翻译 11
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любовный клин |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אאי נו קוסאבי - הפער שבאהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בעולם דיסטופי עם הבדלי מעמדות עצומים, העשירים ובעלי העוצמה גם מחזיקים עבדי מין שנקראים "פט", בדרך כלל מדובר באנשים שהוכשרו במיוחד לעבודה ובעלי דם טהור. לכן כולם מתפלאים על איאסון שבחר דווקא בריקי, טיפוס מפוקפק משכונת העוני, בתור הפט שלו. ריקי לא מסוגל להסתגל לחיים בתור עבד חסר זכויות ומנסה לברוח כל הזמן, עד שאיאסון מחליט לתת לו לחזור הביתה לשנה. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Space Between |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte spielt in der Zukunft auf dem Planeten Amoi, welcher von einem Supercomputer mit dem Namen Jupiter kontrolliert wird. Unter der männlichen Rasse ist es der hell-haarigen Elite Klasse erlaubt die dunkel-haarigen »Mongrels« als Tiere zu halten. Ein Mitglied dieser Elite, Iason, entdeckt in den Slums einen Mongrel mit dem Namen Riki und entschließt sich, ihn zu behalten. Allerdings behält Iason Riki länger als dies gesellschaftlich anerkannt ist und es verbreiten sich Gerüchte über eine mögliche Beziehung. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il cuneo dell'amore - Ai no Kusabi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Riki non ne poteva più della vita senza futuro nel ghetto di Keres, e aveva deciso di abbandonare il suo amico Guy e la banda dei Bysons per cercare fortuna e libertà a Tanagura, la megalopoli governata dal computer Jupiter. Da allora sono passati tre anni, quando improvvisamente Riki torna a Keres. I suoi occhi sono più freddi, il suo spirito ribelle sembra sottomesso. Cosa è successo in quei costosi condomini di Tanagura, dove si dice che la casta dominante dei Blondies, statuari giganti dal corpo artificiale, usi gli impuri dei ghetti come giocattoli sessuali? e perchè ora il Blondie Lason Mink sta tentando in tutti i modi di riportare Riki a Tanagura? |
|
日语 (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
間の楔 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
巨大コンピューター・ユピテルが全てを支配する電脳都市タナグラのエリート人工体“ブロンディ“のイアソン。 一方、歓楽都市ミダスの最下層にいる”スラムの雑種“リキ。 二人が偶然に出会ったことから物語は始まる―――。 権力に跪くことも媚びることもしないリキに興味を示すイアソン。 相容れない二人はやがて主人とペットという歪んだ形で結びつく。 そして運命は廻りはじめる―――。 否応なく周囲を巻き込んで。 愛と憎悪が絡み合う、それぞれの終焉へと……。 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
间之楔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在遥远的十二号恒星阿莫伊上,存在着一个扭曲的社会。这个社会由巨型电脑朱庇特所掌控。为了净化基因,人类被放逐了,一般的生育方式被彻底抛弃,朱庇特通过直接操控基因的方式,制造出了一大群更加完美的生物体,他们美丽,强壮,聪明,但冷酷无情、野心勃勃。这群所谓的“超人类”成为了普通人类的统治者,他们通过发色来区分等级,其中,黑发和金发,分别处于等级的最底层和最高层。在首都塔拉古纳,有一群被称之为“宠物”的低等居民。他们被豢养、玩弄,每天都生活在没有尊严的纸醉金迷中。里奇就是其中的一员,但也是特殊的一员,黑发的他属于底层居民,而他金发的主人雷森却是朱庇特最喜欢的“孩子”。其实,他们的感情早已远远超出了正常的宠物与主人之间的界限,然而,在朱庇特看来,这样跨越阶级和种族的感情是绝对不允许发生的。这一对禁断的恋人会有一个好的结果吗?在绝对的统治之下,所有的一切都显得那样渺小。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ai no Kusabi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Tanagura, les élites de la caste dominante, appelés Blondies, possèdent des Animaux, esclaves sexuels. Ainsi, Riki appartient à Iason, lequel est épris de son Animal provenant des bas-quartiers. Un scandale qui ébranle dans leurs fondements les règles d'Eos. Trois ans plus tard, alors que Riki se promène dans le hall de la tour des élites, les portes vers une possible liberté s'ouvrent. Il essaie de s'échapper de Tanagura, en vain. Il s'agit de son second crime, après avoir eu une relation sexuelle avec Mimea, jeune femme d'une caste supérieure. Crime de trop selon le conseil des Blondies. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ai no Kusabi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This futuristic tale is set in a world where men are assigned various social classes based on their hair color. Iason Mink, a high-class Blondie, runs into Riki, a black-haired Mongrel, and makes him his "Pet." As Riki learns of the dangers Iason faces by keeping him, he finds himself developing feelings for his master. This is a remake of the 1992 OVA of the same name. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dit futuristische verhaal speelt zich af in een wereld waarin mannen verschillende sociale klassen toegewezen krijgen op basis van hun haarkleur. Iason Mink, een eersteklas blondie, komt Riki tegen, een zwartharige bastaard, en maakt hem tot zijn 'huisdier'. Terwijl Riki ontdekt met welke gevaren Iason wordt geconfronteerd als hij hem vasthoudt, ontwikkelt hij gevoelens voor zijn meester. Dit is een remake van de gelijknamige OVA uit 1992. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ai no Kusabi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
É um conto futurístico, onde a classe das pessoas é medida por seus pontos físicos. Nele há morenos considerados favelados, mestiços e loiros, que são a mais alta classe social. A história se baseia no encontro do loiro Iason com o mestiço Riki que se tornam Mestre e animal de estimação. Porém um sentimento proibido cresce entre eles. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ai no Kusabi 2012 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia se desarrolla en el futuro, en un planeta llamado Amoi, controlado por un ordenador central llamado Jupiter. La mayor parte de la población masculina, la élite, son los rubios, y se les permite tener “mongrels”, es decir, hombres con el pelo oscuro, como mascotas. Un miembro de la élite, Iason, encuentra a un mongrel llamado Riki en los tugurios y y decide llevárselo. Sin embargo, Iason “adopta” a Riki más tiempo de lo que está socialmente aprobado y empiezan a circular rumores sobre una posible relación más cercana entre ellos dos. |
|