الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam - The 08th MS Team |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shiro Amada, Oberleutnant der Erdallianz, wurde von den Weltraumeinheiten zu den Bodentruppen abgezogen. Nun soll er das 08te MS TEAM leiten. Das 08te MS TEAM stellt eine Problemgruppe dar, bestehend aus einem Haufen von Außenseitern und Gaunern. Die Zeons »Geheimwaffen Entwicklungs Einheit« hat eine Basis nahe der Station des 08ten MS TEAM. Eine weibliche Pilotin, Aina Sahalin, ist die Testpilotin dieser geheimen Bedrohung. Sie und Shiro hatten bereits eine schicksalhafte Begegnung. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Мобільна броня Ґандам: 8й взвод |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У 0079 році Універсального століття Земна Федерація починає Операцію Одеса — повномасштабну атаку, щоб відбити велике українське місто у Князівства Зеон. Вона мала успіх, і залишки сил Зеона розсіялися по земній кулі. Земна Федерація перемогла в Однорічній війні і розгорнула наземні війська навколо планети для боротьби із залишками зеонців. Як частина цих сил, енсина Шіро Амаду переводять у Південносхідну Азію, щоб він очолив 8-й взвод Мобільної броні — спеціальний взвод пілотів Ґандама наземного типу. У першій операції взвод Шіро повинен відволікти сили Зеону, поки земні війська Федерації знайдуть нову таємничу Зеонську зброю. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ensign Shiro Amada is transferred to Southeast Asia to take command of the 08th MS Team. In their first guerilla operation, Shiro's team is tasked with distracting the Zeon forces while Federation ground troops locate a mysterious new Zeon weapon. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam - L'Ottavo Plotone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U.C. 0079: nel bel mezzo della Guerra di un Anno, il sottotenente Shiro Amada viene trasferito nel Sud-Est asiatico per comandare l'Ottavo Plotone, un piccolo gruppo di soldati che pilotano unità di tipo RX-79 Gundam. Durante le schermaglie nella giungla, affronterà Norris Packard, l'asso del pilotaggio di Zeon. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante a Guerra de Um Ano da UC 0079, um jovem tenente da Federação terrestre chamado Shiro Amada é enviado à Terra para liderar um esquadrão de trajes móveis Gundam no sudeste da Ásia para combater o Ducado das forças de Zeon. Ao longo do caminho, ele e sua 08ª Equipe de Trajes Móveis descobrem que Zeon está testando uma nova arma secreta capaz de destruir a sede da Federação na América do Sul e possivelmente dar aos Zeons uma vantagem na guerra. Shiro sem saber encontra o piloto da arma secreta Zeon, Aina Sahalin. Juntos, eles descobrem que ambos os lados que lutam contra a guerra não são melhores ou piores do que o outro. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мобильный воин Гандам: Восьмой взвод МС |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Заканчивается Однолетняя война. Земная Федерация создает новые подразделения «мобильных скафандров». Амада Сиро, молодой офицер-пилот, следует к месту своей службы. В пути транспорт, которым он летит, оказывается рядом с местом сражения «скафандра» Федерации и Герцогства. Амада пытается помочь, но попадает в аварию. Для того, чтобы спастись, ему приходится действовать заодно с пилотом Герцогства, Айной Сахалин. На Земле Амада принимает командование Восьмым взводом и начинает активно участвовать в боевых действиях… |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
机动战士高达第08MS小队 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U.C.0079年1月3日,一年战争爆发,在拥有新型兵器“机动战士(MS)”的吉翁公国军队面前,地球联邦军陷入了窘迫的境地,这种情况直至9月联邦军的MS登场方有所好转。此后,联邦军的MS大量投入战场,除了占绝大多数的RGM-79“GM”之外,亦有一小批高成本的MS,即RX-78的量产型 RX-79[G] 陆战用先行量产型高达,分配给地球圈各战区的精英MS小队使用…… |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
機動戰士高達 第08MS小隊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
地球聯邦軍MS駕駛員斯羅·阿瑪達(シロー·アマダ)在奉派前往東亞戰線報到時,與自護軍部隊發生遭遇戰,與敵方駕駛員一同遇險,為了生存而與敵駕駛員愛娜·薩哈琳(アイナ·サハリン)共同合作度過漂流期間的難關,兩人間也產生了好感。但配屬到東亞戰線之後又與愛娜在戰場上成為敵人。在那裏斯羅堅信並且以行動證明了,即使是在完全否定人性倫常的戰場上,也有跟敵人和解相愛的可能性。 本作品是描寫與初代高達幾乎同一時期的外傳故事,並且比起其他的高達系列作品更追求戰場上的實際生活描寫。以懷抱着熱血與理想的青年軍官斯羅·阿瑪達為主角,表現出戰爭的現實與理想的衝突。斯羅·阿瑪達在故事當中不斷的目睹毫無道理的戰爭行為,並為紀律與倫理的限制所苦。而描寫「對立陣營戀情」的故事主軸可說是未來式的羅密歐與茱麗葉。在本篇結束時的結局對於最終是悲劇還是喜劇刻意模糊處理,而後製作了後記形式的特別篇「ラスト・リゾート」(最後的樂園)將這方面的謎團解開。在最後樂園終幕,斯羅和愛娜(已懷孕)最後選擇了拋棄一切過往,攜手至北地生活,令找到他們倆的琪琪和米蓋爾欣喜不已。斯羅和愛娜沒有留下任何台詞,僅僅是以笑容和動作,以及北之地的美景呼應着戰爭終已結束。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
機動戰士鋼彈 第08MS小隊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
地球聯邦軍MS駕駛員天田士郎在奉派前往東亞戰線報到時,與吉翁軍部隊發生遭遇戰,與敵方駕駛員一同遇險,為了生存而與敵駕駛員艾娜·薩哈林共同合作度過漂流期間的難關,兩人間也產生了好感。但配屬到東亞戰線之後又與艾娜在戰場上成為敵人。在那裡天田堅信並且以行動證明了,即使是在完全否定人性倫常的戰場上,也有跟敵人和解相愛的可能性。 |
|
العربية (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
08MS غاندام الفريق |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
نُقل الملازم شيرو أمادا إلى جنوب شرق آسيا لتولي قيادة فريق MS 08. في أول عملية حرب عصابات ، تم تكليف فريق "شيرو" بتشتيت انتباه قوات "زيون" بينما تقوم القوات البرية التابعة للاتحاد بتحديد موقع سلاح زيون الجديد والغامض. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mobile Suit Gundam : The 08th MS Team |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L’histoire se déroule en l’an U.C. 0079 pendant la guerre d’indépendance de Zeon1. Loin des grandes batailles épiques, nous suivons Shiro Amada, jeune officier de la Fédération terrienne, et son équipe de mobile suits dépêchée pour affronter Zeon en Asie du Sud. En chemin, l’unité tombe inopinément sur un robot ennemi et Shiro engage le combat. Après avoir entre-détruit leur machine, les deux pilotes se retrouvent seuls. Shiro constate alors que son adversaire est une jeune fille, Aina Sahalin, et se sent attiré par elle. Il soigne donc ses blessures et ne la quitte qu’au petit matin. De retour dans son unité, Shiro prend la tête du 8e bataillon de mobile suits et doit mener de durs combats au front, une zone hostile où la guerre cède le pas aux guérillas sanglantes et pesantes. De son côté, Aina Sahalin se voit confier les commandes d’un mobile suit expérimental très puissant, conçu par son frère Ginius. Inévitablement, les deux protagonistes vont devoir se combattre de nouveau, tiraillés entre amour et loyauté. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
기동전사 건담: 제08MS소대 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1996년 1월부터 방영을 시작한 SF애니메이션. 지구에 있는 MS부대의 소위로 임명받은 시로 아마다. 그는 지구로 오는 우주선에서 고기동 시험 쟈쿠에 시달리는 샌더스의 짐을 발견하고는 볼을 타고 쟈쿠와 싸워 샌더스를 구해낸다. 하지만 결국 접전 끝에 서로의 MS가 파괴되어 폐우주선으로 숨는다. 그곳에서 시로는 지온측의 여성 파일럿 아이나를 만나게 된다. 그는 아이나의 부상을 치료해주면서 호감을 품게 된다. 그러나 각자의 아군에 의해 구출되어 헤어지게 된다. 지구에 온 아마다는 MS부대의 08소대를 맡게 되고, 그 곳의 지온 부대와 전투를 벌이는데... |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vaandrig Shiro Amada wordt overgebracht naar Zuidoost-Azië om het bevel over het 08e MS-team op zich te nemen. Tijdens hun eerste guerrilla-operatie moet Shiro's team de Zeon-troepen afleiden, terwijl grondtroepen van de Federatie een mysterieus nieuw Zeon-wapen lokaliseren. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
機動戦士ガンダム 第08MS小隊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
地球連邦軍の新米士官であるシロー・アマダ少尉は、東南アジア戦線の第08MS小隊長として配属されることになったが、地球へ向かうシャトルの窓から、敵機と交戦して危機に陥る先行量産型ジムを発見する。シローは急遽、シャトルに積んであった先行試作型ボールで出撃、敵機を行動不能にするも、ジオン軍パイロットともども遭難してしまう。そのパイロット、 アイナ・サハリンと生還のために一時協力して危機を脱したシローは、アイナとお互いの名前を名乗りあって別れる。 |
|