الترجمات 16
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Große Erwartungen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
England im 19. Jahrhundert: Vollwaise Pip wird von seiner Schwester und deren Mann, dem biederen Dorfschmied Joe Gargery, in bescheidenen Verhältnissen lebend, großgezogen. Eines kalten Wintertages begegnet er dem entflohenen Sträfling Abel Magwitch. Pip hilft ihm, sich von seinen Fußfesseln zu befreien und ermöglicht ihm so seine weitere Flucht. Eine ihm bis dato unbekannte Welt lernt er kennen, als er der exzentrischen Miss Havisham und deren Pflegetochter Estella vorgestellt wird und sich in sie verliebt. Kurz darauf bekommt Pip von einem unbekannten Wohltäter eine vornehme Erziehung finanziert. Er beschließt nach London zu gehen um selbst ein angesehener Gentleman zu werden und so die Zuneigung von Estella zu gewinnen. Aber die Schatten der Vergangenheit holen ihn schon bald ein ... (Text: Amazon) |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Великі надії |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Піп втратив батьків у юному віці. Турботу про хлопця взяла на себе сестра, яку складно назвати звичайною, а може й навіть нормальною. Піп живе досить спокійно і сумно до моменту зустрічі зі злочинцем-утікачем, якому він допомагає позбутися ланцюгів. З цього моменту життя героїв кардинально змінюється, і цілий каскад пригод не примусить на себе чекати. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Grandes esperanzas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miniserie de TV. 3 episodios. En un frío día de invierno, el huérfano Pip tiene un aterrador encuentro con Abel Magwitch, un convicto que se ha fugado y que le exige comida y una lima para poder quitarse los grilletes. El inocente acto de amabilidad que Pip tiene con Magwitch tendrá consecuencias decisivas para ambos. Poco después Miss Havisham, la solitaria propietaria de la inmensa y ruinosa Mansión Satis, que ha solicitado a 'Tío' Pumblechook un compañero de juegos para su hija adoptiva Estella. Pip empieza a fecuentar la Mansión Satis, y con el tiempo se enamora de Estella. Adaptación de la novela de Charles Dickens. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Great Expectations |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The life of an orphan is changed by the providential intervention of a mysterious benefactor. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Grandi speranze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un misterioso benefattore offre a un ragazzino rimasto orfano la possibilità di riscattarsi dalle sue umili origini. Pip, questo il nome del giovane, usa la sua nuova posizione sociale per corteggiare la bella Estella, un'ereditiera viziata, educata ad essere glaciale e senza scrupoli, della quale lui è perdutamente innamorato sin dall'infanzia. Purtroppo la sconvolgente verità che si cela dietro alla grande fortuna ricevuta in dono scatenerà una serie di conseguenze devastanti per tutti. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Големите надeжди |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Екранизацията се фокусира върху сиракът Пип, чиито живот бива изцяло променен след срещите му с избягал затворник и мистериозната госпожа Хавишам. Превърнал се в изискан джентълмен, Пип искрено вярва че животът му е безвъзвратно свързан с този на красивата Естела. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nadějné vyhlídky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nákladná adaptace klasického románu Charlese Dickense, v níž se ze sirotka Pipa s pomocí záhadného mecenáše stává džentlmen. Jednoho chladného zimního dne narazí 11letý sirotek Pip na uprchlého trestance Magwitche. Magwitch vyděšenému hochovi přikáže, aby ukradl ze strýcovy kovárny pilník na odstranění okovů. Když se Pip vrátí, kromě pilníku přinese i jídlo - nevinné gesto dobroty, které má pro oba nevídané důsledky. Tento působivý příběh s prvky mysteriózního thrilleru vypráví o posedlosti, korupci, odplatě, vykoupení a odpuštění. Na pozadí všeho totiž stojí šibenice. Ukazuje, co uděláme, co budeme riskovat a jak daleko zajdeme kvůli lásce |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Большие надежды |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Great Expectations |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Najnovija adaptacija romana Charlesa Dickensa o mladome Pipu. Pip je siroče koje živi s okrutnom starijom sestrom i njezinim dobrohotnim mužem kovačem. Jednog dana u močvari susretne odbjeglog robijaša kojemu dobavi turpiju i nešto malo hrane. Nakon što robijaš bude uhvaćen, Pipu dolazi poziv iz Satis Housea od tajnovite gđice Havisham. Poziva ga kao društvo za svoju pastorku Estellu. Jednog dana, sad već odraslijem Pipu dolazi odvjetnik s porukom svog tajnovitog klijenta. Pip ima dobročinitelja koji mu je darovao bogatstvo te poslao živjeti u London kao džentlmen. To, jasno, dovodi do daljnjih zavrzlama... Glumačku postavu predvode Ray Winston i Gillian Anderson, a uz njih nastupaju i David Suchet, Mark Addy i Claire Rushbrook. U ulozi mladoga Pipa odlično se snašao Oscar Kennedy. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Lysande utsikter |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Följ med in i Charles Dickens magiska värld. Ett skrämmande möte med en förrymd fånge och en kallelse från den mystiska Miss Havisham är tillräckligt för att förändra den föräldralöse Pips liv för alltid. Han börjar tro på en framtid bortom sitt liv i träskmarkerna – en framtid som är sammanlänkad med den vackra Estella. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
远大前程 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改编自英国十九世纪一代文豪狄更斯晚年最为成熟之作《远大前程》,又名《孤星血泪》。主人公皮普从小父母双亡,依靠性格暴戾的姐姐抚养长大,和亦师亦友的姐夫乔学习铁匠工作,安于过着下等人的生活。偶然的机会被选进镇上萨提斯庄园,受雇于有钱的贵妇郝维辛,遇见了年轻高傲的艾斯黛拉。 在内心阴霾的郝维辛小姐的层层暗示引导下,皮普爱上了艾斯黛拉,思想发生了转变,开始想要为了成为上等人而努力。恰巧年少时期搭救的一名逃犯为了报恩暗中资助皮普,使他有机会学习上等教育,进入上流社会。可惜命运弄人,就在皮普认为有资格与艾斯黛拉平等恋爱的时候,一系列的转折让皮普的“远大前程”瞬间幻灭,并最终让皮普回归到现实。展现了皮普跌宕起伏的成长经历和狄更斯一生经历的深刻认知。《远大前程》作为一部狄更斯最为出色的作品,被多次改变成电影,电视剧。本片由BBC出品,为纪念狄更斯诞辰200周年而制作。其中狄更斯的曾曾曾外孙哈里·劳埃德出演了影片主人公皮普的好友赫伯尔特。 ©豆瓣 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
孤星血淚 2011 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
De grandes espérances |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Modeste villageois, Pip semble voué à une existence sans fortune. Quand la promesse d'un avenir plus radieux se fait jour, il se met à rêver d'une vie dorée susceptible de l'aider à conquérir l'élue de son cœur. Orphelin, le jeune Pip a été recueilli par sa soeur aînée, une matrone au coeur dur, acariâtre et bougonne, qui rudoie sans cesse son entourage, et le mari forgeron de celle-ci, Joe, un homme aimant et généreux, qui tente de le protéger des accès de mauvaise humeur de sa redoutable moitié. Pip grandit dans l'espoir de succéder un jour à son beau-père et de reprendre bravement la forge du village. Mais, un jour de Noël, une terrifiante rencontre avec un bagnard évadé et une invitation mystérieuse chez une dame qui vit hors du monde, miss Havisham, vont changer à jamais la vie sans joie du petit garçon... Grâce à un mystérieux bienfaiteur, Pip découvre la vie de gentleman à Londres. Son goût pour le luxe lui vaut bientôt d'accumuler les dettes. De plus en plus amoureux d'Estella, il se fait son chevalier servant dans le monde. Et alors que son 21e anniversaire approche, il attend avec impatience que lui soient révélées l'identité et les intentions de son protecteur... Horrifié par les offres de Magwitch, Pip se précipite à Satis House pour obtenir des explications de miss Havisham. Il y apprend qu'Estella est promise à un autre. De retour à Londres, il découvre que Magwitch risque la pendaison s'il remet les pieds en Angleterre. Il doit l'aider à s'échapper... |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Suuria odotuksia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Charles Dickensin romaanin uudessa modernissa tulkinnassa orpopoika Pip kohtaa sekä kauhun että ilonaiheita, joilla on arvaamattomia seurauksia. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szép remények |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A film középpontjában is egy kisfiú áll, akit nővére és annak férje nevel, a lápvidéken. Pip sógorához hasonlóan, kovács szeretne lenni, ám nővére mindenképpen a társadalmi hierarchiában kíván valahogy feljebb kerülni. Ez utóbbi csak egy szép remény, míg a kováccsá válás az esélyesebb. Ám mikor a környéken élő, remeteként emlegetett Havisham kisasszonnyal találkozik a fiatal Pip, minden megváltozik. Beleszeret a kisasszony gőgős lányába, Estellába. Mikor Pip szemében a dolgok jóra fordulnak, Estella elhagyja a lápvidéket és anyja házát, hogy tanulmányit megkezdhesse. Pip hazatérve, külsőleg visszaváltozik a régi Pippé, ám valahol mélyen, benne már elindult egyfajta változás. Hogy milyen irányba és hogyan? Estella előreül, furcsa jótevő bukkan fel, aki támogatja a kis Pip tanulmányait. Eközben Pip felnő, majd elhagyja a lápvidéket? |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μεγάλες Προσδοκίες |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα από τα ωραιότερα μυθιστορήματα του Ντίκενς σε μια αριστουργηματική μεταφορά του στη μικρή οθόνη. Ένα τρομακτικό συναπάντημα με τον δραπέτη Μάγκουιτς στους βάλτους, η εκκεντρική και απομονωμένη Μις Χάβισαμ, η φιλία με την όμορφη αλλά άκαρδη υιοθετημένη κόρη Εστέλα, η ξαφνική γενναιοδωρία ενός μυστηριώδη ευεργέτη: αυτά είναι τα γεγονότα που κάνουν τη ζωή του ορφανού Πιπ να αλλάξει για πάντα. |
|