Translations 9
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kiniro no Corda: Primo Passo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Academia Privada Seiso es un establecimiento que está dividido en dos sectores, uno para los alumnos comunes y otro para los que tienen vocación para la música. Una mañana una alumna del sector normal, Kahoko, se le hace tarde para la clase y en la entrada del colegio se encuentra con un misterioso ser alado que le pide un favor. Este pequeño duende, Lili, le cuenta que el fundador del colegio le había salvado la vida y le promete hacer del colegio un lugar donde todos puedan disfrutar de la música; pero necesitaba de alguien y hasta el día de hoy nadie le podía ver... así que le pide a Kahoko que toque un violín mágico e interprete un tema que llegue a los corazones de todos. Así, arregla todo para que ella entre al concurso que se realiza en el sector de música. Poco a poco, Kahoko irá conociendo el mundo de la música pero ¿podrá convencer a todos con su mágica melodía? |
|
अंग्रेजी (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
La Corda d'Oro: Primo Passo |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Hino goes to a school that specializes in music and has two streams: the normal stream and the music stream, where the music students are regarded as the more elite. She was running late for her class one day when she saw a tiny fairy, who seemed really excited that she could see it. The next day, the entrants in the music competition, who are decided by the school, are announced. Hino's name appears on the list - except she doesn't play an instrument. The fairy gives her a magical violin that can be played by anyone. Reluctantly, she enters into the competition and is forced to deal with the prejudices of her peers. |
|
ईटालियन् (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La corda d'oro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hino Kahoko frequenta la sezione regolare di una scuola che per metà è un conservatorio. Le piace la musica ma non ha mai provato a suonare alcun strumento, fino al giorno in cui incontra Lili, un folletto della musica che si dice essere il protettore della scuola fin dalla sua creazione. Solo pochi esseri umani riescono a vederlo e a questi fortunati fa il dono di poter esprimere i sentimenti attraverso il suono di uno strumento, anche a quelle persone come Kahoko che di musica ne capiscono poco o niente. La ragazza è incredula, ma ben presto si renderà conto che il folletto è serio nelle sue intenzioni, si troverà infatti iscritta a sua insaputa al concorso musicale che la scuola organizza ogni anno, riservato solitamente agli allievi più meritevoli della sezione musicale. A nulla varranno le sue richieste di non partecipare, perché il preside stesso conosce Lili e appoggia le sue scelte. |
|
कोरीयन् (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
금색의 코르다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
चीनी (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
金色琴弦 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在星奏学院里,学生被分为两类,一类是就读于普通科的平凡学生,另一类是就读于音乐科的能够看见音乐精灵的演奏天才。在一次偶然中,普通科的日野香穗子(高木礼子 配音)撞见了音乐精灵莉莉(水桥香织 配音)。莉莉赠予了完全不同音律的香穗子一把魔法小提琴,只要和小提琴心意相通,就算是完全没有经验的初学者也可以演奏出美妙的旋律。 凭借着魔法小提琴,香穗子被选中参加了学校的音乐演奏会。这突如其来的新人遭到了许多学生的妒忌和算计,但香穗子也因此结识了一帮热爱音乐的良师益友。冷酷毒舌的月森莲(谷山纪章 配音),沉默温柔的志水桂一(福山润 配音),开朗率真的土浦梁太郎(伊藤健太郎 配音),双重性格的柚木梓马(岸尾大辅 配音),在和这些天才们相处的过程中,香穗子发现,自己对于音乐的心意渐渐的发生了变化。 |
|
जापानी (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
金色のコルダ ~primo passo~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kiniro No Corda: Primo Passo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alors qu'elle est en retard, Kahoko Hino se précipite à son école et rencontre... une fée ?! Celui-ci lui donne la motivation pour faire d'elle la meilleure musicienne de l'école. L'école qu'elle fréquente est reconnue pour son talent à former les meilleurs musiciens, cependant, Kahoko est juste une étudiante régulière. Les étudiants de l'école se préparent pour un tournoi de musique qui aura bientôt lieu, et quand les annonces sont faites,... |
|
रुसी (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Золотая струна |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Школа, в которую ходит Хино Кахоко, разделена на две секции: общую, ученики которой носят серую форму, и музыкальную, чьи студенты всегда сияют белоснежной формой. По преданию, школа была основана человеком, очень любившим музыку, которому в основании помог музыкальный эльф, а посему существует традиция каждый учебный год проводить музыкальный конкурс-фестиваль. Хино — студентка основного отделения и никаких талантов она не проявляла, но в период подачи заявлений на участие в фестивале перед ней внезапно появляется эльф музыки Лили и дарит ей волшебную скрипку с золотыми струнами, на которой любой сможет играть, если будет верить и стараться выразить таким образом свои чувства. Лили хочет, чтобы она участвовала вместе с остальными, и надеется, что за это время она проникнется к музицированию искренней любовью. Теперь Хино предстоит постараться и выстоять в испытаниях конкурса, конкурентов и сверстников! |
|
ज़र्मन (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
La Corda D’Oro - Primo Passo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kahoko Hino ist eine reguläre Schülerin der Seiso Academy, einer High School, die eine sehr berühmte Musiksonderabteilung hat. Als sie wieder einmal zu spät zur Schule kommt, sieht sie eine kleine Fee namens Lili. Diese ist total begeistert, dass Kahoko sie sehen kann, denn das bedeutet, dass in ihr ein latentes Musikgenie schlummern muss. Bis jetzt hatte Kahoko mit Musik jedoch nichts am Hut. Lili gibt ihr deshalb eine magische Violine, auf der jeder gut spielen kann und meldet Kahoko für den schulinternen Musikwettbewerb an. |
|