الترجمات 16
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Beck: Mongolian Chop Squad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Schüler Yukio Tanaka, besser bekannt unter seinem Spitznamen "Koyuki", ist ein klassischer Loser: Keine Freunde, unsportlich, keine besonderen Talente. Das ändert sich jedoch schlagartig, als er Ryuusuke kennenlernt, der Musiker ist. Mit Ryusuke taucht Koyuki in die Welt des Rock ein und wird Mitglied der Band "Beck". Nicht zuletzt dank Koyukis Stimme macht sich Beck auf den glamourösen Weg zum Erfolg... |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бек: східний ударний гурт |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На початку була Пісня - в це вірять багато народів, і не дарма музика все так само об'єднує нас через тисячоліття після початку писаної і неписаної історії. Бек - це аніме про молодих людей, які шукають свій життєвий шлях, і про вже відбулися людей, яким музика допомогла і допомагає в житті. Бек - це аніме про універсальну мову, якою можуть розмовляти різні покоління. А ще це аніме про сучасне суспільство, в якому сплески таланту і щирі пориви душі рано чи пізно стають частиною глобальної індустрії розваг. Можна сперечатися - добре це чи погано, але таким є світ, в якому ми живемо. А взагалі-то, Бек - це розповідь про простого японського хлопця, 14-річного Танаку Юкіо, який волею долі зустрівся з молодим гітаристом Рюске Мінамі і, завдяки таланту, силі духу, простому і відкритому характеру, знайшов своє місце в житті, знайшов друзів і зустрів кохання. Це розповідь про пошук шляхів самовираження, на яких щирість і чесність приносять радість, а злість і лицемірство заводять у глухий кут. А ще це розповідь про зустріч непростих людей, які зуміли створити і зберегти рок-гурт, те саме ціле, яке набагато більше за суму доданків. Саме так і народжується справжня музика. Саме так вийшло одне з найкращих музичних аніме всіх часів! |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Beck: Mongolian Chop Squad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beck: MCS es la historia de Koyuki, un chico normal de 14 años que no parece tener grandes aspiraciones y que se siente deconectado del mundo en general. Tras salvar a un perro raro de unos niños que lo molestaban conoce a Ryuusuke Minami (el dueño), un hábil guitarrista. Tras una serie de eventos Koyuki se ve envuelto en la nueva banda de Ryuusuke: Beck y su vida monótona y gris empieza a cambiar mientras intentan escalar a la fama… |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Beck: Mongolian Chop Squad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Beck: Mongolian Chop Squad |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Koyuki Tanaka's boring life is changed after meeting Ryusuke Minami, a local musician with a bad attitude, who introduces him to foreign music. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Beck: Mongolian Chop Squad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yukio Tanaka, soprannominato Koyuki, è un ragazzo di 14 anni già stanco della sua vita, decisamente noiosa e priva di eventi straordinari. Frequenta la scuola media assieme all'amico Tanabe, il quale si diverte come può fotografando le compagne di scuola durante le lezioni di nuoto. Un giorno tornando da scuola, Koyuki si ritrova a dover salvare uno stranissimo cane da un gruppo di ragazzini di strada. Beck, questo il nome dell'animale, ha un aspetto decisamente inquietante viste le numerose cicatrici che ricoprono il suo corpo, tanto da ricordare il dottore protagonista di Black Jack di Osamu Tezuka (da cui si può anche dedurre la citazione del nome). Il suo padrone è Ryusuke Minami, un chitarrista sedicenne appena tornato dall'America dove ha suonato con la band grunge The Dying Breed. I due diventeranno presto grandi amici e Koyuki imparerà a conoscere il mondo della musica con un'ottica diversa da quella cui era abituato. Con l'aiuto di Taira Yoshiyuki (basso), Chiba Tsunemi (voce) e Yuji Sakurai (batteria), i nostri fonderanno una band underground chiamata BECK (o Mongolian Chop Squad negli Stati Uniti, visto che il nome Beck è usato già da altri due musicisti). La Band, nel pieno del loro successo in America (dove non hanno mai suonato ma sono pubblicati grazie ad un produttore indie) riescono a partecipare ad un grande concerto giapponese, ma, in seguito ad una scommessa persa con un produttore major, il gruppo si scioglie. Passerà poco tempo però per riformare la band, grazie soprattutto a Koyuki, ma senza il primo fondatore Ryusuke, trasferitosi in America. Proprio nella grande America del nord, si reincontreranno, grazie all'occasione ottenuta attraverso una manager, e i Beck potranno realizzare il loro sogno. C'è inoltre un'altra storia che fa da sfondo alla trama principale e che vede protagonista l'amore di Yukio per Maho, la sorella di Ryusuke. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
BECK: Mongolian Chop Squad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tanaka Yukio, mais conhecido por seu apelido Koyuki, é um garoto de 14 anos que se sente desconectado da vida em geral. Através do ato de salvar um cão, ele conhece o guitarrista Minami Ryuusuke e se envolve na nova banda de Ryuusuke, BECK. A vida de Koyuki começa a mudar à medida que a banda luta para a fama. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Beck |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trata-se de um anime bem original que conta a história de uma banda japonesa formada por cinco jovens. Mas não vá pensando em grandes shows, fama e fortuna. A série mostra as grandes dificuldades pelas quais passam a maioria das bandas que tentam a sorte no Japão (e no mundo).Tanaka Yukio (mais conhecido como Koyuki) é um garoto de 14 que tem uma vida monótona... pelo menos até salvar um cachorro chamado Beck das mãos de delinqüentes de 10 anos (!?). Por causa disso ele acaba conhecendo Minami Ryuusuke, dono do cão e líder de uma banda de rock. Os dois se tornam grandes amigos. Ryuusuke acaba largando sua banda e pensa em formar uma nova, por isso começa a procurar membros. Os primeiros a entrar são o vocalista Chiba, um cara bem "empolgado" e cheio de energia, e o sério baixista Taira, que estava a procura de uma banda que tivesse uma boa "química". Os outros membros da banda entram depois. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Beck |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial stworzony na podstawie popularnej mangi o tym samym tytule. Koncentruje się głównie na dwóch wątkach: romansowym głównego bohatera, oraz na ukazaniu światka japońskiego indie/pop rocka. Przez który to przedziera się tytułowy zespół "Beck". W anime nazwa pochodzi od dziwnie wyglądającego psa szefa zespołu. A Mogolian chop squad to nazwa na rynek amerykański (bo Beck był już zajęty). |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beck je 26dílné anime, které vypráví příběh čtrnáctiletého chlapce jménem Tanaka Yukio (přezdívaný Koyuki), který měl úplně normální život. Vše se změnilo, když jednoho dne zachránil psa jménem Beck, jehož majitelem je kytarista Minami Ryuusuke. Zařazuje ho do své nové kapely jménem Beck. Kapela se stává stále slavnější a Koyukiho život se začíná měnit. Cesta ke slávě však není snadná... |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Бек: Восточная Ударная Группа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Коюки Танака всего лишь подросток. Он попал в колею между закрытой и душной школьной суетой и девочками, которые не замечают его. Каждый день был рутиной, пока он был никем. Так продолжалось до встречи с Рюсукэ: местного рок-музыканта, пользующегося сомнительной репутацией. Вместе они образуют Beck, динамичную группу, которая может стать спасением для застойной музыкальной сцены. Конечно, для её создания потребуются тяжелая работа и одержимость, но в их звуке есть что-то особенное. Если ребята останутся верными своему пути - мир ждет! |
|
الصينية (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
摇滚新乐团 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
故事开始于每天过着平凡的生活,并对未来感到不安的14岁少年田中幸雄,在某天遇到了一位谜样人物南龙介后就一脚踏入了音乐的世界。以田中幸雄、南龙介为中心并集结其他才华洋溢的成员所形成的乐团BECK,虽然历经许多失败与挫折,但成员们还是对自己的乐团抱持信心一步步缓缓前进。在作品中可看到小雄活用他天生的好歌喉和作曲能力为乐团做出许多贡献,但一方面也因吉他功力不足而有不少扯后腿的场面;在龙介的异父妹妹、同时也是恋人的真帆支持下,过着以乐团为中心并不同于一般高中生的生活。 |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Beck |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yukio, appelé Koyuki par ses amis, est un garçon japonais de 14 ans comme les autres. Sa vie monotome est métamorphosée le jour où il sauve un chien à l'allure étrange. Le propriétaire du chien (qui s'appelle Beck), Minami Ryusuke, s'avère être guitariste dans un groupe de rock amateur. Les deux garçons deviennent amis, et leur aventure musicale commence. L'histoire s'articule autour de la formation, des débuts et des tribulations de leur groupe de rock, appelé BECK (également appelé Mongolian Chop Squad aux Etats-Unis, le nom de Beck étant déjà pris quand leur premier album sort là-bas). Il est intéressant de voir l'évolution du jeune Yukio de ses premiers cours de guitare à son talent devoilé en fin d'anime. Yukio est aussi doué en chant. Une histoire secondaire mais tout de même importante est celle de la relation entre Koyuki et la sœur de Ryusuke, Maho. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
벡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
평범한 고등학생 다나카 유키오가 음악과 밴드를 접하게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
BECK |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
平凡な毎日に不満を持っていた主人公の少年・田中幸雄(通称:コユキ)は、南竜介との偶然の出会いによって、音楽の世界に入り込むことになる。南竜介・田中幸雄を中心に、バンド:BECK(ベック)・英語名:Mongolian Chop Squad(モンゴリアン・チョップ・スクワッド、M.C.S)が結成され、失敗・挫折を繰り返しながらも、音楽への信念を原動力に一歩ずつ前進してゆく様を描く。 |
|