Das neue Trimester beginnt und Ohana geht zum ersten Mal in ihre neue Schule, die auch Minko und Nako besuchen. Sie wird in dieselbe Klasse eingeteilt. Da sie aus Tokio stammt, wird sie mit Begeisterung in die Klasse aufgenommen. In der Pause wird sie von ihren Klassenkameradinnen und Klassenkameraden belagert, bis schließlich Yuina Wakura sie von der Menge befreit.

El primer día del trimestre escolar comienza para Ohana, Minko y Nako, y Ohana pronto se vuelve popular entre los otros estudiantes de la clase, incluida Yuina Wakura, que trabaja en una posada de aguas termales rival, Fukuya Inn.

The first day of the school trimester starts for Ohana, Minko and Nako, and Ohana soon finds herself popular with the other students in the class, including Yuina Wakura, who works at a rival hot springs inn, the Fukuya Inn. As Ohana tries to figure out how to respond to Kōichi's text, she and Nako go to the Fukuya Inn concerning the neighbourhood watch where they encounter a grey heron, before visiting a temple, where Nako talks about how she wants to get rid of her timidness. Later, Ohana learns that Minko actually has a crush on Tōru. As Ohana tries to apologise to Minko about it, they both witness Tōru picking up Yuina on his motorbike.

和民子与菜子念同一所学校的绪花，由于来自东京而遭到班上女生的问题攻势，也由于和大受男生欢迎的民子住在一起，遭到兴奋的男同学们团团包围。此时救了困惑的绪花的，是同班同学兼出名温泉饭店「福屋」的独生女‧和仓结名。转学第一天就展开热闹校园生活的绪花，还在校舍後目赌了民子被男同学告白……

和民子與菜子念同一所學校的緒花，由於來自東京而遭到班上女生的問題攻勢，也由於和大受男生歡迎的民子住在一起，遭到興奮的男同學們團團包圍。此時救了困惑的緒花的，是同班同學兼出名溫泉飯店「福屋」的獨生女‧和倉結名。轉學第一天就展開熱鬧校園生活的緒花，還在校舍後目賭了民子被男同學告白……

和民子與菜子唸同一所學校的緒花，由於來自東京而遭到班上女生的問題攻勢，也由於和大受男生歡迎的民子住在一起，遭到興奮的男同學們團團包圍。此時救了困惑的緒花，是同班同學兼出名溫泉飯店「福屋」的獨生女和倉結名。轉學第一天就展開熱鬧校園生活的緒花，還在校舍後目賭了民子被男同學告白……

Les nouveaux camarades de classe d'Ohana se réjouissent à l'idée d'accueillir une Tokyoïte dans leur petit lycée de campagne. Ohana découvre la popularité de Minko, qui n'a d'yeux que pour une seule personne…

민코, 나코와 같은 학교에 다니게 된 오하나. 도쿄에서 왔다는 것이 화제가 되어 여학생들에게는 질문 공세. 실은 인기인이었던 민코와 함께 살고 있다는 것이 또 알려지면서 남학생들은 흥분의 도가니… 그 기세속에서 오하나를 구해준 것은, 킷스이소의 라이벌이라 할수 있는 온천여관 후쿠야의 외동손녀 와쿠라 유이나였다. 활기차게 시작한 오하나의 새로운 학교생활! 그러던 중 건물 뒷편에서 남학생에게 고백받고 있는 민코의 모습을 목격하게 되는데…

民子、菜子と同じ学校に通うことになった緒花。 東京から来たということで女生徒たちには質問攻めに、 実は男子に人気のある民子と一緒に住んでいるということで、 男子生徒からは興奮気味に詰め寄られる。 その勢いに戸惑う緒花を救ったのは、クラスメイトであり、 有名温泉旅館“福屋”（ふくや）の一人娘である和倉結名（わくら・ゆいな）だった。 にぎやかにスタートした緒花の学校生活だが、 校舎裏で男子生徒から告白を受けている民子の姿を目撃する。