![Wander Over Yonder](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/ow88KmFUXMb6S4EKOWyTBy8ta7O.jpg)
Wander Over Yonder (2013)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
星际漫步 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
曾出品《飞天小女警》《德克斯特实验室》的著名动画制作人Craig McCracken离开卡通频道,加盟迪士尼之后的首部作品《星际漫步》(Wander Over Yonder),围绕宇宙中一个无忧无虑的流浪者Wander展开。Wander与自己的坐骑Sylvia自由自在地生活着,即便想要称霸宇宙的大反派Lord Hater经常四处作恶,破坏各个星球原本平静的秩序,看似什么也不在乎的Wander却总能在不经意间让Lord Hater的阴谋破产。画风怪诞而精致,故事情节和配音也幽默而恰到好处。在不自由的环境下也要努力保持一种自由的心态,也许环境也会因此渐渐发生积极的改变,这大概是创作者想要借此片传递的信息吧。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Wander na cestách |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wander je přespříliš optimistický mezigalaktický cestovatel, který se svou věrnou, byť paličatou, kobylkou Sylvií cestuje od planety k planetě a pomáhá lidem ke svobodnému životu navzdory nadvládě zlého Lorda Hatera a jeho kruté armády. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Wander i galaksen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den altid muntre rumrejsende Wander rejser fra planet til planet sammen med sin stædige men loyale hest Sylvia, og hjælper hvor han kommer frem. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Wanders Wereld |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De altijd vrolijke ruimtereiziger Wander reist van planeet naar planeet. Samen met zijn koppige, maar trouwe paard Sylvia reist Wander over allerlei buitenaardse landschappen en schiet hij de ruimtebewoners te hulp. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Wander Over Yonder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The adventures of Wander, an eternally-optimistic intergalactic traveler and constant do-gooder, and his quick-tempered but loyal steed and best friend, Sylvia. The friendliest face in outer space, Wander journeys across the galaxies to spread good cheer and to help anyone he can — much to his overly pragmatic stallion’s chagrin. Their fun-loving escapades often lead them to clash with the evil villain Lord Hater and his army of Watchdogs, who travel from planet to planet trying to make hate the order of the day. Together, the best friends travel through the cosmos, happening upon one freewheeling adventure after another and making new friends and foes. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Wander maailmankaikkeudessa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komediasarjassa seikkailevat parhaat kaverukset, ikuisesti optimistinen maailmankaikkeuden matkaaja ja hyväntekijä Wander sekä äkkipikainen mutta uskollinen ratsunsa Sylvia. He matkaavat yhdessä kosmoksen halki törmäillen holtittomasta seikkailusta toiseen. Matkan varrelta löytyy uusia ystäviä (ja vihollisia) kaksikon kohdatessa pahan voimia kuten kieron Lordi Haterin ja tämän vahtikoira-armeijan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les aventures de Wander, un voyageur intergalactique éternellement optimiste et un bienfaiteur constant, et de son coursier rapide mais loyal et meilleure amie, Sylvia. Le visage le plus amical de l'espace, Wander voyage à travers les galaxies pour répandre la bonne humeur et aider tous ceux qu'il peut - au grand dam de son étalon trop pragmatique. Leurs escapades amusantes les amènent souvent à affronter le méchant Lord Hater et son armée de Watchdogs, qui voyagent de planète en planète pour tenter de mettre la haine à l'ordre du jour. Ensemble, les meilleurs amis voyagent à travers le cosmos, enchaînant les aventures en roue libre et se faisant de nouveaux amis et ennemis. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sie nannten ihn Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Διαστημικές Περιπέτειες του Γουόντερ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Απολαύστε τις πιο συναρπαστικές διαγαλαξιακές περιπέτειες παρέα με τον υπεραισιόδοξο Γουόντερ, που μαζί με το πιστό του άλογο, τη Σίλβια, ταξιδεύουν από πλανήτη σε πλανήτη για να προσφέρουν τη βοήθειά τους σε όσους τη χρειάζονται. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
וונדר מציל את העולם |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
וונדר מטייל ביקום בחיפושים אחרי הנאות וחברים ובניסיון לעשות מעשים טובים. הוא וחברתו הטובה ביותר, סילביה הזבורניקית, עוברים הרפתקאות בזמן שהם מתעמתים עם לורד הייתר הרשע, המפקד פיפרס וצבא כלבי השמירה. בעוד שהייתר משתמש בכוח שלו לפלוש ולכבוש כוכבים, וונדר וסילביה רוצים לעזור לכל היצורים למצוא חופש ואושר. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie segue le avventure di Wander, un viaggiatore intergalattico eccessivamente ottimista e la sua migliore amica nonché destriero, Sylvia la Zbornak. I due viaggiano da un pianeta all'altro aiutando i vari abitanti della galassia a divertirsi e vivere liberi, ritrovandosi a fronteggiare le continue invasioni di Lord Terror, uno dei più potenti supercattivi nella galassia, al comando del suo esercito di Occhi. La prima stagione dello show è a struttura episodica; ci sono pochi legami tra i vari episodi, che risultano perlopiù autoconclusivi. Nella seconda stagione, tuttavia, viene introdotta una storia sequenziale; Lord Dominator un nuovo e misterioso supercattivo, inizia a sottomettere ogni pianeta della galassia, il tono dello show si fa più serio e l'attenzione si sposta sull'incompetente Lord Terror, sulla sua ossessione di distruggere Wander, superare Lord Dominator e arrivare in testa alla classifica dei più grandi cattivi della galassia. Di conseguenza, molti episodi sono strettamente legati da una trama generale che troverà il suo culmine nello scontro finale con Lord Dominator. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
なんだかんだワンダー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W tę i nazad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Galáxia Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série mostra Wander, um viajante intergalático otimista, e sua corcel Sylvia viajando de planeta a planeta para ajudar as pessoas a se divertirem e viverem livres, todos contra o reinado malvado do Lorde Cólera e sua armada de cães de guarda. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Galáxia Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wander, um viajante intergalático nômade, e seu corcel Sylvia viajam pelos planetas ajudando as pessoas a se divertirem e serem livres. O Lorde Cólera espera o alinhamento dos planetas para obter o total controle do universo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
С приветом по планетам |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал повествует о весёлом путешественнике по имени Тут-и-Там (англ. Wander) и его подруге (и скакуне) Сильвии, путешествующих с одной планеты на другую, чтобы помогать всему живому, веселиться и жить свободно, противостоя злому Лорду Злыдню (англ. Lord Hater) и его армии Дозоров, которой также управляет командующий Гляделкинс (англ. Commander Peepers). |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Galaxia Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie sigue a Wander y su corcel Sylvia que viajan de planeta en planeta ayudando a la gente y divirtiendose y viviendo libre, que están contra Lord Hater y su ejército de perros guardianes del mal en el reino. El creador, Craig McCracken, que fue creador de las series de Cartoon Network ganadora del Emmy The Powerpuff Girls y Foster's Home for Imaginary Friends. Antes de crear sus propios espectáculos, que McCracken dirigió Dexter’s Laboratory y trabajó en varias series de Hanna-Barbera. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Maratón Galaxia Wander |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Las aventuras de un despreocupado feliz viajero del espacio y su irascible pero leal corcel. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Вондер тут і там |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Справжні герої не обов'язково повинні мати купу м'язів і спопеляти ворогів неймовірними суперздібностями. Деякі просто дарують всім гарний настрій і допомагають стати щасливішими. Це й є головна мета нашого героя – мегапозитивного і вкрай поважного персонажа Вондера. Кмітливості та кількості його друзів можна тільки позаздрити. У компанії з вірною кобилкою Сільвією, він мандрує від планеті до планети, допомагаючи жителям стати вільними та розважається на повну. Але здійсненню цієї благородної місії частенько заважає Лорд Злюкер, який ненавидить радість і прагне керувати усім всесвітом. |
|