The Witches of Oz (2011)
← Back to main
Translations 21
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Witches of Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija The Witches of Oz prati život Doroti Gejl, odrasle i poznate književnice knjiga za djecu koje govore o fantastičnoj zemlji Oz, Doroti, njenom psu i njihovim avanturama. Doroti se preselila iz Kanzasa u Nju Jork da nastavi svoju posljednju knjigu. Uskoro otkriva da su priče iz njenih knjiga njena sjećanja, i da kada se vratila iz Oza nije došla u svoje vrijeme već u budućnost a pritom nije ostarila.
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Вещиците от Оз |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историята на "Вещиците от Оз" започва в семейната ферма Гейл, намираща се в провинцията на Канзас. Младата Дороти рисува върху запотения прозорец, разказвайки на любимото си куче Тото за плановете, които има за пролетта, когато пеперудите се понасят из стаята й. Нейните родители Франк и Мод, говорят в кухнята за необичайно студеното време, докато Дороти и Тото гонят пеперуди навън. Изведнъж се разразява торнадо... Франк и Мод излизат навън, грабват Дороти и влизат в избата под къщата, за да се спасят. Осъзнавайки, че Тото е все още е навън в бурята, Дороти излиза за да го спаси. В този момент мълния удря дървото до къщата, а падналия тежък клон от него, затиска вратата на избата и така Франк и Мод се оказват в капан, а Дороти и Тото са отнесени от вихъра... Действието се пренася във времето, когато Дороти е пълнолетна. През деня тя работи в магазин за бонбони, заедно с приятеля си - художника Алън, а през нощта тя пише детски книги, базирани на мечтите, които е имала в детството си. Скоро Дороти получава писмото, в което издателство от Ню Йорк, отправя покана за среща и предложение за публикация на книгите й. Дороти се притеснява да напусне чичо си Хенри, който е сам след смъртта на съпруга му, но той самият я насърчава да тръгне и да начертае своя собствен житейски път. Неохотно, Дороти приема поканата и заминава в Ню Йорк. В големия град, Дороти разопакова вещите си и разказва на Тото, как планира да се наслади на живота в Ню Йорк. В същото време, в Канзас, чичо Хенри минава покрай старата стая на Дороти и вижда, че тя е забравили някои свои вещи, включително една стара снимка на Дороти с Франк и Мод, чифт сребърни чехли и карта на странно място, наречено Оз. Дороти се събужда с новина за нещо много странно: торнадо... в Манхатън. И какво по-странно от това? Дороти бързо осъзнава, че нейните популярни книги се базират на потиснати детски спомени, че чудеса от Оз са много, много истински, както и че има голяма опасност всичко да започне отначало. Когато Лошата вещица от запад се появява на Таймс Скуеър, Дороти трябва да намери вътрешна смелост да я спре. А дали ще успее? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
奥兹国的女巫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Witches of Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Witches of Oz follows the exploits of the grown Dorothy Gale, now a successful children's book author, as she moves from Kansas to present day New York City. Dorothy quickly learns that her popular books are based on repressed childhood memories, and that the wonders of Oz are very, very real. When the Wicked Witch of the West shows up in Times Square, Dorothy must find the inner courage to stop her. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Sorcières d'Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dorothy Gale découvre que ses romans pour enfants, des best-sellers, sont en réalité inspirés de ses souvenirs d'enfance oubliés, du temps qu'elle avait passé à Oz. Elle découvre en même temps que se souvenir pourrait la mettre en danger... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hexen von Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dorothy Gale ist erfolgreiche Kinderbuchautorin. Mit ihren phantastischen Abenteuern aus dem zauberhaften Land namens Oz begeistert sie große und kleine Leser. Nun sollen ihre Geschichten verfilmt werden. Was Dorothy nicht ahnt: Das Land Oz gibt es wirklich. Alle erdachten Geschichten hat sie als Kind selbst erlebt. Nach ihrer Rückkehr in die reale Welt wurde ihre Erinnerung jedoch gelöscht. Der bösen Hexe des Westens liegt viel daran, dass Dorothy sich erinnert. Sie ist im Besitz des mächtigen Zauberbuches, das jedoch verschlossen ist. Den Schlüssel zu dem Buch hat Dorothy damals mit in die reale Welt genommen und versteckt. Die böse Hexe lässt nichts unversucht, in den Besitz dieses Schlüssels zu gelangen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Witches of Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η συγγραφέας παιδικών βιβλίων Dorothy Gale ζωντανεύει αξιοπρεπώς την σειρά του Οζ που ξεκίνησε ο παππούς της. Όταν ένας νέος αντιπρόσωπος μπαίνει στο κέντρο, η Dorothy μετακομίζει στην Νέα Υόρκη. Στη μέση μιας μεγάλης συμφωνίας για τα βιβλία της, η Dorothy ανακαλύπτει ότι αυτά δε βασίζονται στη φαντασία της, αλλά σε απωθημένες αναμνήσεις. Ενώ η Dorothy παλεύει με την αποκάλυψη, αναγκάζεται να αντιμετωπίσει την Κακιά Μάγισσα της Δύσης, που κατέβηκε από το Μεγάλο Μήλο, αποφασισμένη να κλείσει τους παλιούς λογαριασμούς της. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המכשפות מארץ עוץ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דורותי גייל מגלה שרבי המכר שלה מבוססים על זיכרונות ילדותה המודחקים באוז. כעת היא בסיכון לחוות את כל זה מחדש. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Óz boszorkányai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dorothy Gale gyerekkönyv író rájön, hogy legsikeresebb regényei elnyomott, de valós gyerekkori emlékeiből táplálkoznak. A mesék alapját adó kalandokat Óz birodalmában élte át kislányként; ám a boszorkányok most újra megtalálták őt, mert szükségük van valamire, ami Dorothynál maradt. A félelmetes kalandok pedig újrakezdődnek... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le streghe di Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il film segue le vicende di una Dorothy Gale ormai cresciuta e diventata una scrittrice (di successo) di libri per ragazzi. Trasferitasi dal Kansas nella New York dei giorni nostri, Dorothy scopre velocemente che i suoi libri sono basati sulla sua infanzia rimossa dalla sua memoria, e che tutte le meraviglie sul regno di Oz sono reali. Quando improvvisamente la strega dell'Ovest compare a Times Square, Dorothy deve trovare dentro se stessa il coraggio di fermarla. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오즈의 마법사: 마법 원정대 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사악한 마녀들의 욕심으로 인해 어릴 적 기억을 찾게 된 도로시. 그녀는 뉴욕과 오즈의 세계를 지배하려는 마녀들을 막기 위해 자신이 지닌 열쇠를 찾기 시작한다. 그리고 기억의 가루를 이용해 오즈의 세계에서 사용하던 마법들을 생각해내고, 선한 마녀들을 찾아가 그들에게 도움을 청해 사악한 마녀들에 맞설 계획을 세우는데… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czarownice z Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Czarownice z krainy Oz opowiadają o wyczynach dorosłej Dorothy Gale, obecnie odnoszącej sukcesy autorki książek dla dzieci, która przenosi się z Kansas do dzisiejszego Nowego Jorku. Dorothy szybko dowiaduje się, że jej popularne książki opierają się na wypartych wspomnieniach z dzieciństwa, a cuda krainy Oz są bardzo, bardzo realne. Kiedy Zła Czarownica z Zachodu pojawia się na Times Square, Dorota musi znaleźć wewnętrzną odwagę, by ją powstrzymać. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Dorothy e as Bruxas de Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O filme retrata a vida adulta de Dorothy Gale, uma famosa escritora de livros infantis. Dorothy percebe que seus livros de sucesso são baseados em memórias reprimidas de sua infância, e que o mundo de Oz que ela descreve realmente existe. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Bruxas de Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ведьмы страны Оз |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дороти Гейл — простая девушка, живущая со своим дядей Генри в Канзасе. В свободное время она пишет книги для детей о выдуманной ее дедом стране Оз. Жизнь Дороти резко меняется, когда ее приглашают в Нью-Йорк для презентации своих книг. Для нее здесь все незнакомо и странно. Неожиданно Дороти понимает, что рассказы деда о чудесах страны Оз и ее персонажах очень и очень… реальны. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las brujas de Oz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dorothy Gale descubre que sus novelas más vendidas se basan realmente en recuerdos suprimidos de la infancia de su tiempo en Oz, y que ella puede estar en peligro de experimentar todo otra vez. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Oz Buyucusu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frank Baum'un unlu cocuk klasigi The Wonderful Wizard of Oz'dan cagdas bir uyarlama? Dorothy Gale (Paulie Rojas), ailesinin Kansas'taki ciftliginde yasayan siradan bir kizdir Buyukbabasinin yarattigi Oz Ulkesi efsanesinden yola cikarak cocuk kitaplari yazmaktadir Rutin hayati, New York'taki buyuk bir ajanstan gelen teklif ile birdenbire degisir Ajans, kitaplarinin sunumunu yapmasi icin onu New York'a davet eder Dorothy'nin sehre gelisiyle Oz'un buyulu dunyasi da gercege donusur Oz Ulkesi'ndeki kahramanlar ile kotu gucler de New York'a gelmistir ve hepsi de tamamen gercektir Dorothy ve arkadaslari, Bati'nin Kotu Cadisi'ni durdurmaya ve onun dunyayi ele gecirme planlarini engellemeye calisirlar .. |
|