![At the Bottom of the Gravity Well](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/kjuubKyiPZXgpJnawlFcmPPAcBj.jpg)
At the Bottom of the Gravity Well (2011)
← 返回集
翻译 38
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
En Zeon-styrke lancerer et angreb på Jorden, men det er kun en skinmanøvre. Marida bliver taget til en føderationsfacilitet i Nordamerika. |
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
Restene av en Zeon-styrke angriper hovedstaden til Earth Federation, men det er en skinnmanøver. Marida blir tatt med til et Federation-anlegg i Nord-Amerika. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizód |
|
Overview |
—
|
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yer Çekimi Kuyusunun Dibinde |
|
Overview |
Zeon'dan kalan bir güç, Dünya Federasyonu başkentine saldırır ama bu bir şaşırtmacadır. Marida, Kuzey Amerika'daki bir Federasyon tesisine götürülür. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בתחתית באר כוח המשיכה |
|
Overview |
כוח של שרידי זיאון מתקיף עת עיר הבירה של פדרציית הארץ, אך מדובר בהטעייה. מארידה נלקחת למתקן של הפדרציה בצפון אמריקה. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
An der Quelle der Schwerkraft |
|
Overview |
Eine Zeon-Truppe startet einen Angriff auf die Hauptstadt der Erdföderation, doch es handelt sich um ein Täuschungsmanöver. Marida wird nach Nordamerika gebracht. |
|
德语 (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
An der Quelle der Schwerkraft |
|
Overview |
Eine Zeon-Truppe startet einen Angriff auf die Hauptstadt der Erdföderation, doch es handelt sich um ein Täuschungsmanöver. Marida wird nach Nordamerika gebracht. |
|
德语 (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
An der Quelle der Schwerkraft |
|
Overview |
Eine Zeon-Truppe startet einen Angriff auf die Hauptstadt der Erdföderation, doch es handelt sich um ein Täuschungsmanöver. Marida wird nach Nordamerika gebracht. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
In fondo al pozzo della gravità |
|
Overview |
Dopo la distruzione del relitto di Laplace, Banagher e il Gundam precipitano sulla Terra insieme alla Garancieres. Di fatto prigioniero di Zinnerman e del suo equipaggio, il giovane pilota del Mobile Suit, verrà presto convinto a sbloccare il sigillo del programma LA+, che darebbe accesso allo Scrigno. Frattanto le truppe di Neo Zeon hanno portato un feroce attacco a Dakar, capitale della Federazione, grazie anche all’aiuto dei guerriglieri rimasti nascosti per anni. Un secondo attacco alla base federale di Torrington e la ferocia della giovane Loni Gravey, assetata di vendetta, sconvolgono Banagher. Nel tentativo di fermare il massacro si oppone a Loni, creando uno stallo risolto dall’intervento si Riddhe che uccide Loni. Dal cielo, giunge un Gundam Unicorn completamente nero… |
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
Restene av en Zeon-styrke angriper hovedstaden til Earth Federation, men det er en skinnmanøver. Marida blir tatt med til et Federation-anlegg i Nord-Amerika. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
新挪威语 (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
Restene av en Zeon-styrke angriper hovedstaden til Earth Federation, men det er en skinnmanøver. Marida blir tatt med til et Federation-anlegg i Nord-Amerika. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
重力の井戸の底で |
|
Overview |
『ラプラスの箱』を巡る争乱が地上に波及。連邦政府首都ダカールが戦禍に見舞われた。地球連邦政府の中心人物であるローナン・マーセナスは『箱』の開放を阻止するため、ロンド・ベル隊司令ブライト・ノアに接触する。一方、地球へ降下したバナージは、『箱』への新たな情報を開示する場所、トリントン基地を目指すが…。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
중력의 우물 밑에서 |
|
Overview |
라플라스의 상자를 둘러싼 쟁탈전은 지상으로 번지고, 연방정부 수도 다카르에도 그 불씨가 튄다. 지구연방정부의 중심인물인 로난 마세나스는 상자의 개방을 저지하기 위해 론드 벨 부대 사령관 브라이트 노아에게 접촉한다. 지구에 내려온 버나지는 트링턴 기지로 향하지만 지온 잔당의 원한이 거대 모빌 아머 샴블로를 조종하는 로니 가베이로 하여금 살육의 길로 몰고 마는데... |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
在重力井底 |
|
Overview |
围绕着“拉普拉斯之盒”的战斗波及到地球,甚至连地球联邦政府的首都达喀尔,也遭到了战乱波及。地球联邦政府的中心人物罗南・马瑟纳斯,为了阻止“盒子”的开启,与隆德・贝尔的司令布莱特・诺亚布接触。另一方面,降落在地球的巴纳吉,正前往特林顿基地,那里有关于“盒子”的新消息。然而,罗妮却受到吉翁残党的愤怒驱使,驾驶MA尚布罗大开杀戒。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
在重力井底 |
|
Overview |
一支吉翁殘黨軍向地球聯邦首府發動攻擊,但這僅是一場聲東擊西的佯攻。瑪莉妲被帶到聯邦政府在北美洲的機構。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
在重力井底 |
|
Overview |
一支吉翁殘黨軍向地球聯邦首府發動攻擊,但這僅是一場聲東擊西的佯攻。瑪莉妲被帶到聯邦政府在北美洲的機構。 |
|
汉语 (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
重力井之底 |
|
Overview |
吉翁残党向地球联邦政府的首都发起了一场声东击西的佯攻。玛莉妲被带进了联邦政府的北美设施。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Au fond du puits gravitationnel |
|
Overview |
Un reste de forces Zeon attaque la capitale des Forces Terriennes, mais c'est une feinte. Marida est emmenée dans un bastion des Forces Terriennes en Amérique du Nord. |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Au fond du puits gravitationnel |
|
Overview |
Les survivants de Zeon lancent une attaque sur la capitale de la Fédération terrestre, mais il s'agit d'une feinte. Marida est transférée à un centre en Amérique du Nord. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na dnie studni grawitacyjnej |
|
Overview |
Bojownicy Zeonu atakują stolicę Federacji Ziemskiej, by zmylić przeciwnika. Marida zostaje przeniesiona do placówki Federacji w Ameryce Północnej. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ใต้ก้นบึ้งของบ่อแรงโน้มถ่วง |
|
Overview |
กองกำลังส่วนที่เหลือของซีออนเข้าโจมตีเมืองหลวงของสหพันธ์โลก แต่มันเป็นเพียงกลลวง ขณะเดียวกันมารีด้าถูกพาตัวไปที่ศูนย์ของสหพันธ์ในอเมริกาเหนือ |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Στο βαρυτικό πηγάδι |
|
Overview |
Οι απόγονοι του Ζίον εξαπολύουν επίθεση κατά της πρωτεύουσας της Ομοσπονδίας, αλλά είναι αντιπερισπασμός. Η Μαρίντα μεταφέρεται σε εγκαταστάσεις στη Βόρεια Αμερική. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
En Zeon-styrka attackerar jordfederationens huvudstad, men det är en skenmanöver. Marida förs till en av federationens anläggningar i Nordamerika. |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
La capătul câmpului gravitațional |
|
Overview |
O forță separatistă Zeon se năpustește asupra capitalei Federației pământene, însă este doar o stratagemă. Marida este dusă la o unitate a Federației din America de Nord. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
Zeonien armeijan rippeet hyökkäävät Maan liittovaltion pääkaupunkiin, mutta kyseessä on harhautus. Marida viedään liittovaltion tukikohtaan Pohjois-Amerikassa. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
A Zeon remnant force launches an attack on the Earth Federation capital, but it's a feint. Marida is taken to a Federation facility in North America. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
Een overgebleven groep Zeon-soldaten pleegt een schijnaanval op de hoofdstad van de Earth Federation. Marida wordt naar een federatiegebouw in Noord-Amerika gebracht. |
|
荷兰语 (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
At the Bottom of the Gravity Well |
|
Overview |
Een overgebleven groep Zeon-soldaten pleegt een schijnaanval op de hoofdstad van de Earth Federation. Marida wordt naar een federatiegebouw in Noord-Amerika gebracht. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
No fundo do poço gravitacional |
|
Overview |
A Federação Terrestre é atacada. Marida é levada para uma unidade da Federação na América do Norte. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
No fundo do poço da gravidade |
|
Overview |
O que resta da força Zeon ataca a capital da Federação da Terra, mas é uma manobra de diversão. Marida é levada para umas instalações da Federação na América do Norte. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
En el fondo del pozo de la gravedad |
|
Overview |
Una fuerza de Zeon lanza un ataque contra la capital de la Federación de la Tierra, pero es solo un amago. Marida es llevada a una base de la Federación en Norteamérica. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
En el fondo del pozo de la Gravedad |
|
Overview |
Una fuerza remanente de Zeon ataca la capital de la Federación Terrestre, pero es un amago. Llevan a Marida a una sede de la Federación en América del Norte. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
في قاع بئر الجاذبيّة |
|
Overview |
إحدى القوى المتبقيّة من "زيون"، تشنّ هجومًا على عاصمة اتحاد الأرض، لكنّه هجوم خادع، وتؤخذ "ماريدا" إلى مبنى الاتحاد في أمريكا الشمالية. |
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
في قاع بئر الجاذبيّة |
|
Overview |
إحدى القوى المتبقيّة من "زيون"، تشنّ هجومًا على عاصمة اتحاد الأرض، لكنّه هجوم خادع، وتؤخذ "ماريدا" إلى مبنى الاتحاد في أمريكا الشمالية. |
|