Fordítások 11
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Streets of Laredo |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Captain Woodrow Call, now retired from the Rangers, is a bounty hunter. He is hired by an eastern rail baron to track down Joey Garza, a new kind of killer, only a boy, who kills from a distance with a rifle. |
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
Ulice Lareda |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Nádherné přírodní scenérie jižního Texasu jsou součástí i kulisou příběhu nájemného lovce, bývalého armádního kapitána, který se vydává po stopách krutého a nelítostného zabijáka. |
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Woodrow F. Call is een door de wol geverfde premiejager die een paar zware klappen te verwerken heeft gekregen: zijn zoon is door een ongeluk om het leven gekomen en zijn ranch in Montana is een financieel fiasco geworden. Call wordt ingehuurd door Colonel Terry, een rijke spoorwegdirecteur uit New York. Call moet de gevreesde Mexicaanse bandiet Joey Garza opsporen en elimineren. Tijdens de achtervolging ontmoet Call bekende personages uit Lonesome Dove, zoals zijn trouwe kameraad Pea Eye en de ex-prostituee Lorena. Maar ook nieuwe personages passeren de revue, zoals de wat gezette en verlegen boekhouder Ned Brookshire, de vurige en aantrekkelijke moeder van Garza, en de beroemde spoorzoeker Famous Shoes. Calls meedogenloze achtervolging van Garza brengt beide mannen tot diep in Mexicaans grondgebied en leidt tot een krachtmeting tussen ervaring en jeugdige brutaliteit. |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
西域双煞 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Ulice Laredo |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Streets of Laredo to western z 1995 roku w reżyserii Josepha Sargenta, z udziałem Jamesa Garnera, Sissy Spacek i Sama Sheparda. Trzecią część Sagi Lonesome Dove przedstawia kapitan Woodrow F. Call, obecnie inteligentny łowca nagród, zatrudniony do wyśledzenia i zabicia genialnego młodego meksykańskiego bandyty Joey'a Garza. Ta miniseria podąża za oryginalnymi miniserialami Lonesome Dove, a obie są oparte na postaciach stworzonych przez nagrodzoną nagrodą Pulitzera powieść autorstwa Larry'ego McMurtry'ego z 1993 roku, Streets of Laredo. |
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Texasi krónikák: Laredo utcái |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Woodrow Call kapitány, a hajdanvolt legendás texasi lovascsendőr élete alkonyán egy utolsó, embert próbáló feladattal néz szembe: a vasúttársaság felkéri, hogy kutassa föl és intézze el Joey Garzát, a tizenéves mexikói banditát, aki - amellett, hogy tucatjával öli az embereket - rendszeresen fosztogatja a vonatokat is. A kapitányt hosszú és veszélyes útjára elkíséri a vasúttársaság embere, egy lelkes seriffhelyettes, és némi vonakodás után régi embere, Pea Eye Parker is, akinek nehezére esik megválni a meghitt családi fészektől, imádott feleségétől és öt gyermekétől.. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Der letzte Ritt |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Der letzte Ritt ist ein Western von 1995. Regie führte Joseph Sargent. Schauspieler James Garner, Sissy Spacek und Sam Shepard. Nach mehreren Zugüberfällen heuert die texanische Eisenbahngesellschaft den alten Haudegen und Kopfgeldjäger Captain Call an, um die Täter dingfest zu machen. Call macht sich mit dem unerfahrenen Buchhalter Brookshire auf seinen "letzten Ritt" und sucht den Mexikanischen Räuber Joey Garza. Die 3-teilige Mini-Serie ist die Fortsetzung der Abenteuer von Westernlegende Captain Call. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Улицы Ларедо |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Капитан Вудроу Колл, уволившись из рейнджеров, теперь работает «охотником за головами». Его нанимает железнодорожный магнат для того, чтобы выследить Джои Гарзу, убийцу, расстреливающего своих жертв на расстоянии из ружья. Вместе со своим старым другом Пи Аем, Вудроу предстоит проехать по юному Техасу к мексиканской границе.. |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Os Mosqueteiros do Mal |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Laredo |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Woodrow McCall, capitán de los Ranger de Texas, accede a participar en una partida organizada para encontrar a un feroz asesino. Durante la larga persecución a través de los desiertos de Texas y México, el viejo McCall y su fiel Pea Eye Parker, deberán usar todo su ingenio para afrontar inesperados peligros. (FILMAFFINITY) |
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Den före detta Texas Rangern kapten Woodrow jobbar som prisjägare och får i uppdrag att spåra tågrånaren Joey Garza och föra honom till galgen. Så Woodrow samlar ihop ett gäng cowboys för att försöka leta reda på honom och en lång jakt tar sin början, men snart inser Woodrow att den hänsynslöse mexikanen är den farligaste man de nånsin ställts inför. Så om Woodrow och hans följeslagare ska komma levande ur vildmarken måste de lita till Woodrows skicklighet som snabbskjutande revolverman. |
|