Traduções 14
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Chrome Shelled Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In ferner Zukunft haben durch die Verschmutzung kontaminierte Kreaturen die Herrschaft über die Erde übernommen und die Menschheit dazu gezwungen, in abgeschlossenen mobilen Städten namens Regios zu leben. Eine dieser Städte wird Czerni genannt und ist eine autark agierende Schule, auf der Lei-fon Alseif gerade seine Ausbildung begonnen hat. Widerwillig schließt er sich der 17. Martial Arts Studieneinheit an, die von Nina Antoc, einer Schülerin aus dem dritten Jahrgang, geleitet wird und der auch Feri Roth, Schülerin aus dem zweiten Jahrgang, angehört. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
钢壳都市雷吉欧斯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在遥远的时间尽头,世界受到大规模污染之后,大地被新的主宰污染兽所占领,将人类逼至濒临灭绝的窘境。幸存的人类在远古炼金术师遗留下的自律型移动都市中生活。这些移动都市各自拥有自己独立意识及专门的作用,有专属交通的都市也有专属教育类的学院都市。 赌上各自都市的存亡,都市与都市之间为了珍贵的却不可缺少的矿藏超锡矿山而进行战争。还有能够覆盖天地的巨大怪物“污染兽”群。少年少女们为了保护自己的都市,使用超能力“刭”不断进行战斗。 故事就发生于无数都市中的其中一个学院都市洁尔尼,在新生入学仪式上,由两个敌对都市的学生引发的骚乱险些造成坍塌事故(其实是学生会会长安排来试探雷冯的);在混乱之中,来自于枪壳都市古莲丹的普通教育系新生雷冯救下了一名少女。由此,被学生会长以学费全免为条件由一般教育系转入了武技系,并被招入了刚成立不久的都市护卫第十七小队中。 不过这个“第十七小队”却是个不得了的“堕落部队”。率领整个小队的队长妮娜不顾周围的人和状况一昧向前猛冲,沉默的少女菲丽、没有干劲的男人夏尼德、被这些超有个性的“第十七小队”包围着,雷冯开始了全新的学园生活。 然而,除了学生会长以外,并没有人知道这位来自钢壳都市古莲丹的少年有着怎样的过去,他那曾经背负的作为武者的最高荣誉以及污名…… |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
鋼殼都市雷吉歐斯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事舞台是在遙遠未來的地球,因為過去人類科技發展的破壞,地球被稱為污染物質的粒子所覆蓋,地面變得不適合任何動植物生存,空氣中亦因污染物質而帶有毒性,加上水源枯竭,乾燥的大地裂開,強風吹襲之下地球成為了荒蕪的世界。生存在這時代的人類,只能生活在憑著過去被稱為鍊金術士的科學家所建造的人造自律型移動都市「雷吉歐斯」上,在人造環境的保護下繼續生存。而在自律型移動都市之外,能克服這惡劣環境並生存下去的,是名為「污染獸」的巨大異種生物,在荒蕪的大地上以污染物質及人類為糧食,不斷的繁殖著,並襲擊自律型移動都市。人類為了在這世界生存,亦異變出擁有特殊能力的人,並以這些能力和污染獸對抗,過著逃避污染獸及與其戰鬥的生活。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
강각의 레기오스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
대지의 열매에서 버림받은 세계. 기이한 모양의 오염수(汚染獸)들이 도시 주위를 활보하고, 인류는 그 자체가 의식을 갖고 보행하는 『레기오스(자율형 이동도시)』에서 살아간다. 그 중 하나, 학원도시 체르니의 신입생 레이폰은 일반과 학생이었지만 입학식의 소동으로 학생회장에게 재능을 간파당해 무예과로 전과하는 처지가 된다. 체르니에서도 오염수의 공격에 대비해 선발된 사람들이 자위소대를 조직하고 있었다. 대가 센 소녀 니나 안토크의 소대에 배속되는 레이폰. 그러나 그에게는 검을 들 수 없는 이유가 있었다…. 싸움을 버린 소년이 한 소녀와 만나 기적을 낳는다. 사상 최강의 학원 액션 판타지 개막! |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Koukaku no Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia está ambientada en un futuro dónde las criaturas contaminadas por la polución de un “agente contaminante” han forzado a la humanidad a vivir aislada en ciudades móviles y cerradas llamadas “Regios”. Este agente generó, al mismo tiempo, bestias contaminadas y personas con poderes especiales. En la ciudad de “Czerni”, el joven Reifon Aruseifu, tras la desaparición de su amiga de la infancia, acaba de ingresar en la escuela y se enrola en la “Unidad Especial de Artes Marciales - Pelotón 17º” para explorar el planeta combatiendo a las “Bestias Contaminadas” |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Chrome Shelled Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El mundo del mañana es un desierto árido. Los humanos deben vivir en ciudades contenidas en domos para escapar a la amenaza que presentan los contaminoides, monstruos mutantes. En este futuro, el misterioso Layfon se esfuerza por ocultar a sus compañeros, los estudiantes soldados de la academia militar, su pasado violento. Desafortunadamente, puede que sea imposible mantener el secreto de su vida previa, y la verdad es capaz de desbaratar a su equipo. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Koukaku No Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
« Kōkaku no Regios » se situe dans un monde pollué et dans lequel des créatures appelées « Limbeekoon » terrorisent l'humanité. Un jeune homme se nommant Layfon Alseif s'inscrit en tant qu'étudiant de rang D dans une des villes mobiles isolées (appelée Regios), la ville Académie de Zenri. Peu après son arrivée, il se fait remarquer par Nina Antalk, chef de la 17ème Unité d'Arts Militaire. Unité qu'il intègre. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Chrome Shelled Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The world of tomorrow is an arid wasteland. Humans must live in domed cities to escape the threat of mutant Contaminoid monsters. In this future, mysterious Layfon struggles to keep his violent past hidden from his fellow student soldiers at the military academy. Unfortunately, his former life might be impossible to keep secret – and the truth could tear his team apart. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Chrome Shelled Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il mondo è stato infettato da "Pollutant" anni fa - un mondo che si è spaccato e in genere è stato un casino. Questo inquinante genera brutte "bestie inquinanti", ma ha anche portato le persone a ottenere poteri speciali. Le città che ora sporcano il mondo sono protette dagli alchimisti e sono mobili: questi sono i "Regios" del titolo. La storia segue un ragazzo di nome Lei-Fon Alseif che inizia in una nuova scuola dopo la scomparsa del suo amico d'infanzia e viene reclutato nello speciale 17 ° plotone per combattere le bestie inquinanti. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
鋼殻のレギオス |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
時の果てとも言うべき遠い未来。世界は“汚染物質”に覆われ、人々は自らの意志で動く移動都市(レギオス)で暮らしていた。数ある移動都市の1つ 「学園都市ツェルニ」にやってきた少年・レイフォンは、入学式で他生徒の起こしたトラブルに巻き込まれ、ツェルニを守る“第十七小隊”に入隊するはめになる。ところがそこは、とんでもない“落ちこぼれ部隊”だった!個性的な“第十七小隊”のメンバーに囲まれた、レイフォンの新たなる学園生活。そして過去を語りたがらないレイフォン自身と、《移動都市》に隠された秘密とは・・・。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Chrome Shelled Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W odległej przyszłości w wyniku zanieczyszczenia, które wywołało zmiany w zwierzętach (ale i ludziach), ludzkość musiała się schronić w wielkich ruchomych miastach. Bohaterem tej historii jest Leifon Alseif, były członek elitarnego oddziału Niebiańskich Ostrzy, który postanawia zacząć wszystko od nowa i w chwili, gdy go poznajemy przybywa do uniwersyteckiego miasta Czerni.... gdzie zostaje zmuszony do wstąpienia w szeregi 17-tego plutonu akademii wojskowej... jaką przeszłość skrywa Leifon, skąd przewodniczący rady studenckiej znał jego przeszłość i czy Mei uda się w końcu z nim umówić? |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Koukaku no Regios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koukaku no Regios se passa em um mundo fictício e pós-apocalíptico, do qual humanos vivem em Regios - cidades móveis envolvidas por cúpulas gigantes, guiadas por espíritos conscientes - para se protegerem da poluição, e dos monstros surgidos a partir dela. A história foca-se em Layfon Alseif, um rapaz de quinze anos, que, por algum motivo, é exilado de sua cidade natal, Grendan, onde carregava o título de Tenken - dado somente aos doze mais notáveis lutadores - e ajudava a proteger a cidade, derrotando os monstros que a ameaçavam. Logo em seguida, ele procura por estudos comuns na Cidade Universitária, Zuellni, mas acaba sendo forçado a se juntar ao 17º Pelotão da Ciência Militar, comandado por Nina Antalk. Estando em um pelotão, Layfon passa a se preparar para competições internas e entre cidades - onde são disputados o Cellunium, minério que move as Regios. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хромированный Региос |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мир ближайшего будущего - засушливая пустошь. Люди должны жить в городах с куполами, чтобы избежать угрозы контаминоидных монстров-мутантов. В этом будущем таинственный Лэйфон изо всех сил пытается скрыть свое жестокое прошлое от однокурсников в военной академии. К сожалению, его прежнюю жизнь невозможно сохранить в секрете, а правда может разделить его команду. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เมืองจักรกล เรกิออส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องนี้ฉากเป็นโลกในสภาพที่เกือบล่มสลาย ทั่วทั้งโลกเต็มไปด้วยสารพิษที่หนาแน่นซะจนมนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ ต่างจากเหล่าสัตว์ที่ค่อยๆกลายพันธุ์เพื่อให้อยู๋ได้ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายนั้น มนุษย์กลับต้องมาแออัดกันอยู่ในโดมใส ที่กั้นไว้ด้วยม่านกรองอากาศ แถมเมืองยังต้องสร้างให้เป็นเครื่องจักรค่อยเดินไปเรื่อยๆเพื่อหนีเหล่าสัตว์ดุร้ายที่ปัจจุบันกลายเป็นสิ่งที่มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกแทนมนุษย์ไปแล้ว ส่วนพระเอกของเรา เดิมที่เป็นหนึ่งในนักรบผู้เก่งกาจ ประจำการอยู่ในเมืองแห่งการต่อสู้ที่ว่ากันว่ามีแต่คนเก่งๆ แต่แล้ววันหนึ่งเขากลับพลาดท่า ทำเรื่องที่เลวร้ายที่สุดในฐานะนักรบไปจึงถูกขับไล่ออกมาจากเมือง ตัวเขาที่มีแต่วิชาต่อสู้จึงเดินทางมายังเมืองแห่งการศึกษา และตั้งใจจะใช้ชีวิตอยู่อย่างสงบที่นี่ โดยทิ้งอดีตทั้งหมดรวมถึงวิชาต่อสู้ของตัวเองไว้เบื้องหลัง |
|