الترجمات 32
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Micky Maus Wunderhaus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Einmaleins, weiß Micky Maus, ist kinderleicht. Es kommt eben nur darauf an, wie man’s lernt. Keine Frage für den Disney-Mäuserich: ab sofort gibt er Dreikäsehochs Starthilfe in Sachen Rechnen und richtiges Kombinieren. Denn aller Anfang ist schwer – für Vorschulkinder erst recht. Minnie, Goofy, Donald, Pluto und Daisy sind mit von der Partie und treffen sich mit Gastgeber Micky Maus in jeder Folge im „Micky Maus Wunderhaus“. |
|
الألمانية (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Micky Maus Wunderhaus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Клуб Міккі Мауса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Міккі Маус, Мінні Маус, Дональд Дак, Дейзі Дак, Гуфі і Плуто є головними учасниками серіалу, який фокусуються на взаємодії з глядачем для вирішення різного роду проблем. До них часто приходять в гості інші діснеївські персонажі: Кларабель, Піт, Людвіг фон Дрейк, Чіп і Дейл , Велетень Віллі і Кошеня Фігаро. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La casa de Mickey Mouse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (2006-Actualidad) creada y producida por Walt Disney Television Animation para Playhouse Disney. Protagonizada por Mickey Mouse y su pandilla, la serie tiene una finalidad educativa, pues pretende enseñar a los niños a descubrir el mundo. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Casa de Mickey Mouse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (2006-Actualidad) creada y producida por Walt Disney Television Animation para Playhouse Disney. Protagonizada por Mickey Mouse y su pandilla, la serie tiene una finalidad educativa, pues pretende enseñar a los niños a descubrir el mundo. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Mickey Mouse Clubhouse |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Mickey and his friends Minnie, Donald, Pluto, Daisy, Goofy, Pete, Clarabelle and more go on fun and educational adventures. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La casa di Topolino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I nostri eroi Disney, Topolino, Paperino, Minnie, Paperina, Pippo e Pluto, sono i protagonisti di questa serie animata, ricca di insegnamenti utili ai bambini, ma anche agli adulti. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa do Mickey Mouse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diferente do clássico, esse desenho foi feito principalmente para crianças. Incentivando a participação das crianças na resolução de tarefas de maior dificuldade, as estrelas da série (Mickey, Minnie, Donald, Margarida, Pateta e Pluto) propõem brincadeiras educativas, que ensinam as crianças a contarem até 10, montarem quebra cabeças etc. A qualquer momento, quando surge alguma dificuldade, Mickey e seus amigos pedem ajuda aos Mickey-objetos, que são trazidos por Toodles, um objeto voador semelhante à silhueta do camundongo. Ele traz objetos que podem ser utilizados para resolver esses problemas. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa do Mickey Mouse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mickey e sua turma estão sempre aprontando no Clube. Mickey leva seus telespectadores a um mundo de histórias com segmentos musicais e jogos. O básico da matemática e a identificação de formas e números fazem parte das lições de Mickey. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Клубът на Мики Маус |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът разказва за различни проблеми, с които се сблъскват Мики маус и неговите приятели. За да се справи с тях, Мики използва своите "Маус-помощници", които му носи Тудълс, който представлява специален инструмент с формата на главата на Мики. Маус-помощниците биват най-често 4, като за всеки от тях се намира приложение за различни ситуации в епизода. Единият от помощниците е скрит (нарича се "мистериозен") и бива разкрит едва когато има нужда да се използва. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Klub przyjaciół Myszki Miki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Klub przyjaciół Myszki Miki" jest typowym serialem animowanym dla małych dzieci, gdzie głównymi bohaterami są znane i lubiane postacie Disney'a, min. Myszka Miki i Myszka Minnie, Kaczor Donald i Kaczka Daisy, Goofy i piesek Pluto. Serial opowiada o różnych przygodach głównych bohaterów. Dodatkową postacią jest stworek Cosiek, który bardzo chętnie pomaga przyjaciołom gdy mają kłopot. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มิกกี้เม้าส์ คลับเฮ้าส์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Mickey Farenin Kulüp Evi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mickey ve arkadaşları Minnie, Donald, Pluto, Daisy, Goofy, Pete, Clarabelle ve daha fazlası eğlenceli ve eğitici maceralara atılıyor. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mickeyho klubík |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Do Klubu vás víta myšák Mickey a jeho kamarádi – Minnie, Donald, Daisy, Goofy a Pluto! Pomozte svým přátelům s jejich trablemi ve třech příbězích - Červená Karkulka Minnie, Zakletý princ Donald a Šípková Růženka Minnie. Použijte fantazii a vyberte si vždy, jak se objeví Ouško, správnou pomůcku z Myškavěcí. Můžete se s Minnie naučit vařit její polévku Minnie-strone, osvobodit Donalda z jeho proměny v žabáka nebo si posvítit na šibalského Peteho. Pokaždé si však užijete spoustu legrace a z kouzelného Klubíku se vám nebude chtít odejít! |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Mickeys Klubhus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mickeys Klubhus er lige stedet for de nysgerrige og legesyge børn. Mickey, Anders And, Fedtmule og alle de andre venner byder på inspirerende små eventyr med sjove udfordringer, listige problemløsninger med masser af humoristisk sans selvfølgelig! |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Клуб Микки Мауса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Микки вызывает клуб заклинанием, а затем идёт выполнять определенную задачу. В ходе её выполнения маленький зритель учиться считать, различать формы, размер, цвета и т. п. В особо сложных случаях Микки зовёт Подручного и с помощью Маусструмента решает загадку. После решение задачи Микки и его друзья танцуют особый Маустанец (очень редко бывает кто-то ещё). После они уходят танцуя, а Микки обещает вернуться. |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Clubul șoricelului Mickey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Mickey Mouseov klub |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Do Klubu vás víta Mickey Mouse a jeho kamaráti - Minnie, Donald, Daisy, Goofy a Pluto! Pomôžte svojim priateľom s ich problémami v každej epizóde. Zakaždým si však užijete veľa zábavy a z čarovného klubu sa vám nebude chcieť odísť! |
|
الصينية (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
米奇妙妙屋 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
米奇(韦恩·艾尔温 Wayne Allwine 配音)的世界多么神奇,要进这里也很容易,只要念下咒语“米斯卡,木斯卡,米老鼠(Meeska Mooska Mickey Mouse!)”,闪着美丽光芒的妙妙屋就会拔地而起。在这里,我们将见到米奇的好朋友:聒噪的唐老鸭(Tony Anselmo 配音)、傻乎乎的高菲(Bill Farmer 配音)、憨直的布鲁托、美丽温柔的米妮(露西·泰勒 Russi Taylor 配音)和黛茜(崔丝·麦妮利 Tress MacNeille 配音),当然还少不了坏心眼的皮特(吉姆•库宁斯 Jim Cummings 配音)。每一集都有不同的状况,米奇和朋友们必须翻山越岭完成任务,遇到困难时高喊一声“噢!土豆!(Oh Toodles!)”,就会得到神秘妙妙工具的帮忙。小朋友们,还等什么?快来吧! |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
米奇妙妙屋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
米奇邀請學前兒童加入他和朋友(高飛、唐老鴨、米妮、黛絲和布魯托)的妙妙屋。他利用早期數學和解決問題的技巧,帶領孩子透過互動的歷險來學習、玩樂。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מועדון החברים של מיקי מאוס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מועדון החברים של מיקי מאוס (באנגלית: Mickey Mouse Clubhouse, "בית מועדון מיקי מאוס") היא סדרת הנפשה ממוחשבת אמריקאית שהופקה על ידי אולפני וולט דיסני. כל פרק בתוכנית הוא בפורמט של משחק פתרון משימה. בפני הדמויות ("מועדון החברים של מיקי", הכולל את הדמויות מסרטי דיסני הקלאסיים, באנימציה ממוחשבת) ניצבת משימה כלשהי אותה עליהם להשלים עד סוף הפרק, בדומה לסדרה מגלים עם דורה. לשם פתרון המשימה על החברים להסתייע בסל חפצים הנקרא "טודלס", על מנת להתגבר על קשיים הנערמים על דרכם. על הילדים בבית "לבחור" איזה חפץ מתאים לפתרון איזו בעיה. הפתרון לעיתים רבות כרוך בשימוש יצירתי בחפץ כגון שימוש במקל מטאטא כמנוף, או בבועות סבון ככדור פורח. בסוף הפרק חוגגים החברים את הצלחתם בעמידה במשימה. |
|
العربية (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يقود "ميكي" الأطفال في مغامرة تعليمية تفاعلية. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La maison de Mickey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, Dingo et Pluto sont les vedettes de cette série. Elle a pour principe de pointer de manière interactive avec les spectateurs certains points pour stimuler la résolution de problème. Donald Dingue, Tic et Tac, Pat Hibulaire, Mr. Pettibone, Willie le Géant, Clarabelle Cow, Butch, Figaro le chat et Mortimer Mouse apparaissent aussi dans cette série. Tous ensemble, Mickey et ses amis vivent des aventures fantastiques et variées notamment dans l'océan, dans les airs, en safari, etc. |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Mikki Hiiren kerhotalo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikki viihdyttää uutta pikkulasten sukupolvea ensi kertaa kutsumalla heidät itsensä ja suosikkiystäviensä Hessun, Akun, Minnin, Iineksen ja Pluton seuraan kerhotaloon. Hän käyttää varhaista matematiikkaa ja ongelmanratkaisutaitoja johdattaen lapset näin interaktiiviseen oppimista ja hauskuutta täynnä olevaan seikkailuun. |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Klub Mikija Mausa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miki i njegovi prijatelji Mini, Paško, Pluton, Vlatka, Šiljo i drugi odlaze na zabavne i poučne pustolovine. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미키마우스 클럽하우스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
세계적으로 사랑받는 미키마우스와 친구들, 그들이 펼치는 흥미진진 이야기 |
|
اللاتفية (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Mikkes klubbhus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Stjernene Mikke, Minni, Donald, Dolly, Langbein og Pluto hjelper seerne med å løse problemer mens de leker og har det morsomt sammen. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mickey egér játszótere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az Emmy-díjra jelölt színes, tanulásközpontú Mickey Egér Játszótere az óvodás korú gyerekeket hívja, hogy csatlakozzanak a világ legkedveltebb karakteréhez, és együtt mondják ki a varázsszót: Mese, Meskér, Mickey Egér. Ezzel a varázslattal megnyílik a különleges egérformájú építmény, hogy benne együtt játszanak és tanuljanak a nézők a Disney szenzációs hatosával: Micky-vel, Minnie-vel, Pluto-val, Goofy-val, Daisy-vel és Donald kacsával. A Játszótérről Mickey vezényli a dalokkal és vidámsággal teli történeteket, amelyek ösztönző kihívásokat mutatnak be a nap témája köré építve. A dinamikus játékos és éneklős programon keresztül, amely különböző helyekre viszi el a gyerekeket, a fiatal nézők fejlesztik matematikai tudásukat, felismerhetnek formákat, motívumokat és számokat és képrejtvényeket rakhatnak ki. Mickey és barátai különböző eszközökkel segítik elő és támogatják a tanulást, például a Szerkentyűvel, Mikkentyűkkel és a hordozható Pörgönccel. Mickey folyamatosan bátorítja és dicséri a nézőket, többek között a vidám Hot Dog dallal, amellyel a nap eredményeit ünnepli a csapat. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Mickey Muis Clubhuis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mickey Mouse Clubhuis is een interactieve animatieserie met de bekende figuren voor de allerkleinsten die nog niet naar school gaan. Zo steken zij toch alvast wat op over de algemene basisvormen en begrippen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ミッキーマウス クラブハウス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Λέσχη του Μίκυ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Ντόναλντ, ο Γκούφυ, η Μίνι, ο Πλούτο και η Νταίζυ ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Μίκυ σε μια απίστευτη σειρά κινουμένων σχεδίων, και προσκαλούν τους μικρούς μας φίλους να αντιμετωπίσουν προκλήσεις και να υπερπηδήσουν εμπόδια. Κάθε ιστορία έχει το δικό της, ξεχωριστό, θέμα και προσφέρει την ευκαιρία για γνωστικές, κοινωνικές και δημιουργικές δραστηριότητες μέσα από μια δυναμική εμπειρία, βασισμένη στην ιδέα «παίζω και μαθαίνω». Η διαδραστικότητα είναι κυρίαρχη από την αρχή ως το τέλος, καθώς ο Μίκυ μιλά απευθείας στα παιδιά, τους θέτει ερωτήσεις, και τα προσκαλεί σε διάφορα παιχνίδια, όπως να μαντέψουν μια φράση ή να ολοκληρώσουν ένα παζλ |
|