![Mistresses](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/6ayoSSIrbLYm6MrgBhzw2tTp96a.jpg)
Mistresses (2013)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 21
abhaasi (ab-AB) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
bosnia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nimi |
Mistresses |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Dobrodošli u provokativnu i uzbudljivu dramu o skandaloznim životima seksi, životne i duhovne grupe od četiri prijateljice, koja je svaka na svom putu samootkrivanja, dovoljno hrabre da krenu zajedno na suludo putovanje. Sara (Alyssa Milano), je uspješna žena od karijere koja radi na na sljedećoj fazi u svom životu, profesionalnoj i ličnoj, istovremeno se boreći za parnerstvo u advokatskoj firmi. Ona i njen suprug, Harry (Brett Tucker), pokušavaju da osnuju porodicu. Sarina slobodouma i hirovita mlađa sestra, Džozelin (Jes Macallan), ne razlikuje se mnogo - sama živi, opsjednuta je izlascima i zabavama, i redovno se oslanja na stariju sestru. Njihova zajednička prijateljica, Ejpril (Rochelle Aytes), nedavna udovica i majka dvoje djece, obnavlja svoj život nakon tragedije i kreće naprijed uz podršku i vođstvo svojih najbližih prijateljica. A Karen (Yunjin Kim), je uspješna doktorka sa sopstvenom praksom, koja se spaja sa djevojkama nakon njene umješanosti u komplikovan odnos sa pacijentom sa kojim je otišla predaleko. "Ljubavnice" su pohotljiva drama o grupi prijateljica uhvaćenim u olujama uzbuđenja i samootkrića, tajnovitosti i izdaje. |
|
bulgaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nimi |
Любовни авантюри |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Четири приятелки се подкрепят помежду си, преминавайки през бурите на живота. Всеки техен ден е белязан от вълнения, тайни и предателства. |
|
englanti (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Mistresses |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Meet Savi, a successful career woman working toward the next phase in her life—both professional and personal—simultaneously bucking for partner at her law firm while she and her husband, Harry, try to start a family of their own. Savi's free-spirited and capricious baby sister, Josselyn, couldn't be more different—living single, serial dating and partying, and regularly leaning on her big sister along the way. Their common best friend, April, a recent widow and mother of two, is rebuilding her life after tragedy and learning to move forward, with the support and guidance of her closest girlfriends. And friend Karen, a successful therapist with her own practice, reconnects with the girls after her involvement in a complicated relationship with a patient goes far too deep. |
|
espanja (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Infieles |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Savi es una mujer con una exitosa carrera que se enfrenta a una nueva fase en su vida, tanto personal como profesional, ya que intenta formar una familia con su marido Harry, por lo que deja su trabajo como abogada. Por otro lado, está su hermana Josselyn, quien es una chica alocada y sin rumbo fijo. Su amiga April es una madre de dos hijos que recientemente se ha quedado viuda y que intenta reconstruir su vida tras la tragedia. Por último tenemos a Karen, una terapeuta muy exitosa que se reencuentra con las chicas tras una complicada relación con un paciente con el que llegó demasiado lejos. |
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
מאהבות |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
הסדרה עוקבת אחר חייהן של ארבע חברות סקסיות ונועזות - סוואנה "סאבי" דיוויס' , דר' קארן קים, אפריל מלוי ו-ג'וס קרוור, כל אחת בדרכה השונה לגילוי עצמי. הן מוצאות תמיכה והדרכה אחת בשניה, דרך מסען הסוער והמלהיב שמלא בסודות, בגידות ואהבה, וקשורות אחת לשניה בתוך מערכת היחסים הסבוכה שיצרו. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Mistresses – Amanti è una serie tv del 2013 di origine statunitense creata da K.J. Steinberg per la ABC. Le protagoniste sono quattro amiche alle prese con i propri drammi quotidiani, lavorativi ma soprattutto amorosi: Savannah detta Savi (Alyssa Milano, Streghe), una donna in carriera in un ufficio legale; Josselyn (Jes Macallan), la sorella più giovane di Savi, che è uno spirito libero, capricciosa, vive da single, partecipa a festini e finisce costantemente per fare affidamento sulla sorella. April (Rochelle Aytes), vedova e madre di due figli, sta ricostruendo la sua vita dopo la tragedia e, con l’aiuto delle amiche, cerca di andare avanti. Infine c’è Karen (Yunjin Kim, Lost), una psicologa di successo, la quale si riunisce alle amiche dopo che la complicata relazione con un paziente si spinge troppo oltre. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
ミストレス ~溺れる女たち~ |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
情妇 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
萨凡纳和丈夫哈里之间的感情十分要好,两人准备要个孩子,组成一个真正的家庭,然而,哈里不知道的是,看似温柔贤惠的萨凡纳曾今和同事多米尼克有过一段越轨的肉体关系。 尽管生为姐妹,但约瑟琳和姐姐萨凡纳的个性截然相反,她奔放爱玩,生活十分混乱。此外还有姐妹两共同的朋友艾普拉和凯伦,她们一个想要摆脱充满了悲伤回忆的过去,一个陷入了一段注定没有结果的恋情之中。四个女人一台戏,在她们的世界里,生活永远复杂,永远充满了玄机。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
미스트리스 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
스스로 만들어낸 복잡한 관계로 뒤얽힌 네 친구가 파란만장한 여정과 인생에서 겪는 흥미로운 사건의 폭풍, 그리고 비밀과 배신을 용감히 대면하면서 서로에게서 힘과 가르침을 얻는다. |
|
luxemburg (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
nykykreikka (el-GR) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Το Mistresses είναι Αμερικανική δραματική σειρά βασισμένη στην ομότιτλη Βρετανική σειρά που προβλήθηκε από το 2008 μέχρι το 2010. Η σειρά αφορά τις ζωές τεσσάρων γυναικών που μπλέκονται σε μια σειρά από παράνομες και σκανδαλώδεις σχέσεις. |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Amantes Revoltadas |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Quatro amigas conseguem apoio e orientação umas com as outras enfrentando jornadas turbulentas com excesso de animação, sigilo e traição da vida, ao mesmo tempo ligadas pelas relações complexas que criaram. |
|
puola (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Kochanki |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Serial opowiada o życiu czterech przyjaciółek i ich związkach. April (Rochelle Aytes) jest wdową i matką dwójki dzieci. Beztroska Josslyn (Jes Macallan) jest pośrednikiem w handlu nieruchomościami, prowadzi styl życia wypełniony dobrą zabawą. Jej starsza siostra Savi (Alyssa Milano) jest szczęśliwie zamężną prawniczką, starającą się o dziecko. Karen (Yunjin Kim) jest psychiatrą, która nie może dojść do siebie po śmierci pacjenta, który był jej kochankiem. |
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Les amours d'un groupe d'amies d'une trentaine d'années, qui se sont connues à l'université mais dont les vies ont pris peu à peu des chemins différents. Impliquées dans des histoires complexes, parfois secrètes et souvent scandaleuses, elles bravent les tempêtes ensemble... |
|
ruotsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Savannah är en framgångsrik kvinna som försöker få tillvaron att gå ihop både vad gäller karriären och kärlekslivet. Hon jobbar på en advokatbyrå där hon hoppas bli delägare, samtidigt som hon planerar att starta familj med sin man, Harry. Savis frigjorda lillasyster, Josslyn är hennes raka motsats. Hon bor ensam, seriedejtar och festar loss utan att tänka på framtiden. Deras gemensamma vän, April, har nyligen förlorat sin make och är nu ensamstående mor till en dotter. Karen återupptar kontakten med väninnorna efter ett komplicerat förhållande med en rik, gift och obotligt sjuk man, som dör alltför ung. Hans änka, Elizabeth Grey har ingen aning om att hennes make var otrogen med Karen när han var vid liv. Denna tumultartade tillvaro är brutal verklighet för de tuffa och glamorösa väninnorna. Följ med på en spännande färd präglad av hemligheter och svek, kärlek och sex, men framför allt av vänskap. |
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Im Mittelpunkt der Ereignisse befinden sich vier Freundinnen. Namentlich handelt es sich dabei um Savannah Davis, April Malloy, Karen Kim und Josslyn Carver. Sie alle befinden sich in ihren Dreißigern und gehören der etablierten Schicht an. Wenngleich ihre finanzielle Lage eine gesicherte ist und sie sich darüber hinaus erfolgreich auf der Karriereleiter positioniert haben, kämpft jede der vier Frauen mit ihren eigenen Problemen. Angefangen bei düsteren Geheimnissen im Privatleben über Beziehungsstress mit dem Partner bis hin zu Verrat, Betrug und Lügen: Savi, April, Karen und Joss haben es wirklich nicht leicht in ihrem Leben. Glücklicherweise stehen sich die vier besten Freundinnen mit Rat und Tat zur Seite. |
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Mistresses |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Savi je úspešná kariéristka, která se snaží dosáhnout další úspěchy ve svém osobním i profesionálním životě. Na jedné straně odolává snaze jejího kolegy v právnické firmě, kterému se líbí, na druhé se s manželem Harrym snaží založit si vlastní rodinu. Savina mladší sestra Josselyn je jejím přesným opakem - žije sama, střídá partnery a čas tráví v nočních klubech. Jejich nejlepší kamarádkou je April, čerstvá vdova a matka dvou dětí, která se po rodinné tragédii snaží vybudovat svůj život odznova. Poslední z hlavní čtveřice je Karen, úspěšná terapeutka s vlastní praxí, která se s ostatními spojí, když si neví rady s komplikovaným a zjevně příliš vážným vztahem se svým pacientem. |
|
ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Коханки |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Історії з життя чотирьох подруг, кожна з яких знаходиться в складних і небезпечних відносинах. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Zűrös viszonyok |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Az ügyvédi irodában dolgozó Savi (Alyssa Milano) sikeres nő, aki munkája és magánélete között próbál egyensúlyozni, miközben férjével a családalapításon gondolkozik. Önfejű és szabad szellemű húga, Josslyn (Jes Macallan) teljesen más személyiség és gyakran támaszkodik sikeres nővérére. Közös barátnőjük, a lányát egyedül nevelő April (Rochelle Aytes) férje halála után megpróbálja újjáépíteni az életét, a pszichológusként dolgozó Karen (Yunjin Kim) pedig bajba kerül, miután egyik betegével bonyolult kapcsolatba keveredik. A Zűrös viszonyokban nem lesz hiány szexből, szerelemből és csalódásokból, de természetesen a férfiak is központi szerepet játszanak. |
|
venäjä (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Любовницы |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
В центре сюжета находится жизнь четырёх подруг, каждая из которой находится в сложных и опасных отношениях. |
|