Traductions 12
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Sket Dance |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Himeko, Switch und Bossun bilden den „Sket Dan“, ein Highschool-Klub, der es sich zum Ziel gesetzt hat, jedem zu helfen, der mit seinem Anliegen zu ihm kommt. Dafür setzt die Gruppe, bestehend aus einer ehemaligen Unruhestifterin mit Vorliebe für süße Dinge, einem Computer-Nerd und ihrem Anführer all ihre Fähigkeiten ein und greift mitunter auch zu unkonventionellen Lösungsmethoden. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
SKET DANCE |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
SKET DANCE is a manga series written and illustrated by Kenta Shinohara and serialized, beginning in July 2007, in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump. Sket Dance won the 55th annual Shogakukan Manga Award in 2009 for best shōnen manga. An anime adaptation, produced by Tatsunoko, premiered on April 7, 2011 on TV Tokyo. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Sket Dance |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Narra las divertidas aventuras del "Sket Dan"; un grupo de estudiantes de bachillerato que se dedican a ayudar gente como parte de las actividades de su club. Himeko, la yankee y violenta joven del grupo quien es temida por toda la escuela; Switch, el otaku y genio que solo habla a traves de su computadora; y Bossun, un personaje muy peculiar con caracteriticas de loco pero dispuesto a ayudar... |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
学园救援团 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
由开盟学园的学生BOSSUN、SWITCH、姬子三个人组成的以帮助别人解决问题为目标的学部活动“SKET团”(学院救援团),是接受同学委托,帮忙处理麻烦事的社团。“基本搞笑但时而认真”,毎一回SKET团都会解决种种不同的困难,除了有解谜,动作等元素外,还有其他搞笑元素等。 连学生会干部也亲自参与的电玩游戏真人对决大赛,学院救援团在糟糕泽的委托下,也决定参加。但有没有受委托,已经不是重点。赌一口气的宿命对决,才是接下来要爆发的!另外,以助人为宗旨的“正义侠盗团”、以及迷样运动“杰奈西斯”的社团,也在此时组成!? |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
SKET DANCE 學園救援團 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
私立開盟學園,通稱「SKET團」,以幫助學生適應學園生活、解決委託人的煩惱為宗旨。雖然有著很漂亮的口號,但實際上只是大家口中的雜傭團,不論是尋找失物、打掃清潔,SKET團都是最好的幫手。 社團由無所事事的團長藤崎佑助(Bossun)、曾經是不良少女的鬼塚一愛(姬子)以及情報高手笛吹和義(Switch)三人組成。每回都會接受不同的委託,並且因而接觸幫助了更多人,故事就此展開下去。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
스켓 댄스 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
이쪽도 원작과 마찬가지로 살짝 1990년대 명랑 애니메이션 삘이 나는 내용을 가진 편. 제작사인 타츠노코 프로덕션의 성향도 있고 원작의 스타일도 미친 듯한 폭소나 병맛개그보다는 정통 왁자지껄 개그를 추구하기 때문에 최근의 개그만화에 익숙한 세대에게는 좀 심심하다는 평가도 받는다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Sket Dance |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Le Sket-dan est un club de lycée qui se propose de venir en aide à tous ceux qui le leur demandent. Il n’y a que trois membres dans ce club singulier : Switch, un geek-otaku-je-sais-tout qui ne s’exprime qu’à travers un synthétiseur vocal et malgré cela plait aux filles ; Himeko, une ancienne yankee qui sait faire preuve d’une violence terrifiante et se passionne pour les sucettes aux goûts insolites ; et enfin Bossun, le chef au super-pouvoir de concentration optimale dès qu’il met ses lunettes, et accessoirement doué dans les domaines artistiques. Dans une ambiance comique et rocambolesque, les trois membres de ce club essayent de répondre aux requêtes de leurs amis et de se battre contre le Conseil des élèves irrité par leur attitude peu orthodoxe. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Sket Dance |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La storia segue le esilaranti vicende del "Sket-Dan", un gruppo creato per risolvere eventuali problemi che possono insorgere a scuola. Non sarà però un compito facile, poiché la formazione, che in realtà è composta di soli tre elementi, non gode di buona fama: Himeko, una impetuosa ex-delinquente con un debole per le cose carine e strani gusti in fatto di cibo; Switch, l'otaku cervellone che parla solo attraverso un sistema informatizzato di sintesi vocale; e Bossun, il leader di questo gruppo atipico, che vanta una straordinaria facoltà... concentrarsi duramente! |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
スケットダンス |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
開盟学園・学園生活支援部、通称「スケット団」は、生徒達が学園生活を円滑に送るための人助け-トラブルの解決から部活の助っ人、悩み相談や裏庭の清掃までをこなす、みんなに頼りにされる学園のサポーター集団である。 …というのは建前で、実際は学園の便利屋扱い。依頼も少なく、暇を持て余す毎日…。 ボッスン、ヒメコ、スイッチの三人からなるそのスケット団のもとへ、今日も変なヤツらから変な依頼が舞い込んで…。 この物語は、そんなヤツらが織りなす「基本笑いで時々真面目、ところにより涙」な新感覚学園コメディなのである!! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
SKET Dance |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seria ta opowiada o (nie)przygodach "Akademickiej Grupy Wsparcia", nazywanej także "Sket-Dan", ze Szkoły Kaimei. Jest to klub, który zajmuje się rozwiązywaniem wszelkich problemów, które zostaną im powierzone przez uczniów, czy też Samorząd Szkolny, zaś za cel obrali sobie poprawienie ogólnych warunków życiowych w ich akademiku. Jednak z powodu braku jakichś bardziej znaczących zadań oraz niezbyt ciekawej reputacji naszej grupy złotych rączek, są oni darzeni ogólną pogardą i lekceważeniem. Bynajmniej nie poprawia tego fakt, że mają tylko trzech członków... |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Sket Dance |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sket Dance é o anime de comédia e ação contando a atividade de três estudantes que participam do grupo Sket “Support Kindness Encouragement Troubleshoot”, criado com o propósito de solucionar os problemas que acontecem dentro do colégio. A preocupação do grupo é que pouca gente utiliza este serviço e muitos alunos acabam confundindo com algum tipo de serviço voluntário que faz qualquer coisa. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Скет Данс |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
В академии Каймэй есть забавная троица — клуб поддержки школьников «Скет Данс», который выполняет просьбы учащихся. Но репутация у них, мягко говоря, не очень, и целыми днями они слоняются без дела. Бунтарка-хулиганка Химэ Онизука про прозвищу «Химэко», гений информации «Свитч» Казуёши Усуи и самопровозглашенный лидер «Боссун» Юскэ Фуджисаки берутся помогать любому школьнику, у которого возникли трудности! |
|