翻译 33
乌克兰语 (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Вгамуй свій ентузіазм |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Цей комедійний серіал є унікальним у своєму роді. Ларрі Девід зважився зняти історію про самого себе. Цей хлопець каже те, що думає; він конфліктує з усім світом, тому проблеми постійно переслідують його, але Ларрі не має бажання прогинатися і здаватися. |
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Ingen grunn til begeistring |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den nevrotiske manusforfatteren Larry David, som ble styrtrik for å ha produsert Seinfelt, må takle det eksklusive livet som rik og pensjonert i Los Angeles, USA. Vi følger Larry gjennom den ene flaue situasjonen etter den andre etter den andre mens han forsøker å komme gjennom dagene i denne halvveis improviserte komiserien. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Умерь свой энтузиазм |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Создатель сериала «Сайнфелд» Ларри Дэвид живет в Калифорнии и занят склоками и интригами с женой, толстым агентом, его агрессивной супругой и своими друзьями. Ларри упрям, подвержен неврозам и постоянно попадает в неловкие ситуации. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Успокой топката |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пари, сигурности, известни приятели, добра жена, честен агент. Лари Дейвид едва ли би желал да има нещо повече, освен може би собствена идентичност. |
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Bez oduševljenja, molim |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Larry David ima sve: novac, sigurnost, slavne prijatelje, brižnu ženu, divan holivudski dom. Zašto mu je život stalno u potpunom neredu? |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Félig üres |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Larry Davidnek mindene megvan, amiről ember csak álmodhat: siker, híres barátok, türelmes feleség, hűséges menedzser, divatos új étterem, csak ne volna minden lépése ballépés. Gyógyszert szór a sütibe, tébolyult dadust ajánl a barátainak, tönkreteszi Alanis Morissette koncertjét, sírt rabol, vagy éppen leitat egy gyereket. Ámokfutása közben találkozik Martin Scorsesével, Ted Dansonnal, Michael Yorkkal, Krazee-Eyez Killával és a szent családdal - és mindegyiküket sikerül megsértenie. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Curb Your Enthusiasm, her şeye sahip olan bir adamın başına gelen olayları konu ediyor. Larry David, bir insanın mutlu olabileceği her şeye sahip. Sevgi dolu bir eş, iyi arkadaşlar, başarılı bir kariyer ve harika bir ev. Peki onun hayatında yanlış giden ne olabilir ki? |
|
希伯来语 (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
תרגיע |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
לארי דיוויד משחק גרסא דמיונית של עצמו: תסריטאי נוירוטי הכותב לטלוויזיה שמתמודד עם החיים בלוס אנג'לס. בקומדיית מצבים עוקצנית וקורעת מצחוק שרובה מאולתרת, דיוויד פותח לנו צוהר לחייו האישיים, בביתו, בעבודתו וברחובות עירו. לעיתים קרובות מאוד דיוויד נקלע להרבה מאוד סיטואציות לא נעימות. הקו בין מציאות לדמיון מיטשטש בכל פרק כשדיוויד משוטט ברחבי לוס אנג'לס, פוגש דמויות דמיוניות ואנשים אמיתיים ונאלץ לעמוד מול דילמות אין-ספור. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Lass es, Larry! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hauptprotagonist Larry David ist durch seine große Hit-Serie „Seinfeld“ zum wohlhabenden Mann geworden und lebt glücklich verheiratet in einer noblen Villa in Los Angeles. Er hat viele prominente Freunde und könnte sich eigentlich auf seinen Lorbeeren ausruhen und das Leben genießen. Doch stattdessen macht er seinen Alltag zum Schlachtfeld, terrorisiert seine Umwelt mit politisch unkorrekten Weisheiten, nörgelt über alles und jeden, liebt hanebüchene Wortgefechte und lässt keine Peinlichkeit aus. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La visione comica fuori dagli schemi di Larry David, che interpreta se stesso in un universo parallelo in cui sembra non riuscire a fare nulla di buono e, secondo i suoi standard, nemmeno gli altri. |
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Iegrožo savu aizrautību |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Larry, kroť se |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ujetá komediální vize Larryho Davida, který hraje sám sebe v paralelním vesmíru, v němž nedokáže udělat nic správně a podle jeho měřítek ani nikdo jiný. |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komik Larry David prináša pohľad do svojho hviezdneho života v Los Angeles. Kamera sleduje, ako sa správa doma, v práci či jednoducho na ulici. David v seriáli hrá sám seba, svoje príhody len privádza trochu do extrému a vytvára tak len mierne skreslený pohľad do života a duše známeho muža presláveného svojou spontánnosťou a umením improvizácie. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ラリーのミッドライフ★クライシス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
커브 유어 엔수지애즘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
래리는 새 파일럿 쇼 제작에 돌입한다. 그의 쇼는 아이템 제안 때부터 넷플릭스의 좋은 반응을 끌어내며 순조롭게 출발하지만, 전혀 예기치 않은 사고와 사건들 때문에 번번이 위기를 맞는다. |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
შეზღუდეთ თქვენი ენთუზიაზმი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერიალის "სეინფელდის" შემქმნელი ლარი დევიდი კალიფორნიაში ცხოვრობს და დაკავებულია ჩხუბითა და ინტრიგებით მეუღლესთან, მსუქან აგენტთან, აგრესიულ მეუღლესთან და მეგობრებთან. ლარი ჯიუტია, მიდრეკილია ნევროზებისკენ და მუდმივად ხვდება უხერხულ სიტუაციებში. |
|
汉语 (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
消消气 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
拉里-戴维(Larry David)的非主流、无剧本的喜剧视角,他在一个平行宇宙中扮演自己,在这个宇宙中,他似乎无法做对任何事情,而且按照他的标准,其他人也无法做到。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
人生如戲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《人生如戲》是由《歡樂單身派對》製作人賴瑞大衛根據個人生平打造而成,影片風格多元,並邀到許多名人在片中飾演本人,即興發揮的演出令人絕倒。謝麗海因斯飾演大衛的妻子謝麗、傑夫蓋倫飾演大衛的經理傑夫,而蘇西艾斯曼飾演傑夫的妻子蘇西。 |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Cache ta joie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Larry David, le cocréateur de « Seinfeld » joue une version de lui-même dans cette série qui aura de quoi réjouir les amateurs de cinéma. Il nous présente sa femme, ses amis, son travail, ses obsessions et ses lubies. Chaque épisode, un véritable exercice d'humour pessimiste, est improvisé par les acteurs invités. |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Larry et son nombril |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le moindre petit imprévu suffit à transformer en cauchemar la vie sereine que mène le producteur hollywoodien David Larry aux côtés de son épouse Cheryl. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pohamuj entuzjazm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zwariowana, nieskryptowana komiczna wizja Larry'ego Davida, który gra samego siebie w równoległym wszechświecie, w którym nie może zrobić niczego dobrze, a według jego standardów nikt inny nie może. |
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Curb Your Enthusiasm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U humorističnoj seriji Bez oduševljenja, molim! s Larryjem Davidom, tvorcem Seinfelda, u ulozi samoga sebe, svaka nam epizoda donosi Larryjeve dogodovštine kod kuće, na poslu i na ulicama Los Angelesa, gdje sreće fiktivne i stvarne likove. Ova nemilosrdno iskrena serija vođena je pomaknutom komičnom vizijom tvorca megauspješnog Seinfelda i briše granice između realnosti i fikcije prateći stvarne i fiktivne likove ulicama Los Angelesa, a sve se snima ručnom kamerom. |
|
波斯语 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
زیاد ذوقزده نشو |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
سازنده این سریال “لری دیوید” است که یکی از سازندگان سریال ساینفلد هم بود. داستان “زیاد ذوقزده نشو” خطی نیست و تقریبا در هر قسمت یک ماجرای جدید رخ میدهد. لری دیوید در نقش خودش ظاهر شده و اتفاقاتی که برایش رخ میدهند فوق العاده عادی ولی بامزه هستند. طوری که انگار همه ما در درونمان یک دونه لری دیوید داریم. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เคิร์บ ยัวร์ เอ็นธูสิแอสซึ่ม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Simma lugnt, Larry! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Larry David spelar sig själv i sitt dagliga liv i Los Angeles. Med en framgångsrik karriär, underbar hustru, fint hus och stor umgängeskrets - vad kan gå fel i hans vardag? Jo, det mesta, om man är just Larry David! |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jäitä hattuun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jäitä hattuun on Larry Davidin luoma tilannekomediasarja, jossa hän näyttelee myös pääosaa. Arkipäivän pienet hetket paisuvat hulvattomiksi tilanteiksi, joissa Larry David joutuu usein epämukaviin tilanteisiin. |
|
英语 (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Curb Your Enthusiasm |
|
||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||
Overview |
The off-kilter, unscripted comic vision of Larry David, who plays himself in a parallel universe in which he can't seem to do anything right, and, by his standards, neither can anyone else. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comedyserie waarin het dagelijkse leven van Larry David centraal staat. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Calma, Larry |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Larry David tem tudo: dinheiro, segurança, amigos famosos, uma esposa carinhosa, uma fabulosa casa em Hollywood. Porque está então a tentar destruir a sua vida? |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Segura a Onda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cada episódio mostra a vida de Larry David (que interpreta si mesmo) em casa, no trabalho e por toda a cidade Los Angeles, enquanto ele enfrenta situações desagradáveis com personalidades fictícias e da vida real. A série traz diversas celebridades que interpretam si mesmas ou algum personagem fictício, além de ter um elenco regular que conta com Jeff Garlin (como o gerente Jeff Greene) e Cheryl Hine (como a esposa Cheryl). Natural, sem misericórdia e autodepreciativo, a série traz a visão cômica de Larry David sobre a vida. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Larry David |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hay personas que parecen haber sido maldecidas con la ley de Murphy: si algo tiene la posibilidad de salir mal, saldrá mal. Larry David se considera una de ellas. El creador y productor de Seinfield, una de los programas más laureados de la historia de la televisión, se interpreta a sí mismo en esta rompedora serie donde, en un ambiguo punto entre la realidad y la ficción, seguimos su día a día que se desarrolla entre celebridades y gente de la calle que nunca sabemos si están o no interpretando un guión. Somos así testigos de su peculiar y ácida visión de todo lo que le rodea y de su don para convertir situaciones cotidianas como ir al cine o atender una llamada telefónica en verdaderos despropósitos. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Larry David, un escritor de TV, lidia con la vida en Los Ángeles en esta comedia de situación semi improvisada que lo encuentra en todo tipo de dilema que da horror, a veces en compañía de sus colegas celebridades mortificados. |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
اكبح حماسك |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بشكل مشابه لساينفلد، فمسلسل اكبح حماسك يصور دقائق الحياة اليومية وخاصة تلك التي تتعلق بمشاكل وأخطاء لاري ديفيد، وتصرفات الناس المزعجين من حوله، وتفاعله معهم. |
|