Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking with Garterbelt |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Die Bewohner von Daten City haben es nicht leicht. Sie leben in permanenter Angst vor grauenhaften Monstern und Geistern, die der Dunkelheit in ihren Herzen entspringen. Um die Menschheit vor dem Grauen der Geister zu schützen, schickt der Himmel zwei Engel auf die Erde, die die Menschen verteidigen sollen. Ihre Namen: Panty und Stocking. Beheimatet in der Kirche von Afro-Priester Garterbelt warten die beiden Heldinnen auf ihren Einsatz - mehr oder weniger. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking with Garterbelt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Panty and Stocking are nasty angels who were banished from the pearly gates for being foul-mouthed bad girls! Now they spend their days hunting ghosts in the lecherous abyss between Heaven and Earth. Panty likes sex, Stocking likes sweets, and their afro-sporting main man Garterbelt has a fetish we can't mention. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking with Garterbelt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un grupo de fantasmas se ha mudado a la ciudad de Daten, tomando como ventaja la avaricia humana. Dos ángeles, Panty y Stocking, fueron enviadas desde el cielo para eliminarlos, aunque mejor dicho, las expulsaron del cielo por mala conducta |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
吊带袜天使 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
位于天堂与地狱之间的堕天使城(Daten City),长期饱受由人类欲望实体化而成的恶灵(Ghost)侵袭。因行为不检而被踢出天堂的天使姊妹——Panty与Stocking,必须在Garterbelt的指示下歼灭恶灵,并得到代表功绩的天堂金币(Heaven Coins)作为回报,达成目标即可回到天堂。然而天使姊妹在堕天使城的日常生活,显然有相当程度的病态兴趣…… |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
吊帶襪天使 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
位於天堂與地獄之間的墮天使城(Daten City),長期飽受由人類慾望實體化而成的惡靈(Ghost)侵襲。因行為不檢而被踢出天堂的天使姊妹——Panty與Stocking,必須在Garterbelt的指示下殲滅惡靈,並得到代表功績的天堂金幣(Heaven Coins)作為回報,達成目標即可回到天堂。然而天使姊妹在墮天使城的日常生活,顯然有相當程度的病態興趣…… |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
팬티 & 스타킹 with 가터벨트 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
가이낙스에서 제작한 애니메이션으로 교회의 신부님 가터벨트가 팬티와 스타킹 자매에게 고스트 퇴치 지령을 내리면서 벌어지는 이야기 |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking with Garterbelt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sous la tutelle du pasteur Garterbelt, Panty et Stocking, deux anges et sœurs déchus du Paradis en raison de leur comportement outrancier, ont pour mission de chasser les âmes humaines qui, n’ayant pas trouvé le repos éternel, troublent Daten City. Afin de retrouver leur statut et de retourner au Ciel, elles doivent récolter les « écus du Paradis ». Grâce à leurs vêtements, véritables armes en série, elles espèrent faire régner l’ordre et la paix… mais leur intervention semble causer davantage de dégâts que de venir en aide aux habitants de la ville… |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking with Garterbelt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Panty e Stocking sono degli angeli che sono stati banditi dai cancelli perlacei per essere cattive ragazze sboccate! Ora trascorrono le loro giornate a caccia di fantasmi nell'abisso libidinoso tra Cielo e Terra. A Panty piace il sesso, a Stocking piacciono i dolci e il loro principale è uomo afro-sportivo di nome Garter Belt ha un feticcio che non possiamo menzionare. |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
パンティ&ストッキングwithガーターベルト |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
ダテンシティを日々襲う怪事件。 それは人々の欲望につけこむゴーストの仕業だった! 天から遣わされた二人の天使・パンティとストッキングはゴースト退治に乗り出すが… 実は二人とも素行不良の落ちこぼれだった? ! 黒雲渦巻くダテンシティで、災厄が災厄を呼ぶゴーストハントが今、幕を開ける!! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking with Garterbelt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Siostry Panty i Stocking zostają wyrzucone z nieba za złe zachowanie. Trafiają do miasta Daten, które znajduje się na granicy pomiędzy niebem a piekłem. Miasto nękają potwory nazywane Ghosts. Zadaniem dwóch sióstr jest ich zwalczanie, mając do dyspozycji nadprzyrodzone moce, pozwalające głównie na zamianie części garderoby w potężną broń. Pod stałą obserwacją Garterbelta, ciemnoskórego kapłana z fryzurą "Afro", wraz z ich zwierzątkiem Chuckiem, walczą z potworami w celu uzbierania wystarczającej ilości monet zwanych Heaven Coins, umożliwiających powrót do bram niebios. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Panty & Stocking With Garterbelt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Novo anime do estúdio Gainax produzido pelo mesmo time de Gurren Lagann. O desenho é meio cartunizado no estilo Meninas Super Poderosas, onde a dupla Panty, viciada em sexo, e Stocking, viciada em doces, vai lutar para caçar espiritos malignos, conhecidos como Ghosts. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Труська, Чулко и пресвятой Подвяз |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Мультсериал от японских аниматоров в традиционном стиле призван повеселить зрителя и отличается нетривиальным взглядом на ангелов и место их обитания. На небе стоит Датен-сити. Город, жителями которого являются ангелы. Они выглядят совсем не так, как рисует их наше воображение – это человекоподобные существа в цветастых нарядах. И ведут они себя далеко не по-ангельски – богохульство и хулиганство с их стороны является вполне привычным типом поведения. Но иногда самые несносные ангелы всё же несут наказание – их изгоняют из небесного города под благовидным предлогом. Труська и её сестра Чулко слишком долго испытывали терпение правительства Датен-сити и их постигла именно такая участь. Их отправили помогать людям в борьбе с темными силами, не сообщив истинную причину этой «командировки» … |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Панті та Стокінґ з Ґартербелтом |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|