翻訳 38
アラビア語 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مستر بين |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
مستر بين هوَ مسلسلٌ بريطانيّ كوميدي من تأليف روان أتكينسون وريتشارد كورتيس، ومن بطولَة أتكينسون في الدور الرئيسي. يتكوّن المسلسل من 15 حَلقة قام أتكينسون بالمُشاركة في كتابتها مع كورتيس أو روبن دريسكول أو كِلاهُما. عُرضِت ثلاثَة عشر حلقة على قناة ITV البريطانية مُنذُ 1 يناير 1990 حتّى 15 ديسمبر 1995. |
|
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Seguiamo le vicende comiche del leggendario Mr. Bean che riesce sempre a sventare catastrofi con le sue buffe trovate! |
|
インドネシア語 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Містер Бін |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Містер Бін — комедійний герой і «ходяче лихо»: ексцентрична, дивакувата, часто егоїстична людина, яка любить жартувати та робити капості оточуючим. Там де з'являється він — з'являються вкупі з ним і неприємності; полюбляє бути відлюдником, однак без міста і оточуючих його людей, уявити даний персонаж неможливо. |
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Mr. Bean |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Ter ere van Mr. Bean's 10e verjaardag een speciale boxset met Bean's hilarische humor en memorabele misverstanden. De ultieme verzameling, met maar liefst 6 uur Bean rampen en grappen! Alle favoriete Bean afleveringen zijn nu voor het eerst verkrijgbaar in één complete Mr. Bean Collectie. |
|
オランダ語; フラマン語 (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Ter ere van Mr. Bean's 10e verjaardag een speciale boxset met Bean's hilarische humor en memorabele misverstanden. De ultieme verzameling, met maar liefst 6 uur Bean rampen en grappen! Alle favoriete Bean afleveringen zijn nu voor het eerst verkrijgbaar in één complete Mr. Bean Collectie. |
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Μίστερ Μπιν |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
Η ζωή είναι μια δύσκολη πρόκληση για τον Mr.Bean που ενώ είναι ένας ενήλικος άντρας, δυσκολεύεται να κάνει και το πιο απλό πράγμα. Ευτυχώς όμως, οι αντισυμβατικοί του τρόποι συνήθως ανταμείβονται και με ανορθόδοξους τρόπους λύνει κάθε πρόβλημα |
|
グルジア語 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მისტერ ბინი |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean är en komisk rollfigur skapad 1989 av britterna Rowan Atkinson och Richard Curtis och spelad av Rowan Atkinson. Mr. Bean lever ensam i en lägenhet tillsammans med sin nallebjörn Teddie. Mr. Bean har sänts som ett antal TV-avsnitt. Dessa skildrar hans udda agerande i ett antal för de flesta välbekanta situationer. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Serie que a través de numerosos sketches narra las desventuras de un peculiar y humorístico personaje, Mr. Bean, un adulto de mente profundamente simple al que cualquier tarea, por sencilla que sea, le supone una extraordinaria labor que siempre se le complica hasta extremos insospechadamente divertidos. |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Serie que a través de numerosos sketches narra las desventuras de un peculiar y humorístico personaje, Mr. Bean, un adulto de mente profundamente simple al que cualquier tarea, por sencilla que sea, le supone una extraordinaria labor que siempre se le complica hasta extremos insospechadamente divertidos. |
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Každý ho pozná. Obyčajný nenápadný chlapík stredného veku a zo strednej vrstvy. Jeho priatelia a rodina snáď ani neexistujú a akékoľvek nadviazanie nejakého vzťahu skončí katastrofou. Nemá rád ľudí, má rád len sám seba (snáď ešte svojho medvedíka). Večný smoliar, ktorý zažíva úplne obyčajné veci. Ale ku všetkému má svoj originálny a vtipný postoj. Snáď preto ho všetci milujú. To je Mr. Bean. |
|
タイ語 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มิสเตอร์บีน |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Každý ho zná. Obyčejný nenápadný chlapík středního věku a ze střední vrstvy. Jeho přátelé a rodina snad ani neexistují a jakékoliv navázání nějakého vztahu skončí katastrofou. Nemá rád lidi, má rád jenom sám sebe (snad ještě svého medvídka). Věčný smolař, který zažívá úplně obyčejné věci. Ale ke všemu má svůj originální a vtipný postoj. Snad proto ho všichni milují. To je Mr. Bean. |
|
デンマーク語 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Mr. Bean - The Animated Series |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean gør hverdagens opgaver mere kaotiske end det synes muligt og han vil efterlade dig lamslået når han skaber ødelæggelse på sin vej. |
|
トルコ語 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Sayısız skeç aracılığıyla tuhaf ve komik bir karakter olan Mr. Bean'in başına gelen talihsizlikleri anlatıyor. Derinlemesine basit bir zihne sahip olan bu yetişkin, en basit görevlerin bile kendisi için olağanüstü bir çaba gerektirdiği ve her zaman beklenmedik derecede eğlenceli bir hale dönüştüğü durumlarla karşılaşıyor. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
Der Tollpatsch Mr. Bean wird vom Alltag immer wieder vor schier unüberwindbare Fallen gestellt, die er dennoch mit absurden Ideen oder seinem Mini-Cooper umschifft. Regelmäßige Gäste sind Beans geliebter Teddy und ein dreirädriges Gefährt, ein Reliant Regal, den Bean mehr oder weniger versehentlich von der Straße schubst. |
|
ノルウェー語 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean er en innesluttet herre som har det med å rote seg bort i trøbbel. Han forsøker etter litt klønete og beste evne å blende inn med alle de andre i samfunnet, men han har også sin egen evne til å komme seg ut av trøbbel igjen, også noenlunde med æren i behold. Bean er som et stort barn som kjører en gul-grønn Mini og er aldri langt bort fra bamsen sin... |
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean a földkerekség leggátlásosabb embere, akinek személyisége parádés ötvözete az ártatlanságnak, a rosszindulatnak és a leleményességnek. Kerüljön akármilyen helyzetbe, Mr. Bean mindig talál olyan utat, ami egy normális embernek eszébe sem jutna... |
|
フィン語 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Nolojen tilanteiden mies |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean joutuu mitä kiusallisimpiin tilanteisiin täysin tahtomattaan ja ratkaisee ne omintakeisella hiljaisella tavallaan. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mr Bean |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean doit faire face à des situations inattendues. Il a également un certain don pour rendre compliquées certaines choses pourtant simples. |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мистър Бийн |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Това, което кара всички зрители навсякъде по света толкова много да харесват Мистър Бийн, е, че той постоянно попада в най-тривиалните възможни всекидневни ситуации и показва пълната си липса на връзка с реалността. Е, човекът не е пълен глупак – защото винаги намира начин да се справи с всяка ситуация... нищо, че предизвиква тотален хаос след себе си. Само мимоходом ще споменем как той пребива с дясната си обувка маринована рибка, която го напада докато той се опитва да я сложи в сандвича си. Или как се включва с любимото си плюшено мече в конкурс за послушни домашни любимци. Или как се представя за фризьор... и отрязва плитката на един клиент, докато го слуша колко усилия му е коствало да си я пусне и да я поддържа. |
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מיסטר בין |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
מיסטר בין הוא אדם ילדותי ואנוכי, שמתנהל בחייו היומיומיים בצורה המעלה גיחוך, ובפרט נוטה לסבך מצבים פשוטים, ולהיחלץ מהסיבוך בדרכים עוקפות ויוצאות דופן. הוא מתגורר בגפו בדירה לונדונית קטנה, ובדרך כלל חברתו היחידה היא בובת הדובי האהובה עליו, טדי. הוא נוהג ללבוש ז'קט טוויד אפור, מכנסיים מעט קצרים מדי, חולצה לבנה ועניבה. מיסטר בין כמעט שאינו מדבר, וכאשר הוא מוציא מילים מפיו, אלו מילים ספורות, שאותן הוא מבטא בקול לא ברור ונמוך באופן מוקצן וקומי. שמו הפרטי ותחום עיסוקו, אם הוא אכן בעל תעסוקה, אינם מוזכרים כלל במהלך התוכנית. |
|
ペルシア語 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
مستر بین |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ボスニア語 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean je dobroćudni, simpatični čovjek koji živi sam u svom malom stanu u Higburiju, u sjevernom Londonu. On misli dobro, ali ponekad u neznanju ispadne bezobziran. On je „dijete u tijelu čoveka“. Njegova genijalnost često dovodi do rješenja problema na humorističan način. Uvijek je odjeven u smeđe odjelo, tanku crvenu kravatu i malčice, za njega, prekratke crne pantalone, te crne cipele. Najčešće se nađe u smješnoj situaciji kad je posrjedi problem koji pokušava da riješi ili problem drugih ljudi koji on ne razumije. Često nije svjestan načina na koji svijet funkcioniše. Njegovi najbolji „prijatelji“ su njegov plišani medvjedić Tedi, te njegov žuti automobil marke Mini kao i njegova djevojka Irma Gob. U uvodnoj špici pojavi se svjetlo na ulici i Mr. Bean pada s neba, što aludira na to da je on kao vanzemaljac. |
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mr. Bean é uma sitcom de comédia e humor britânico, estrelada pelo personagem de mesmo nome, criado e interpretado pelo actor e comediante Rowan Atkinson. A série, criada por Atkinson e Richard Curtis, teve originalmente 15 episódios, exibidos pela ITV, produzidos pela Tiger Aspect Productions e escritos por Atkinson, Curtis, Robin Driscoll e Ben Elton. O sucesso da série e do personagem deram origem a dois filmes e a uma série de desenho animado. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mr. Bean |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
A vida é um desafio difícil para Mr. Bean, que apesar de ser um adulto, tem problemas para realizar até mesmo as tarefas mais simples. Felizmente, sua perseverança é normalmente recompensada e ele encontra soluções engenhosas para os problemas. |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jaś Fasola |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Jaś Fasola, to żyjący samotnie mężczyzna, który zachowuje się jak dziecko. Sytuacje dnia codziennego, rozwiązuje w bardzo dziwny, ale zabawny sposób. Znamienne dla Jasia Fasoli są miś, z którym śpi oraz jedyny w swoim rodzaju mini samochód, którym mknie ulicami miasta. Mężczyzna jest wierny zasadzie, że wszystko robi sam. Ani nie wychodzi mu to dobrze, ani szybko, natomiast przysparza mnóstwo śmiechu. |
|
ラトヴィア語 (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Mr. Bīns |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Ponas Bynas |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Ponas Bynas - išskirtinė asmenybė, pakliūnanti į begalę kvailiausių situacijų, iš kurių labai originaliai išsisuka. Bibliotekoje, egzamino metu, baseine ar paplūdimyje, ponas Bynas demonstruoja juokingiausius problemų sprendimo būdus. |
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dl. Bean |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мистер Бин |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Мистер Бин — личность выдающаяся по количеству глупейших ситуаций, в которых он оказывается, и по оригинальности методов, с помощью которых он из этих ситуаций выкручивается. Идет ли он в библиотеку, сдает ли экзамены, собирается ли пообедать или прыгнуть с вышки в бассейне, заезжает ли он на автостоянку или раздевается на пляже, — редко кто сделает это так смешно и остроумно, как мистер Бин. |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
豆豆先生 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
憨豆先生 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
《憨豆先生》(Mr. Bean)是英国BBC电视台的招牌喜剧,以半小时剧集形式播放,第一季共计14集。罗温·艾金森担当剧中主角,并建立了其形象。憨豆先生(罗温·艾金森 Rowan Atkinson 饰)是个“有一点笨拙、有一点幼稚、有一点单向思维、有一点腼腆、又有一点短路的家伙,做着单一的事情,穿着单一的衣服。憨豆先生有一个亲密的伙伴,就是他常常随身携带心爱的泰迪熊,连睡觉也要抱着。他平日的穿着则是非常典型的英国保守中产阶级的装扮。剧中对白极少,几乎都是靠“丰富的肢体动作”和“变化多端的表情”来呈现。 |
|
中国語 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
戇豆先生 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
《戇豆先生》,是一部英國電視喜劇,由路雲·雅堅遜負責大部份編劇以及擔當劇中主角「戇豆先生」,各劇集亦由羅賓德里斯科爾、李察·寇蒂斯、本埃爾頓(1集)參與編劇。於1990年1月1日在英國獨立電視台首播第一集《戇豆先生》,1995年10月31日播放《晚安,戇豆先生》[2] ,最後一集《戇豆先生理髮記》作為獨家影片在1995年11月15日播放,但直到2006年才在英國播出。早在路雲·雅堅遜於牛津大學皇后學院攻讀碩士時,他已有創造該性格鮮明的人物的想法,他描述該角色是「成人體內存在着兒童心智」,常常在生活中弄巧成拙。[3]戇豆先生少言寡語,常常透過肢體幽默及「奇妙」的想法與行動引人發笑。在這方面該劇受到肢體喜劇演員(如賈克·大地)與默片喜劇演員的影響。[3]在5年內,《戇豆先生》系列獲得了大量的英國觀眾,僅第二集已達1874萬[4],並獲得了諸多國際大獎,包括金玫瑰獎。本劇已在全球245個地區播出。衍生作品包括同名電視動畫《戇豆先生》以及兩部電影《戇豆先生》(Mr. Bean)與《戇豆放大假》(Mr. Bean's Holiday)。此外,路雲·雅堅遜也曾以「戇豆先生」的身份出現在2012年夏季奧林匹克運動會開幕典禮當中。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
Mr.ビーン |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미스터 빈 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
미스터 빈은 로언 앳킨슨이 연기한 "미스터 빈"을 주인공으로 한 에피소드당 25분이 걸리는 14편으로 이루어진 영국 코미디 TV 프로그램 시리즈이다. |
|
英語 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Mr. Bean |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
Mr Bean turns simple everyday tasks into chaotic situations and will leave you in stitches as he creates havoc wherever he goes. |
|