Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
拉科尼亚号的沉没 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Zkáza lodi Laconia |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dne 12. září 1942 se stala výletní loď Laconia, kterou využívala během druhé světové války spojenecká armáda, cílem německé ponorky U-156. Pod velením Wernera Hartensteina německá posádka vypálila na parník několik torpéd a úspěšně ho potopila. Laconia však tehdy vezla na palubě mnoho civilistů – ženy, děti, zraněné vojáky a italské válečné zajatce. Ti všichni se měli utopit ve studeném oceánu, ovšem Hartenstein se tehdy rozhodl, že se je se svými muži pokusí zachránit. Toto je pravdivý příběh o nečekané statečnosti a silnému projevu lidskosti ve válkou zaslepeném světě. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I 1942 fragter det britiske passagerskib Larconia krigsfanger og civile fra Vestafrika til England. Undervejs angriber en tysk ubåd i den tro, at Larconia er et krigsskib. Da fejlen går op for den tyske kaptajn igangsætter han en redningsaktion, men så angriber et amerikansk bombefly den tyske ubåd. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Op 12 september 1942 werd de Laconia, een tot troepentransportschip omgebouwde kruiser, getorpedeerd en tot zinken gebracht door de Duitse onderzeeër U-156, onder bevel van Werner Hartenstein. 1.621 mensen kwamen om en 1.104 overleefden. De meeste passagiers waren vrouwen, kinderen, gewonde soldaten en Italiaanse krijgsgevangenen. Na het zinken nam Hartenstein, in plaats van de overlevenden aan hun lot over te laten, de beslissing om zoveel mogelijk levens te redden. Een waargebeurd verhaal over ongewone menselijkheid te midden van de wreedheid van oorlog. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Sinking of the Laconia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The true story of the Allied ship Laconia, sunk in WWII by a German U-Boat, which then surfaced against orders to rescue the civilian crew |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le naufrage du Laconia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 1942, un sous-marin allemand torpille le «Laconia», un navire transportant des troupes anglaises. Werner Hartenstein, commandant du submersible, donne l'assaut pour capturer les officiers à bord du bateau britannique. Il découvre alors la présence de civils, parmi lesquels des femmes et des enfants... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Laconia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im September 1942 versenkt ein deutsche U-Boot den britischen Truppentransporter Laconia. Früher fungierte die Laconia als Luxus-Passagierdampfer; jetzt ist sie ein Kriegsschiff und befördert Zivilisten, verwundete Soldaten, Kinder und Kriegsgefangene. U-Boot-Kapitän Hartenstein will die Überlebenden retten, doch trotz Lichtzeichen wird das Schiff von einem amerikanischen Bomber angegriffen. Hartenstein jedoch gibt nicht auf und bewahrt schließlich über eintausend Menschen vor dem sicheren Tod. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2ος παγκόσμιος πόλεμος. To συμμαχικό πλοίο RMS Λακωνία ξεκινάει το ταξίδι του από το Σουέζ της Αιγύπτου με κατεύθυνση την Μεγάλη Βρετανία. Στο ταξίδι του μεταφέρει, 463 αξιωματικούς και πλήρωμα, 80 πολίτες μεταξύ αυτών γυναίκες και παιδιά, 286 Βρετανούς στρατιωτικούς, 1.793 Ιταλούς αιχμαλώτους πολέμου καθώς και 103 ελεύθερους Πολωνούς για την φύλαξη των Ιταλών αιχμαλώτων. Σύνολο 2.725 ψυχές. Το ντοκιμαντέρ The Sinking of the Laconia αφηγείται την πραγματική ιστορία της βύθισης του Laconia το 1942 από Γερμανικό υποβρύχιο όπως την βίωσαν 6 από τους επιζήσαντες του ναυαγίου. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Laconia elsüllyesztése |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1942-ben a Laconia Afrika nyugati partjainál hajózott, a fedélzetén 80 civillel, köztük nőkkel és gyerekekkel, 268 brit, 160 lengyel sebesült katonával, valamint mintegy 1800 olasz hadifogollyal. A hajóra felfigyelt a környéken portyázó U-156-os német tengeralattjáró. A parancsnok, Werner Hartenstein támadási pozíciót vett fel, majd megtorpedózta az ellenséges hajót. A találatokat látva a tengeralattjáró a felszínre emelkedett, hogy befejezze, amit elkezdett. A németek meglepődtek, amikor a süllyedő hajó felől olasz segélykiáltásokat hallottak. Hartenstein kapitány parancsot adott a bajbajutottak megmentésére, annak ellenére, hogy a német haditengerészet 154. hadparancsa határozottan tiltotta azt. A Laconia elsüllyedése után Hartenstein annyi embert mentett ki a vízből, amennyit csak tudott, a mentésbe a körzetben tartózkodó más tengeralattjárók is bekapcsolódtak. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'affondamento del Laconia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oceano Atlantico 1942, la guerra marittima tra i nemici della seconda guerra mondiale entra nella sua fase finale. Il 12 Settembre il Laconia incrocia il percorso della U-boat tedesca "U-156" che si trova sulla rotta per Città del Capo e l'equipaggio tedesco occupato con 3.000 soldati britannici la rotta del Laconia.I tedeschi hanno ordinato di attaccare tutti i nemici che avessero incontrato sul loro cammino. Poco dopo la mezzanotte, pesanti ed improvvise esplosioni rompono il silenzio del mare. Il Laconia è satto colpito dai siluri tedeschi e affonda. Ciò che inizia come un atto ordinario di guerra, è uno dei conflitti più grandi e più controversi della seconda guerra mondiale. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zatopienie ''Laconii'' |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wyjątkowy serial historyczny, opowiadający o jednym z najbardziej tragicznych incydentów morskich z czasów II wojny światowej. Laconia - ogromny brytyjski statek pasażerski, od 1939 roku pełnił służbę w Royal Navy jako transportowiec i krążownik pomocniczy. We wrześniu 1942 roku samotnie płynął z RPA do Anglii, wtedy został zaatakowany przez nazistowskiego U-boota. Na statku było wtedy prawie 3 tys. osób - w tym 103 Polaków, którzy pełnili służbę wartowniczą przy pojmanych Włochach. Straty ludzkie były ogromne, a wszystko przez rozkaz Karla Dönitza, dowódcy niemieckiej floty wojennej, który zakazał ratowania rozbitków. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Scufundarea Laconiei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Крушение Лаконии |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
12 сентября 1942 года в южноатлантических водах произошла масштабнейшая катастрофа, сопоставимая с крушением легендарного «Титаника». Немецкая подводная лодка U-156 торпедировала британский круизный лайнер «Лакония». К своему удивлению, немцы обнаружили на борту стремительно уходящей под воду «Лаконии» более тысячи итальянских военнопленных солдат-союзников. Всего на пассажирском лайнере находилось 2789 человек - итальянцев, немцев, англичан, в том числе женщин и детей. Капитан U-156 Вернер Хартенштайн отдает невероятный в условиях войны приказ: подняться на поверхность и попытаться спасти хотя бы часть пассажиров. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Laconia, el hundimiento |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Teleserie de dos episodios. El 12 de Septiembre de 1942, el Laconia, un crucero transformado en barco de transporte para las tropas, fue torpedeado y hundido por el submarino alemán U-156, comandado por Werner Hartenstein. Murieron 1621 personas y sobrevivieron 1104. La mayoría de los pasajeros eran mujeres, niños, soldados heridos y prisioneros de guerra italianos. Tras el hundimiento, Hartenstein, en lugar de abandonar a su suerte a los supervivientes, tomó la decisión de salvar el mayor número de vidas posible. Una historia real de insólita humanidad en medio de la crueldad de la guerra. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Sänkningen av Laconia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En storslagen miniserie om den dramatiska sänkningen av passagerarfartyget Laconia 1942. Året är 1942 och den tidigare lyxkryssaren Laconia är på väg från Egypten till Liverpool med civilister och Italienska krigsfångar. Dess försvar är i dåligt skick, de italienska fångarna plågas av fängelsevakterna medan tredje officeren Thomas Mortimer får reda på att hans fru och barn omkommit och söker tröst hos den mystiska änkan Hilda Smith. I det ögonblicket attackeras Laconia av tyska u-båtsmissiler. Men när u-båtskaptenen, Werner Hartenstein, inser att Laconia inte är ett krigsfartyg bestämmer han sig för att till varje pris rädda passagerarna från det sjunkande skeppet. |
|