Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱世纪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在广告公司工作的片桐哲平(木村拓哉饰)因为工作中不能与同事好好合作而被调往营业部,整天只好点头哈腰地拉拢客户。营业部的助理上杉理子(松隆子饰)活泼可爱,深受同事们的喜爱。哲平的生活中虽然也有性伙伴,但心中始终放不下高中时的女友水原早苗(纯名里纱饰)。直到与早苗邂逅,哲平才发现早苗已经成为自己哥哥片桐庄一郎的女友,哲平很绝望。同时,理子的男友看上了别的女孩,抛弃了理子。这两个同病相怜的人就常常互相关心起来。哲平家的水龙头坏了,理子和早苗同时帮着打扫。水弄湿了哲平钟爱的书,理子对早苗说她要亲自买到这本书交给哲平。理子约哲平见面,哲平却因为早苗心情不好而一直陪着早苗。等哲平赶到约会地点,理子已经走了。哲平找到大电视的信息发布处,发现理子曾在屏幕上给他留言:“哲平,我喜欢、喜欢、喜欢、喜欢……你”。哲平大为感动,在理子再次到来时,屏幕上写着:“我也喜欢你,哲平”。两人幸福地相拥在了一起。哲平不愿意公开两个人恋爱的消息,理子认为他对两人的前途没有信心。公司出去春游,由哲平负责组织及安排。大家玩得很开心。理子对哲平说,在家乡的山上,能看见很多很多的流星。他们相约一定要去理子的家乡看一看。因为发现庄一郎有其他女人,早苗一直很不开心。慢慢地,早苗觉得自己还是喜欢着哲平。早苗找哲平倾诉时,被理子看见早苗依偎在哲平怀里。理子感到这样的恋爱实在太累,毅然辞职回到家乡。家中,父母姐妹给了理子很大的安慰。姐姐又开始为理子张罗相亲。哲平却迟迟未到理子家去接她回东京。哲平觉得这时候去接理子,就表示要照顾她一辈子,自己还没有这样的思想准备。但当听说理子相亲的事时,哲平又忍不住去搅了局。在家乡的小山上,哲平向理子求婚,并承诺一周后再来听答复。好事往往多磨,在赶往理子家的路上,哲平的车坏了。他终究没能在约定的时间赶到。哲平设计的广告方案被客户采用,整个营业部都欣喜若狂。兴奋之余,哲平不禁回想起与理子的点点滴滴。他回到最初遇上理子的地方,惊喜地发现理子也在那里。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛世代 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
片桐哲平在廣告代理公司的企劃部任職。在他人生中「最倒楣的一天」遇上一個被男友趕下車的女子,便邀她上賓館,沒想到反被她擺了一道。第二天他自認倒楣去上班,卻因為太過自我中心,被上司調到營業課去,赫然發現前一晚的那個女子——上杉理子,原來是他的同事。 哲平在適應新環境和新工作的同時,跟理子成為了一對鬥氣冤家。但是哲平唸書時的女友水原早苗卻又在他面前出現,而且更偏偏成了哲平的哥哥莊一郎的現任女友。哲平對早苗還有愛意,理子也明白這點,卻仍然情不自禁的愛上了他… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛世紀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
片桐哲平在廣告代理公司的企劃部任職。在他人生中「最倒楣的一天」遇上一個被男友趕下車的女子,便邀她上賓館,沒想到反被她擺了一道。第二天他自認倒楣去上班,卻因為太過自我中心,被上司調到營業課去,赫然發現前一晚的那個女子——上杉理子,原來是他的同事。 哲平在適應新環境和新工作的同時,跟理子成為了一對鬥氣冤家。但是哲平唸書時的女友水原早苗卻又在他面前出現,而且更偏偏成了哲平的哥哥莊一郎的現任女友。哲平對早苗還有愛意,理子也明白這點,卻仍然情不自禁的愛上了他… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love Generation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Katagiri Teppei (Takuya Kimura) is an advertisement designer, but he's forced to be transferred to the Sales Department because of his egocentric behavior. He is forced to adapt to a new working environment, which includes changing his appearance to create a more professional image as a salesman. He runs into Uesugi Riko (Takako Matsu) at work, who always fights with him, and his high school sweetheart, Mizuhara Sanae, whom he still loves only to find out that she's engaged to his brother, Soichiro. Things take an unexpected turn between them and later on leads to a complicated love triangle. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Generation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Katagiri Teppei est un agent créatif prometteur, mais dont l'attitude le fait muter au service commercial. Il doit apprendre à s'adapter au nouvel environnement de travail, notamment en coupant ses précieuses mèches de cheveux pour créer une image plus nette et plus appropriée. Uesugi va devenir sa collègue de travail et plus encore. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ラブジェネレーション |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
広告代理店のクリエイティブ部で働く片桐哲平は突然、志望していない営業部への異動を命じられる。追い討ちをかけるように、かつてのガールフレンド・水原さなえが兄・荘一郎と婚約したことを知り、公私共に最悪だった。さらには、異動先の営業部で生意気なOL・上杉理子に自慢のロン毛をバッサリと切られてしまう。哲平は理子と対立しながらも慣れない営業の仕事をこなしていくが、やがて2人の仲は運命の恋に発展していく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
러브 제너레이션 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우연히 만난 텟페이와 리코의 재회를 중심으로 펼쳐지는 러브스토리 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Geração do Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Katagiri Teppei, é um promissor publicitário de criação, mas sua atitudes faz com que ele seja transferido para o departamento de vendas. Teppei, terá que se adaptar ao novo ambiente de trabalho, que inclui, cortar seu precioso cabelo e criar uma imagem mais limpa e apropriada. Ajudando-o está Uesugi Riko, quem ele já tinha tentado apanhar no meio da rua, mas ao invés disso foi enganado por ela. Riko, que não tem uma boa impressão dele no princípio, se apaixona por ele gradualmente, porém, Teppei, se reencontra com a ex-namorada Mizuhara Sanae, que é agora a namorada do seu irmão Soichiro. |
|