Traduceri 20
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The New Adventures of Old Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Razvedena zaposlena majka Christine Campbell (Louis-Dreyfus) uspješno žonglira svakodnevne stresove majčinstva i posao. Christine je vlasnica ženske teretane, a njezin mladi sin Ritchie (Gagnon) učenik elitne privatne škole koju neprekidno posjećuju dvije pekmezaste domaćice i majke, Marly (O'Kelley) i Lindsay (Horner). Christinein lijeni brat u dvadesetima, Matthew (Linklater), živi s njom i usput služi kao dadilja. |
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Новите приключения на старата Кристин |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В епицентъра на лудешките събития е Кристин Кембъл – собственичка на фитнес салон, щастливо разведена майка, която поддържа повече от добри отношения с бившия си съпруг Ричард. Когато обаче той си завъжда ново гадже - със същото име - нещата за Кристин коренно се променят. Тя и без това притежава уникалния талант да превръща всеки свой ден в приключение, а сега е поставена пред ситуация, която е изключително предизвикателство за нея. Предстоят много вълнуващи събития. И неистов смях. |
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nové trable staré Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komediální sitcom o absurdních situacích, které vznikají kolem ústřední dvojice (trojice) Richard - Christine. Z Christine se stává "stará/bývalá" Christine v okamžiku, kdy si její bývalý manžel Richard najde mladší a hezčí "novou" Christine. "Stará" Christine se s tím vzhledem ke své ztřeštěné povaze nevyrovnává lehce a nepomáhá jí v tom ani nový vztah. Ačkoli se snaží s každým dobře vycházet, život jí komplikují nejen nafoukané matky spolužáků jejich syna Ritchieho, které si z ní a její rodiny neustále utahují, ale především neujasněný vztah k bývalému manželovi. |
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Christines nye liv |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den fraskilte Christine Campbell lykkes fint med at balancere moderskabet og sin virksomhed. Men hendes liv kompliceres, da hendes eksmand får en kæreste, som også hedder Christine... den "nye" Christine. |
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כריסטין הישנה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"כריסטין הישנה" או "ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה" בשמה המלא, היא קומדיה המספרת על אמא גרושה בשנות ה-30 לחייה, אשר מנהלת מכון כושר ביחד עם אלי, ומנסה להתקדם עם כל האנשים סביבה, וזה כולל את כל העקרות הבית הביקרותיות ואמהותיהם של חבריו של בנה ריצ'ארד וכמו כן גם את אימו של בעלה לשעבר ואת חברתו החדשה שגם שמה כריסטין. ואיך אפשר לשכוח את אחיה מת'יו שגר איתה. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The New Adventures of Old Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Single working mom Christine Campbell has just learned that her ex is dating a much younger woman with the same first name. To avoid any confusion, the new girlfriend is dubbed New Christine, which leaves her with the unfortunate nickname Old Christine. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La complicata vita di Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Christine Campbell è una madre divorziata di 35 anni, proprietaria di una palestra femminile. A seguito della fine del matrimonio durato 10 anni, Christine cerca sempre di rimanere in buoni rapporti con tutti, come Marly (Tricia O’Kelley) e Lindsay (Alex Kapp Horner), due delle madri di compagni della scuola privata di suo figlio Ritchie (Trevor Gagnon). Sorgono dei problemi però quando l’ex-marito della donna, Richard Campbell (Clark Gregg), comincia ad uscire con una donna che porta il suo stesso nome, Christine Hunter (Emily Rutherfurd), ovvero la “nuova” Christine, facendola diventare automaticamente la “vecchia” Christine. |
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Christine kalandjai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Christine kalandjai egy vígjátéksorozat egy 35 éves elvált anyukáról, Christine-ről (Julia Louis-Dreyfus), aki egy edzőterembe jár Barbarával (Wanda Sykes), és megpróbál mindenkivel jóban lenni maga körül, beleértve kisfiát, Richie-t (Trevor Gagnon), volt férjét, Richardot (Clark Gregg), és új barátnőjét (Emily Rutherfurd), akit szintén Christine-nek hívnak, és persze bátyját, Matthew-t (Hamish Linklater), aki nála lakik. |
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Når Ritchie slutter å fortelle Christine at han elsker henne, blir hun knust og spør Richard om å lage et nytt barn som kan elske henne på samme måte som Ritchie pleide å gjøre. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amerikaanse comedyserie over Christine, een alleenstaande moeder en eigenaresse van een sportschool. Elke dag is een nieuw avontuur voor Christine en haar leven wordt vergemakkelijkt door de fantastische band die ze heeft met haar ex-man. Totdat hij zijn nieuwe, jongere vriendin 'New' Christine voorstelt. |
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Christine Campbell (Julia Louis-Dreyfus) z powodzeniem godzi obowiązki samotnej matki i kobiety aktywnej zawodowo. Prowadzi siłownię oferującą treningi zapracowanym paniom. Nie odwiedzają jej takie snobki, jak Marly i Lindsay, niepracujące panie domu, których dzieci uczęszczają do tej samej prywatnej szkoły, co ośmioletni synek Chrisitine, Ritchie (Trevor Gagnon). Na szczęście z Christine mieszka z jej brat Matthew (Hamish Linklater), który pomaga jej opiekować ośmiolatkiem. Po rozwodzie kontakty pani Campbell z eksmężem, czarującym Richardem (Clark Gregg), układają się pomyślnie. Christine nawet przyjaźni się z jego obecną narzeczoną, która również ma na imię Christine (Emily Rutherfurd). |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Novas Aventuras De Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O programa é estrelado por Julia Louis-Dreyfus como Christine Campbell, uma neurótica mãe divorciada e dona de uma academia de ginástica para mulheres. Ela tenta controlar sozinha a sua vida, e estar em paz com tudo a sua volta. Uma figura muito presente em sua vida é o ex-marido Richard, cuja nova namorada também se chama Christine, daí o apelido "Old Christine" ("Velha Christine"). Christine mora com o filho Richie e o irmão Matthew (Hamish Linklater), enquanto Wanda Sykes interpreta sua melhor amiga Barb. Christine também tem que enfrentar seu complexo de inferioridade toda vez que se encontra com as esnobes Marly e Lindsay na escola particular de seu filho. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Novas Aventuras de Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Christine é uma mãe divorciada que precisa lidar com a rotina agitada que se divide entre a maternidade, o trabalho e a vida de solteira. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Новые приключения старой Кристин |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«Новые приключения старой Кристины» (часто сокращенно « Старая Кристина» ) - это американский сериал ситкома, в котором Джулия Луи-Дрейфус вглавной роли вроли Кристины Кэмпбелл , разведенной матери, изо всех сил старающейся не отставать от окружающих. Кларк Грегг снялся в роли ее бывшего мужа Ричарда, с которым Кристина поддерживает близкие отношения, несмотря на их развод, а также Хэмиша Линклейтера в роли ее брата Мэтью и Ванды Сайкс в роли ее лучшей подруги Барб. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Christine Campbell (Julia Louis-Dreyfus) es una madre neurótica y propietaria de un gimnasio de mujeres que lucha constantemente para mantener el ritmo de quienes la rodean. Un elemento fijo en su vida es su ex marido Richard (Clark Gregg), cuya nueva novia (Emily Rutherfurd) también se llama Christine, de ahí el apodo de "Old Christine". Christine vive con su hijo Ritchie (Trevor Gagnon) y su hermano Matthew (Hamish Linklater), mientras que su mejor amiga y socia comercial, Barb (Wanda Sykes), es constantemente un hombro para que Christine se apoye. Christine también lucha con su complejo de inferioridad con las "malvadas madres", Marly Ehrhardt (Tricia O'Kelley) y Lindsay (Alex Kapp Horner), en la escuela privada de su hijo. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las nuevas aventuras de Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los percances de una madre divorciada que trata de seguir adelante cuando su ex encuentra el amor con una mujer más joven. |
|
Suedeză (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Christine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Christine Campbell är en frånskild kvinna som driver ett gym för kvinnor tillsammans med sin väninna och kollega Barbara. Hon har en son tillsammans med exmaken Richard och relationen dememellan fungerar ganska bra ända tills att han börjar dejta en yngre kvinna, som dessutom också heter Christine. Så då blir hon "gamla Christine", medan nya flickvännen blir "nya Christine". |
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нові пригоди старої Крістін |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У центрі сюжету перебуває невротична розлучена мати і власниця спортзалу для жінок, яка з усіх сил намагається йти в ногу з часом. Їй в цьому заважають колишній чоловік і його нова молода дружина, яку також звуть Крістін. Звідси й прізвисько «Стара Крістін». |
|