,她一心想带着棒球部打进甲子园。但平日全是看而不做,不知怎样才好时,在书店内误拿了一本美国管理学大师彼得·德鲁克(Peter Drucker)1973年著作的管理学入门书《管理:任务、责任、实践》(Management: Tasks, Responsibilities, Practices)。《管理》里面写的是企业经营和组织论的本质工作。南看完《管理的使命、实务与责任》,深受感动,决定采用其书内的人事管理模式,思考着顾客的定义、市场、管理学及创新的重要性,将其管理知识运用在棒球部内的管理改革上,一步步把棒球部重新架构。南的棒球部管理现在开始,并带领着球队前往朝甲子园迈进……。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
如果杜拉 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
東京都立程久保高中二年級的少女川島南,去看住院的好友宮田夕紀,決定代替已住院的夕紀,幫忙加入棒球部當經理。南上任後,目標定為帶著棒球部打進甲子園。但南平日全是看而不做,不知怎樣才好時,在書店內誤拿了一本美國管理學大師彼得·杜拉克(Peter Drucker)1973年著作的管理學入門書《管理:任務、責任、實踐》(Management: Tasks, Responsibilities, Practices)。《管理》裡面寫的是企業經營和組織論的本質工作。南看完這本書,深受感動,決定採用其書內的人事管理模式,思考著顧客的定義、市場、管理學及創新的重要性,將其管理知識運用在棒球部內的管理改革上,一步步把棒球部重新架構。南的棒球部管理現在開始,並帶領棒球部前往朝甲子園邁進……。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
모시도라 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
도쿄도립 호도쿠보(程久保) 고등학교 2학년이던 가와시마 미나미는, 소꿉친구이던 미야타 유키가 갑작스레 병원에 입원하면서 그녀 대신 야구부의 매니저를 맡게 된다. 하지만 매니저로서 무엇을 해야 할지 몰랐던 그녀는 주최측의 농간으로 무언가 도움이 될 것이라는 생각에 피터 드러커의 '매니저먼트'를 접하게 되었다[3]. 처음에는 어려워서 포기할 뻔했지만, 차차 그 책의 내용이 야구부를 강하게 하는데 도움이 된다는 것을 깨닫는데... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Moshidora |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
L'histoire raconte comment Minami Kawashima, rejoint l'équipe de baseball de son lycée en tant que manager pour remplacer son amie d'enfance, Yūki Miyata. Cette dernière a une santé très fragile et elle passe beaucoup de temps à l'hôpital pour se soigner. Vu qu'elle n'est allé que très rarement dans son lycée, Minami, va aider son équipe à gagner le tournoi de baseball inter-lycée. Le seul problème dans tout cela, c'est que Minami ne connait rien au baseball, elle va donc acheter un des ouvrages de Peter Drucker, un homme d'affaire très connu, sur le management pour le monde de l'entreprise et non d'un guide pour soutenir une équipe de baseball. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Drucker in the Dug-Out |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Decisamente particolare la trama del romanzo del 2009, il cui titolo si può tradurre all'incirca in "Cosa succede se una ragazza manager di una squadra di baseball del liceo legge "Management" di Drucker?, la storia infatti si dipana intorno alla figura di una normale liceale di nome Minami Kawashima, che diventa la manager della squadra di baseball della Hodokubo High School di Tokyo. A cambiare la sua vita, e quella della sua squadra, sarà l'acquisto casuale di Management: Tasks, Responsibilities, Practices, una delle più famose guide sulla produttività scritte di Peter Drucker; guidata dai consigli del guru austro-americano, Minami cercherà in tutti i modi di dare nuove motivazioni a una squadra ormai allo sbando. |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
もしドラ |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
2009年12月に発売されて以来、電子書籍を含め累計発行部数200万部を突破しているベストセラーを映画化した青春ストーリー。ある弱小高校野球部の女子マネージャーが、ピーター・ドラッカーの名著「マネジメント」に感動し、ドラッカーの至言や理論を野球部の活動の中で実践していく。映画化の総合プロデュースをヒットメーカー、秋元康が担当。主人公の女子高生をAKB48の前田敦子が演じる。ユニークだが共感を呼ぶ青春の物語が見どころだ。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Minami voegt zich bij haar honkbalteam op de middelbare school als teammanager nadat ze erachter komt dat haar beste vriendin Yuuki in het ziekenhuis ligt en geen teammanager meer kan zijn. Om Yuuki te kunnen vervangen en het team zo goed mogelijk te kunnen helpen, gaat ze op zoek naar een boek over het managen van een honkbalteam. Helaas koopt ze per ongeluk het boek van Peter Drucker genaamd 'Management: Tasks, Responsibilities, Practices', dat feitelijk gaat over hoe je een bedrijf op de juiste manier kunt besturen. Omdat ze het boek niet kon teruggeven, besluit ze het toch te lezen en te proberen de bedrijfsmanagementconcepten toe te passen op het honkbalteam, zodat ze door kunnen gaan en de Nationals kunnen winnen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Moshidora |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Moshidora |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A história centra-se numa estudante que gere a equipe de baseball do seu colégio e começa a ler o livro de administração de empresas de Peter Drucker, o homem que criou a administração moderna e lançou diversos livros sobre o assunto. Tudo começa quando Kawashima Minami entra para tomar conta da equipe no lugar de uma amiga que ficou internada. Logo no início ela enfrenta o problema do time estar desorganizado e os jogadores estarem sem motivação para jogar. Procurando uma solução, Minami acaba por comprar o livro de Drucker por engano, mas, depois de ler, descobre que o método de administração de empresas também pode funcionar para dar motivação e organização a sua equipe de baseball, assim Kawashima Minami resolve testar na prática a teoria do livro. |
|