Μεταφράσεις 11
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Whispered Words |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Murasame Sumika is popular in the high school for her excellence in the marks and sports. However, she has a secret: she is in love with her classmate Kazama Ushio, but she hasn't noticed Sumika's feelings. On the other hand Ushio also has a liking to the love between girls but she only shows any interest in cutesy girls. Sumika, a card-carrying badass who helps run her family's dojo, does not fit this bill even a little. Cue angst, as she is forced to watch from the sidelines as Ushio falls for girl after girl, none of them her. Ushio is always eager to share news about her latest crush. With the duo's knack for attracting trouble, it looks like Sumika's trials have only just begun. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Sasameki Koto |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Sumika Murasame, jeune fille de 15 ans, est amoureuse de sa meilleure amie, Ushio Kazama. Malheureusement le physique de Sumika ne convient pas à cette dernière. Ushio préfère les filles petites et mignonnes, ce qui est le contraire du physique de Sumika. C'est a partir de ce moment là que Sumika fera tout pour attirer l'attention de son amie. |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Sasameki Koto |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Sumika, eine populäre High School Musterschülerin, hat ein Geheimnis, das sie niemandem verraten kann: Sie ist in ihre Freundin Ushio verliebt. Auch diese wäre dem eigenen Geschlecht eigentlich zugetan, zeigt jedoch nur Interesse an niedlichen, femininen Mädchen, was so ziemlich dem genauen Gegenteil der eher nüchternen, sportlichen Sumika entspricht. Auch kann sie Ushio ihre Gefühle nicht vermitteln und muss so mit ansehen wie sich diese der Reihe nach in diverse Mädchen verliebt, ihr selbst jedoch in Liebesdingen keinerlei Beachtung schenkt. |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
ささめきこと |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
風間汐は、親友の村雨純夏とのランチの最中、「…どうして女の子同士で愛し合っちゃいけないのかしら」と嘆く。「まぁた病気が始まったか」と軽く受け流す純夏だったが、実は彼女は汐のことを密かに思っていた。しかし、汐の理想のタイプは、長身の純夏とは正反対の「カワイイ」女の子であり、想いを打ち明けられずにいた。 そんな純夏の片思いを知った年上のクラスメイト蓮賀朋絵は、間違って共学校に入ってしまった女子生徒愛好者のために、女子の女子による女子のための部活「女子部」を立ち上げないかと純夏に持ちかける。その後も純夏の周りには、女性読者モデルとして活動する男子生徒朱宮正樹や、少女小説を愛好する内気な女子生徒蒼井あずさなどが集まり、騒動が巻き起こる。 |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Sasameki Koto |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Sumika Murasame, una chica de 15 años, está enamorada de su mejor amiga, Ushio Kazama. A Ushio le gustan las chicas "monas", y Sumika, excelente estudiante, delegada de clase y cinturón negro en kárate, es cualquier cosa menos "mona". Además, Sumika teme estropear su amistad con Ushio y elige mantener el "status quo", por mucho que le duela ocultar sus sentimientos... |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Whispered Words |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La storia parla di due migliori amiche, Sumika Murasame e Ushio Kazama. Ushio è costantemente attratta dalle ragazze carine, mentre Sumika, innamorata segretamente e da sempre di lei, non lo è per nulla. E’ alta, atletica e “mascolina”… insomma tutto il contrario di ciò che piace ad Ushio, che non manca di affermarlo lei stessa che l’amica non è il suo tipo. Poi un giorno capitò che videro una coppia di ragazze baciarsi in classe, qualche tempo dopo queste due ragazze decisero di formare un club solo per “le ragazze a cui piacciono le ragazze”, coinvolgendo anche Sumika e Ushio, e così… |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
轻声密语 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
优等生村雨纯夏喜欢上了自己的同学风间汐,但是一直没机会能好好传达她的心意而深感郁闷。这两人的身边聚集着形形色色的同伴们:食欲旺盛的乐队成员鸟追きより,少女时尚杂志的模特朱宫正树,以及莲贺朋绘和当麻都子这对百合情侣等等。某日由“成立一个放学后只有女生一起玩的社团吧”的话题引发了事端。 |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
輕聲密語 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
就讀梅枝高中的優等生主角「純夏」,喜歡上自己的同學「汐」,雖然汐本身也是喜歡女生,但卻沒有查覺純夏的心情。 一段青澀的青春校園物語。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
속삭임 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Sasameki Koto |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
A história de Murasame Sumika, uma garota inteligente e atlética que está apaixonada por sua melhor amiga Kazama Ushio. Incapaz de confessar seus sentimentos, Sumika pode ficar apenas ao lado de Kazama e cuidar dela. Um dos maiores obstáculos para esse amor não é o fato de ambas serem garotas, mas por que Sumika não é o tipo de Kazama, que prefere garotas fofas. Então como Sumika irá fazer? |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Я тихо прошепчу |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Сумика Мурасамэ и Усио Кадзама были всегда лучшими подругами. Хотя сложно сказать, если смотреть на них со стороны, ведь Сумика уверенная в себе староста класса, так же она атлетичная и боевая, Усио же наоборот — скромная библиотекарша. Никто не знает почему эти девушки до сих пор вместе, и только наши герои знают, почему это так, ведь девушки эти питают чувства только к девушкам. Усио давно пытается найти пару, хотя среди школьниц нет кандидатуры, по этому Усио продолжает поиски, только она и знать не знает, что та самая лучшая подруга влюблена в неё. Сумико не хочет ранить подругу, по этому ей остается только молчать и мечтать, ведь пламя её души она не хочет выпускать. Вроде бы ничего такого в этом нет, ну что с того, что девушка любит девушку? Даже если их одноклассницы выбрали парней и выставляют свои отношения напоказ. Дружба на много важнее любви, или вы другого мнения? Вот и Сумико так же запуталась. |
|