Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Der ehemalige Lehrerschreck Eikichi Onizuka macht es sich zum Ziel, selbst Lehrer zu werden. Seine Beweggründe? Die hübschen Schülerinnen! Außerdem ist der 22-Jährige sonst zu wirklich nichts anderem als Schlägereien zu gebrauchen. Sein Vorhaben erweist sich leider als wesentlich schwieriger als anfangs gedacht, denn es gibt da noch die spießigen Kollegen und Schüler, die versuchen, ihren Lehrern das Leben zur Hölle zu machen. Doch Onizuka wäre nicht Onizuka, wenn ihn das nicht anspornen würde. Schließlich ist er der GTO, Great Teacher Onizuka! |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eikichi Onizuka má za sebou temnou minulost vůdce motorkářského gangu. Nyní si stanovil úplně jiný cíl – stát se co nejlepším učitelem. A při té příležitosti se seznámit s mladými rozkošnými studentkami. Nejprve si však musí vydobýt respekt u svých kolegů i žáků. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
麻辣教師GTO |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
內容描寫原本是不良少年的鬼塚英吉因為想要親近年輕的女高中生而成為教師,但卻成為國中老師、並與學生發生的故事。「GTO」一名是「Great Teacher Onizuka」(偉大的老師鬼塚)的縮寫。鬼塚英吉被分配到二年4班這個以欺負教師聞名全校的班級,全校所有的老師都將教授該班視為噩夢,其班級成員臥虎藏龍,會以各種殘酷的方式將新教師驅逐出去、甚至有教師被逼得自殺。而就在鬼塚英吉任教之後,這個班級的學生們逐漸改變了作風,隱藏在班級背後、其迫害教師的原因也浮上檯面 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
麻辣教师 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
中学时代,暴走族鬼冢英吉和弹间龙二组成的“鬼爆二人组”曾经声名显赫,机车、拳头、鲜血、爱情、友情,构成了他们多彩而起伏的青春。随着年龄增长,青春孟浪的少年也逐渐归于沉寂。龙二和女友小渚合理经营机车修理店,平凡而幸福;英吉则进入一所九流大学混日子,色心高涨的他为了能勾搭高校女生,竟然打算当老师! 阴差阳错,英吉在训导主任内山田以及理事长的帮助下,成功进入高中执教。在这个问题多多的高中里,英吉不仅要面对性格别扭、怪招不断的学生们,还要时刻提防教师间的倾轧。他这样一个格格不入的家伙,能否在这表面祥和的泥潭中生存呢? |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
麻辣教師 GTO |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
當過混混的鬼塚英吉決定成為全日本最棒的老師。他獲聘管理一班無可救藥的學生,這也成了他證明自己的好機會。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
GTO 반항하지마 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
사회 부조리적 문제들을 유쾌, 상쾌, 통쾌하게 해결하는 모습과 전직 폭주족이었던 오니즈카의 코믹한 교사로서의 생활 적응기를 그린 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Duro por fuera, todo corazón por dentro, Onizuka decidió hacerse profesor de instituto para tranquilizar un poco su vida... o al menos eso creía. GTO (Great Teacher Onizuka), es la divertida historia de Onizuka, un antiguo miembro de una banda de motoristas que se hace profesor para cambiar su vida y para... ¿conocer chicas? Utilizando sus costumbres callejeras para tratar con los colegas, estudiantes y alborotadores, Onizuka descubre que todavía tiene muchas lecciones que aprender... |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Duro por fuera, todo corazón por dentro, Onizuka decidió hacerse profesor de instituto para tranquilizar un poco su vida... o al menos eso creía. GTO (Great Teacher Onizuka), es la divertida historia de Onizuka, un antiguo miembro de una banda de motoristas que se hace profesor para cambiar su vida y para... ¿conocer chicas? Utilizando sus costumbres callejeras para tratar con los colegas, estudiantes y alborotadores, Onizuka descubre que todavía tiene muchas lecciones que aprender... |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eikichi Onizuka, 22 ans, « célibataire, libre comme l'air », est un jeune professeur au passé douteux qui est nommé pour son premier poste dans une classe difficile ; il montre rapidement une vision de l'enseignement totalement décalée avec les pratiques habituelles. Ses réactions anticonformistes et directes, souvent humoristiques, sont l'axe central de cette série. Il va évoluer avec cette classe, dont la spécialité est de faire craquer moralement leurs professeurs, en tentant de la rallier peu à peu à sa cause. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
GTO: Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Over Eikichi Onizuka, een 22-jarig ex-gangsterlid en maagd. Hij heeft één ambitie die niemand ooit van hem verwachtte. Zijn enige levensdoel is om de beste leraar ooit op een middelbare school te worden. |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
About Eikichi Onizuka, a 22-year-old ex-gangster member and a virgin. He has one ambition that no one ever expected from him. His solely life purpose is to become the greatest high school teacher ever. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eikichi Onizuka è uno studente universitario ventiduenne ed è un ex moto-teppista e membro del duo Oni-Baku. Durante il suo soggiorno a Kichijōji riesce ad ottenere un appuntamento con una ragazza ma durante l'appuntamento, scopre che la ragazza è in realtà fidanzata con un vecchio e brutto insegnante del liceo. Colpito da questo evento decide di percorrere la carriera di professore in maniera tale da poter corteggiare le studentesse a cui avrebbe insegnato. Riesce ad ottenere una laurea per l'insegnamento in un'università di terz'ordine ma, a causa di una sbadataggine, non partecipa al concorso per l'abilitazione impossibilitandosi all'insegnamento in una scuola pubblica. Prova così un colloquio in una scuola privata, l'istituto Kissho. Nonostante un colloquio pessimo, viene assunto dalla direttrice della scuola a causa della forza di spirito dimostrata quando uno studente ha tentato di aggredire il vicepreside. Viene così assegnato al ruolo di professore responsabile della classe 3-4 delle scuole medie, composta da studenti problematici che hanno causato il licenziamento dei professori precedenti. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
グレート・ティーチャー・オニヅカ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
高校時代、天下無敵の暴走族として伝説にまでなった鬼塚英吉。そんな彼が大学卒業後の職業として選んだのはまさかの高校教師。夢は「GTO=グレートティーチャーオニヅカ」として伝説を残すこと。 しかし、金髪にピアスという見た目に趣味はコスプレ。とても素行がいいとはいえない鬼塚は、堅物の教頭に何かと目の敵にされてしまう。しかも鬼塚が受け持つことになったクラスは、過去に3人もの担任を退職に追い込んだことのある問題だらけのクラスだった……。 学生時代に最も教師と争った男が今度は教師として生徒たちを導く、これまでにない新しいタイプのヒーロー像を提示。閉塞された学園の空気を打ち破っていく、型破りな教師の活躍を描いた学園物語! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Szkoła… Ilu z nas jest tam, bo chce… A ilu, bo musi? Jest to instytucja, która nie daje ludziom praktycznie żadnego wyboru, pchając tych lepszych ku górze, a gorszych spychając na samo dno. A jednak znalazł się człowiek, dla którego praca w szkole była marzeniem - tyle fajnych lasek! Ale marzenia rzadko się spełniają i zamiast trafić do klas maturalnych, nasz bohater został wychowawcą czternastolatków, którzy wysłali do szpitala już kilku nauczycieli. Eikichi Onizuka (22 lata, samotny, magister, były przywódca gangu motocyklowego) nie ma jednak zamiaru się poddać i zrobi wszystko, by szkoła stała się fajna. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eikichi Onizuka é um rapaz de 22 anos que no seu tempo de escola era líder de uma gangue de motociclistas da pesada e faixa preta em karatê. Depois de se formar numa faculdade de quinta-categoria em Estudos Sociais, resolve exercer a profissão de lecionador, mesmo não tendo a mínima aptidão para o cargo. Com muito sacrifício, Onizuka consegue um emprego em um colégio e vai dar aula para uma turma fora do normal. Utilizando métodos pouco convencionais, ele procura colocar seus alunos na linha, tornando-se amigo, compreendendo-os e mostrando a eles que um professor também possui sentimentos (do modo mais difícil para eles). E claro, aproveitando pra ver as garotas de uniforme escolar e tentar conquistar Azusa Fuyutsuki, uma professora da mesma escola. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Great Teacher Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Onizuka e un fost șef al unui grup de motocicliști ce și-a găsit o nouă ambiție: vrea să devină cel mai grozav profesor din lume... cu scopul de a cunoaște fete frumoase de liceu. Totuși, administratorii stricți și o clasă plină de delincvenți stau în calea visului lui Onizuka, și sunt în stare să folosească orice măsuri, oricât de interzise ar fi, ca să izgonească noul profesor. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Крутой учитель Онидзука |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Эйкити Онидзука – это ужас на колесах, мотоциклист, которого ужасаются все горожане. Он любит представлять себя так: «22 года, холост». Онидзука решает переквалифицироваться в учителя, так как в учебных заведениях очень много красивых старшеклассниц в коротких юбочках. Учитель школы, который уже успел примерить на себе роль ужасающего хулигана, на месте работы пытается поменять все на свой манер. Постепенно ему удается одерживать победы над безразличием, отсталостью, лицемерием и показухой, которые царят в учебном заведении. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
จีทีโอ คุณครูพันธุ์หายาก |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
อดีตนักเลง โอนิซึกะ เอคิจิตัดสินใจจะผันตัวมาเป็นยอดครูของญี่ปุ่น ก่อนจะมีโรงเรียนจ้างให้เขามาดูแลห้องที่มีแต่เด็กไร้อนาคต โอกาสให้เขาพิสูจน์ตัวมาถึงที่แล้ว |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Крутий вчитель Онідзука |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Онідзука Ейкічі, 22-х роки, високий блондин з сережкою у вусі, володар чорного пояса з карате, колишній ватажок банди хуліганів, мріє стати ... ні, не ватажком клану якудзи. І не мультимільярдером, і не прем'єр-міністром Японії. Беріть вище: Онідзука твердо вирішив стати шкільним вчителем! Зрозуміло, це непросто: далеко не всі керівні працівники системи освіти готові адекватно сприйняти його новаторські педагогічні методи, багато хто вважає обсяг його знань недостатньо великим. До того ж йому дістається Найтяжчий Клас у всій школі ... а може, і в усьому світі. Що ж, на те він і Крутий учитель! |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Thầy giáo vĩ đại Onizuka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
المعلم العظيم أونيزكا |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
إيكيتشي أونيزكا البالغ من العمر 22 عاماً هو متسابق درّاجات نارية سابق وبطل كاراتيه في الكلّية. أونيزكا رجل بذيء وسليط اللسان وذو مزاج متقلِّب وهدفه هو أن يكون أعظم أُستاذ مدرسة ثانوية في العالم! ولكن مع الأسف، الوظيفة الشاغرة الوحيدة المتوفِّرة هي في أكاديمية هولي فوريست ولا تشترط حمل شهادة علمية. من هنا يبدأ باستخدام ذكائه وتطبيق ما تعلّمه في الشوارع على زُملائه وتلاميذه على حدٍّ سواء. |
|