Traduções 10
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pretear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Himeno lebte bisher mit ihrem Vater – einem Liebesromanschriftsteller – alleine, ihre Mutter starb schon vor vielen Jahren. Doch nun hat sich ihr Vater wieder verliebt und so ziehen sie zu der neuen Familie. Da stellt sich heraus, dass Himeno damit auch zwei Schwestern bekommt: zum einen Mawata, welche sich stillschweigend aus dem Familienleben heraushält, zum anderen ist da die selbstverliebte Mitsune, die Himeno und deren Vater von Beginn an ablehnt. Zur gleichen Zeit treten die Leafe Knights in Erscheinung, welche aus einer anderen Welt kommen, um die Erde zu retten. Denn das Böse breitet sich bereits aus und entzieht allem Lebenden die Energie. Die Leafe Knights sind aus diesem Grund auf der Suche nach der sogenannten Prétear, einem Mädchen von der Erde, dessen außergewöhnliche Fähigkeit unverzichtbar für die Rettung der Erde ist. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
新白雪姬传说 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
世界上必须有灵的存在才能正常运转,否则就会被邪恶和黑暗占领,前任光妃伯俐缇亚——贵子带领灵骑士一直与黑暗战争,但贵子因为爱上飒得不到回应而绝望的变为了灾妃菲俐璐,并打算报复灵骑士,消灭所有的灵后毁灭整个世界,七位灵骑士们寻找到了新的光妃伯俐缇亚——姬乃开始努力的与灾妃菲俐璐作斗争,虽然一直深爱贵子的细为了心爱的女人转变成了黑暗骑士使战斗更困难,但最终还是正义一方取得了胜利、拯救了世界。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
新白雪姬傳說 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
世界上必須有靈的存在才能正常運轉,否則就會被邪惡和黑暗佔領,前任光妃伯俐緹亞——貴子帶領靈騎士一直與黑暗戰爭,但貴子因為愛上颯得不到回應而絕望的變為了災妃菲俐璐,並打算報復靈騎士,消滅所有的靈後毀滅整個世界,七位靈騎士們尋找到了新的光妃伯俐緹亞——姬乃開始努力的與災妃菲俐璐作鬥爭,雖然一直深愛貴子的細為了心愛的女人轉變成了黑暗騎士使戰鬥更困難,但最終還是正義一方取得了勝利、拯救了世界。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
신 백설공주 전설 프리티어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1명의 소녀와 신비한 힘을 가진 7명의 소년들이 번갈아가며 합체하여 세계를 위험으로부터 구하는 이야기 |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Prétear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pretear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Himeno était une fille de seize ans jusqu'à ce que sept hommes appelés les chevaliers du Leafe fassent irruption dans sa vie et révèlent qu'elle est Pretear. Bénéficiant du pouvoir de fusionner avec les chevaliers et d'exercer leurs pouvoirs élémentaires, Himeno doit aider ses nouveaux amis dans leur quête pour arrêter la maléfique princesse ! |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Prétear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prétear is the story of a girl, Himeno Awayuki, who must overcome her fears to become the White Prétear and protect the life essence on Earth called Leafe, with the help of the Leafe Knights, Hayate (wind), Sasame (sound), Kei (light), Go (fire), Mannen (ice), Hajime (water), and Shin (grass). In order for Himeno to fight off the Princess of Disaster and the demon larva, she must become one with one of the Leafe Knights in order for her to become Prétear. Will Himeno be confident enough in order to fulfill her destiny when the time comes? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pretear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Himeno Awayuki è una tranquilla ragazza di sedici anni il cui unico desiderio è quello di poter vivere una vita normale e felice, soprattutto dopo la morte della madre e il nuovo matrimonio del padre con una donna molto ricca, che li ospita nella sua enorme villa. Intanto, la Principessa dei disastri Saihi sta inviando sulla Terra i propri semi del male per succhiare l'energia vitale di tutte le creature viventi. Per scongiurare la catastrofe, sette cavalieri, i Riphe Knight, si mettono alla ricerca della Pretear, una principessa dotata di poteri magici in grado di generare nuovi riphe, la fonte della vita. Proprio Himeno si rivelerà essere la Pretear: insieme ai Riphe Knight, dovrà sconfiggere Saihi. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Shin Shirayuki-hime Densetsu Pretear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma menina de dezesseis anos de idade, está lutando para se ajustar a uma nova etapa para a família quando sete caras aparecem em cena revelando que ela possui um poder mágico especial. Se afastando do grupo estranho, mais tarde ela se junta a eles quando um monstro coloca a vida de sua amiga em perigo. Sem treinamento, ela deve provar-se capaz de assumir o dever sagrado do Pretear. Eles devem resolver suas diferenças e trabalhar juntos para derrotar a princesa má com intenção em destruição. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Легенда о Новой Белоснежке Притиар |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Всем известна история о Белоснежке. На сей раз создатели обновили эту историю, и связывает её с предыдущей историей о Белоснежке только лишь завязка сюжета. Её отец после смерти матери женился ещё раз, взяв в жёны женщину с двумя дочерями от первого брака. Так девушка превращается в полузолушку и полубелоснежку одновременно. Но вот один случай смог перевернуть её жизнь с ног на голову. Ох уж эта задумка автора! По дороге в школу Химено встретила маленького мальчика, который протянул ей свою маленькую ручку. Семь рыцарей уже долгое время не оставляют надежды найти ту самую девушку, которая благодаря своему таланту и сверхспособностям поможет спасти землю от уничтожения. Хаяте – самый темпераментный и открытый среди своих 6 единомышленников. Он искренне уверен в том, что Химено – это та девушка, которую они искали. Вместе им предстоит пройти много приключений и испытаний. Однако, история мультфильма не только о знакомстве девушки с рыцарями, но и о её семье, отношениях с отцом. |
|